Environmental Impact/lang-es

Impacto Ambiental

  Esta página está supervisada por el equipo de OLPC.

This is an on-going translation

La XO de One Laptop per Child (OLPC) no es solamente verde por fuera, es la laptop más ecológica jamás fabricada. Muchos les harían creer que ser "verde" es más caro. Lo cual es cierto, por ejemplo, para los autos híbridos. La OLPC se rehusó a aumentar el precio para ser verde, y en su lugar nos hemos concentrado en bajo-costo, bajo-consumo, larga-vida, y reparaciones en el terreno y como resultado hemos creado una maravilla verde.

The XO by One Laptop per Child (OLPC) is not just visually green, it’s the most eco-green laptop ever made. Many would have you believe that buying “green” will cost more. This is true, for example, for hybrid cars. OLPC was unwilling to increase the price to go green, instead we concentrated on low-cost, low-power, long-life, and field repair and in so doing have created a stunningly green laptop.

La OLPC se encuentra en el proceso de presentarse para el primer premio de "oro" jamás entregado a una laptop por la EPEAT, una organización que evalúa el impacto ambiental de laptops segun la especificación IEEE 1680-2006. La XO también carece de toxicidad y es enteramente reciclable. Estamos planeando un programa de retorno completo. En otras palabras: estas máquinas no terminarán en ningún relleno sanitario al final de sus aproximados 5 años de vida. Dos veces y media más que la laptop típica.

OLPC is in process of filing for the first “gold” award that has ever been given to a laptop by EPEAT an organization that assesses the environmental impact of laptops according to the IEEE 1680-2006 specification. XO is also non-toxic and fully recyclable. We are planning a full take-back program. In other words: these machines are not destined for landfills at the end of their approximate 5 year lifetime. 2.5X the lifetime of a typical laptop.

Si todos los usuarios de computadoras cambiaran sus computadoras y laptops por la laptop XO de la OLPC: se ahorrarían USD 98,000 millones a nivel mundial de la cuenta eléctrica. Este ahorro sería suficiente para comprar directamente laptops para 50 millones de chicos. Además, 50 millones de barriles de crudo serían ahorrados, y 65 millones de toneladas métricas de emisiones de CO₂ serían evitadas. El crédito de carbón solamente por el uso eléctrico, otros ~USD 500 millones serían ahorrados anualmente.

If all computer users switched from their desktops and laptops to the OLPC XO laptop: $9B US dollars could be saved in world-wide electricity bills. This savings is enough to outright buy laptops for 50 million children. In addition, 50 million barrels of oil could be saved, and 65 million metric tons of environmental CO2 emissions could be avoided. In carbon-offset dollars for electricity use alone, another ~$500 million US dollars could be saved yearly.

E-waste

230 millones de computadoras son descartadas en rellenos sanitarios anualmente. 500 containers llenos de e-basura (e-waste) llegan a Nigeria cada día. La XO puede bajar el impacto en los rellenos en cuatro puntos claves:

1. Vida más larga: La vida de la laptop es de 5 años o 2.5 veces más que la laptop típica; aún mejor: nuestras baterías duran 4 veces más que las típicas baterias de otras laptops.
2. Volumen: la XO tiene la mitad de volumen y peso que la laptop típica, y una fracción del tamaño y peso de una de escritorio típica.
3. Toxicidad: La XO cumple con RoHS: No usa cromo, plomo, berilio, mercurio, cadmio, ni zinc ya sea en la placa o baterías. Además, la XO es una de las primeras en eliminar el mercurio. Esto es producto de la eliminación de la pequeña lámpara fluorescente (que contienen mercurio) presente en casi todas las pantallas de cristal líquido. La pantalla de la OLPC es una de las primeras en remplazarla por LEDs.
4. Programa de retorno completo: Quanta cree que por unos USD 0.10 más se puede instrumentar un programa de retorno y reciclado completo. Estamos evaluando el costo exacto pero planeamos tener un programa de retorno completo instrumentado en cada país.

Nuestra meta: que ni una XO termine en un relleno sanitario.

230 million personal computers are dumped in landfills every year. 500 shipping containers full of e-waste arrive in Nigeria everyday. The XO could lower the landfill impact in 4 key ways:

1. Longer Lifetime: The laptop lifetime is 5 years or 2.5 times longer than a typical laptop; even better: our batteries last 4X longer than typical laptop batteries.
2. Footprint: XO is half the size and weight of a typical laptop, and a fraction the size and weight of a typical desktop
3. Toxicity: XO is RoHS compliant: No chromium, lead, beryllium, mercury, cadmium and zinc are used on the motherboard or in the batteries. In addition, XO is one of the first laptops to eliminate mercury. This through the elimination of the small mercury-containing fluorescent lamp used in nearly all liquid crystal display. The OLPC display is one of the first to use LEDs in the backlight in lieu.
4. The OLPC recycling take-back program: For an additional $0.10 per laptop Quanta believes that they could institute a full take back recycling program. We are fully assessing the exact cost but are planning a full take back program to be implemented in each country.

Our goal: not a single XO laptop to end up in a landfill.

Power Consumption

Los datos sobre el consumo de energía de 132 computadoras de escritorio y 93 notebooks que han sido promediados y usados en este análisis. La computadora promedio consume 80 Watts haciendo nada (idle), mientras que una laptop promedio consume 20 Watts. En comparación, el consumo de la XO es solamente de 1 Watt.

Power consumption data for 132 desktop computers and 93 notebook computers which were averaged and used in this analysis . The average desktop computer idles at 80 Watts while the average laptop computer idles at 20 Watts. In contrast, the average idle power consumption of the XO laptop is just 1 watt.

Según un informe de Gardner, 230 millones de computadoras personales son vendidas anualmente, aproximadamente 165 millones de ellas son de escritorio (desktops) y 65 millones laptops. Suponiendo unas 2000 horas de uso por computadora por año consumiendo el promedio 'en reposo' (idle), y un promedio de vida de 3 años, 87,000 millones KWh son consumidos por las computadoras personales cada año. Si cada computadora personal fuese remplazada por una laptop XO de la OLPC, se necesitarían solamente 1,500 millones KWh: con lo cual se ahorrarían 85,000 millones KWh. Otra alternativa, es que la industria adopte una arquitectura de bajo consumo como la que hemos creado. Permite a una persona recargarla, y acepta energía solar, eólica, etc. A un costo de USD 0,10 el KWh, el ahorro de una adopción masiva de la XO o una arquitectura similar equivale unos USD 8,500 millones de ahorro energético. Y tomando 1,700 KWh por barril de crudo: 50 millones de barriles, y 65 millones de toneladas métricas de emisiones de CO₂ que equivalen a unos USD 500 millones en créditos de carbón.

Gardner reports that 230 million personal computers are sold per year, approximately 165 million of these are desktops and 65 million of them are laptops. Assuming 2000 hour use per computer per year at the low end of power consumption (idle-mode), and an average 3 year lifetime, 87 billion kilo-watt hours are used to power the world’s personal computers per year. If every personal computer was replaced by an OLPC XO laptop, just 1.5 billion kilo-watt hours would be needed: thus 85 Billion kilo-watt hours could be saved. Alternatively, the industry could just adapt a lower power consumption architecture like we have created. It allow human power recharge, and accepts solar power input, wind power, etc. At $0.10 per kilowatt-hour the savings of a massive switch to an XO or an XO like architecture amounts to a $8.5 billion dollar energy savings. And at 1700 kilo-watt hours per barrel of oil: 50M barrels, and 65 million metric tons of CO2 emissions or another approximately $500M yearly in carbon-offset dollars.

IEEE 1680 Consumer Electronics Environmental Impact

La EPEAT ha creado una herramienta de análisis que ayuda evaluar, comparar y seleccionar computadoras de escritorio, notebooks y monitores basandose en sus características ambientales. EPEAT provee un conjunto de criterios claros y consistentes para el diseño de productos, y provee una oportunidad a los fabricantes de lograr reconocimiento por sus esfuerzos para reducir el impacto medio-ambiental de sus productos. La OLPC se encuentra en el proceso de dicha calificación, que creemos será excelente. La XO pareciera destinada a ser la primera laptop que reciba la Calificación de Oro, y ha sido sugerido que la XO amerite el establecer una nueva categoría superior. La XO ha logrado lo siguiente, lo que la haría merecedora de la primera medalla de oro:

EPEAT has created a procurement tool to help evaluate, compare and select desktop computers, notebooks and monitors based on their environmental attributes. EPEAT provides a clear and consistent set of performance criteria for the design of products, and provides an opportunity for manufacturers to secure market recognition for efforts to reduce the environmental impact of their products. OLPC is in process of applying for a rating, which we believe will be excellent. XO appears destined to be the first laptop to receive their Gold Rating, it has even been suggested that the XO may warrant establishing a new, even higher rating. XO achieves the following which should give it the first gold award:

Notablemente — superando y excediendo los requerimientos EPEAT, la XO tiene:

• Baterías que duran 4x más que las recargables estándar
• Consumo energético del 10% de una laptop típica
• Una vida esperada 2.5 veces mayor que una típica (5 años de vida)
• La mitad de tamaño y peso que una laptop típica

Con lo cual, superando y excediendo EPEAT, distribuyendo 3-5M de unidades en nuestro primer año de operaciones ahorraremos, comparado con cualquier otra laptop rankeada por EPEAT en el mismo año, lo siguiente:

• 20 millones kg de e-basura (45 millones de libras de e-waste) (1.4 kg x 5 M unidades x 2.5–4x vida)
• 240 GWh (20 Watt extra x 8 horas x 300 días x 5M unidades)

A medida que escale nuestra producción el segundo año las economías deberían aumentar aún más: previniendo hasta 225 millones de kilogramos de e-basura, y ahorrando 2.5 Tera watts de energía. La OLPC está trabajando con otras organizaciones para asegurar que su impacto medio-ambiental se extremadamente bajo y más información estará disponible acá en las próximas semanas.

Notably - above and beyond the EPEAT requirements, XO has

• Batteries that last 4x longer than standard rechargeables
• Power consumption at about 10% of typical laptop
• Laptop lifetime of about 2.5x longer than typical (5 year life)
• Half the size and weight of a typical laptop

Thus, above and beyond EPEAT, in our first year of deployment of 3–5M units we will save, when compared to any other EPEAT ranked laptop shipped in the same year, the following:

• 45-million pounds of e-waste (3 lbs x 5 Munits x 2.5–4x lifetime/2000 lbs/ton)
• 240-Giga-Watt hours of energy (20 Watt extra x 8 hours x 300 days x 5M units)

As we scale in our second year of production these savings should increase even more: to preventing as much 500-million pounds of e-waste, and saving 2.5 Tera-watts of power. OLPC is working with other organizations to assure its environmental impact is very low and more information will be available here in the coming weeks.