TamTam/lang-es

Traducción de TamTam	original
english | español | português   +/-	cambios

This is an on-going translation

TamTam
Status:	desconocido
Version:	desconocida
Base:	si
Source:	desconocido
l10n:	missing
Contributors
Jean Piché, Olivier Bélanger, James Bergstra, Nathanaël Lécaudé, Adrian Martin, Eric Lamothe

Una aplicación para explorar música y sonido en el OLPC

El más reciente pantallazo de Tam Tam Edit tomado de la B2

The latest screenshot of TamTam Edit as released for the B2 machine

TamTam es una suite de tres actividades relativas a música y sonidos para la XO. TamTam está escrito en Python con algunas funciones en C para servicios de velocidad crítica. El motor de audio de TamTam es Csound.

TamTam Jam

Es una actividad musical. Está enfocado a los niños más pequeños. Uno escoge entre docenas de sonidos que pueden ser tocados polifónicamente en el teclado de la XO. Hay una pequeña "caja de ritmos" (beatbox) para generar ritmos y un simple secuenciador para grabar pequeños trozos interpretados con el teclado. La interpretación colaborativa de un pulso de tambor sincronizado compartido funciona desde la Build 542.

TamTam is a suite of three music and sound related activities for the XO. TamTam is written in python with some C functions for speed-critical services. The audio engine for TamTam is Csound.

TamTam Jam

is the music performance activity. It is aimed aimed at younger children. One chooses amongst dozens of different sounds that can be played polyphonically on the XO keyboard. There is a small "beatbox" to generate rythms and a simple sequencer to record short snippets of keyboard playing. Collaborative playing on a shared synchronised drum pulse is operational since Build 542.

TamTam Edit

Es un editor de secuencias de eventos por páginas que posee un poderoso generador musical, una colorida e intuitiva interfaz gráfica para crear, modicar y organizar notas sobre cinco «pistas» virtuales, una paleta con casi cien sonidos y un modelo de construcción musical que permite un casi ilimitado número de variaciones en todos los estilos musicales.

TamTam Edit

is a page driven event sequencer featuring a powerful music generator, a colorful and intuitive graphical interface to create, modify and organise notes on five virtual “tracks”, a palette of close to a hundred sounds and a music construction model that allows virtually limitless variations in all musical styles.

SynthLab

Es una aplicación avanzada para niños mayores que estén listos a aventurarse en en el campo del diseño de sonido. SynthLab es un laboratorio de física y un sintetizador de sonidos modelado en el Max/MSP.

Lea el TamTam Release Notes para notas recientes.

synthLab

is an advanced application for older children who are ready to venture into sophisticated sound design. synthLab is a physics lab and sound synthesiser modelled on Max/MSP.

Read the TamTam Release Notes for current release notes.

Metas

• Proveer a los niños con un ambiente de información cultural construyendo música y sonidos en el OLPC;
• Proveer una experiencia sonora/musical que sea amena para usuarios naïve;
• Proveer un camino hacia experiencias musicales más sofisticadas;
• Proveer un instrumento musical con su propio «sonido»;
• Proveer un ambiente dinámico y mutable que propone la simpleza y permite la complejidad;
• Usa la malla para favorecer la creación de música grupalmente;
• Introduce los conceptos de programación de audio y música.

• Provide children with a culturally-informed environment for making music and sound on the OLPC;
• Provide an audio/music experience that is instantly rewarding for a musically naïve user;
• Provide a pathway to more sophisticated musical experiences;
• Provide a playable musical instrument with its own “sound”;
• Provide a dynamically adaptable learning environment that proposes simplicity and welcomes complexity;
• Use mesh networking to encourage collaborative music making;
• Introduce notions of audio and music programming.

People

• Jean Piché
• Olivier Bélanger
• James Bergstra
• Nathanaël Lécaudé
• Adrian Martin
• Eric Lamothe

TamTam es una aplicación educativa

A menudo se describe la música como la forma más pura de representación de la matemática, manejada instintivamente por la mente humana. Esto conecta a las personas de muchas maneras, y ofrece formas para expresar emociones de manera no verbal. En ese sentido la música está llamada a solucionar problemas y comunicación.

En un nivel más práctico, TamTam ayuda a explorar y explicar las ideas conectadas con secuencias, fracciones, repetición, transposición, y representación, siendo todas útiles para una comprensión intuitiva de las matemáticas y muchos aspectos de la investigación científica. En el campo de la física aplicada, TamTam provee herramientas para explorar el fenómeno del sonido y muestra como la manipulación de las cantidades físicas tienen un efecto directo en lo que se escucha. El primer laboratorio de física para un niño comienza construyendo sonidos.

Music is often described as the purest form of mathematical representation, driven instinctively by the human mind. It connects between people in many ways, and offers ways for expressing non-verbal emotion. In that sense music is related to problem-solving and communication.

On a more practical level, TamTam helps explore and explain ideas connected with sequences, fractions, repetition, transposition, and representation, all of which are helpful for an intuitive understanding of mathematics and many aspects of scientific enquiry. In the realm of applied physics, TamTam proposes tools to explore the phenomenon of sound and show how the manipulation of physical quantities have a direct effect on what is heard. A child's first physics lab starts with making sounds.

Sonidos

Esta sección de sonidos provee información del banco de sonidos que se usará en TamTam. Además del banco de sonidos, los usuarios pueden grabar pequeños «samples» usando el micrófono interno de la computadora OLPC.

This sound section provides information on the sound bank that will be used in TamTam. In addition to the sound bank, users will be able to record short samples using the internal microphone of the OLPC computer.

Notas Recientes

Included page TamTam_Release_Notes/lang-es

[edit]

B4/Trial-2 Notas Recientes para las actividades de TamTam

Notas

TamTam incluye tres actividades: TamTamJam (formalmente conocida como miniTamTam), TamTam Edit, y SynthLab. La pantalla de bienvenida de TamTam permite elegir una de las tres actividades que quieras usar.

• La grabación usando el micrófono funciona correctamente en TamTamJam
• ADVERTENCIAS:
  • NO suspendas la XO mientras que usas TamTam. Un sonido muy desagradable resultará cuando reanudes. Este problema será arreglado en Trial-3.
  • Ocasionalmente TamTam no reiniciará cuando acabas de detenerlo, hay que darle un plazo de hasta 20 segundos entre los lanzamientos.

B4/Trial-2 Release Notes for TamTam activities

Notes

TamTam includes three activities: TamTamJam (formerly known as miniTamTam), TamTam Edit, and synthLab. The TamTam welcome screen allows you to chose which of the three activities you want to use.

• Microphone recording fully functional in TamTamJam
• WARNINGS:
  • Do NOT suspend the XO while using TamTam. A very unpleasant sound will result when you resume.This problem will be fixed in Trial-3.
  • Occasionally TamTam will not restart when you have just quit it. Allow up to 20 seconds between launches.

Recomendaciones Generales

Lo que sigue es una serie de consideraciones y sugerencias sobre TamTam.

• Juegue en la ventana de características. Permite cambiar sonidos individuales, pistas o páginas completas.
• Juege con la ventana de generación. Es un poco oscura actualmente pero ella puede generar música realmente extraordinaria.
• Prueba la gran cantidad de instrumentos disponibles.
• Experimenta con SynthLab. Es un poco complicado para los niños actualmente y nececita tener tutoriales completos sobre el diseño de sonidos, pero un adulto puede ser capaz de descubrirlo. El teclado trabaja de la misma manera que en miniTamTam.
• Hay un grabador de secuencias cuantificado en miniTamTam. Al dar click sobre el boton de grabación comenzará la grabación en el siguente acento y seguirá hasta que haya terminado un ciclo de percusión completo. El clic derecho te permite grabar sobre otra pista. Nota: el tambor tiene que estar sonando para que el secuenciador trabaje.

General recommendations

What follows is a series of considerations and suggestions about TamTam.

• Do play around with the properties window. It allows to change individual sounds, full tracks or full pages.
• Do play with the Generation window. Its a little obscure presently but it can generate quite extraordinary music.
• Do try a lot of different instruments.
• Do experiment with synthLab. Its a little complicated for kids presently and needs to have complete sound design tutorials but an adult should be able to figure it out. The keyboard works the same way it does in miniTamTam.
• There is a quantizing sequence recorder in miniTamTam. Left-click on the record button will start recording on the next down beat and keep going until the drumloop has completed a full cycle. Right click allows you to record on top with another track. Note: the drum has to be playing for the sequencer to work.

Desarrollo (en Inglés)

• TamTam:Como Usarlo
• TamTam:Descripción General del Código Fuente
• Source repository
• Tareas de Desarrollo
• TamTam:Interacción
• TamTam:Formato

IRC

Hay un canal llamado #tam_tam en Freenode network.

We have a channel called #tam_tam on the Freenode network.

Links externos

• TamTam blog site En inglés y francés.
• video de miniTamTam en acción Narrado en inglés.
• video de TamTam synthLab en acción Narrado en inglés.
• video de la computadora OLPC y el programa TamTamEn francés.

Prueba Funcional

Inicie la actividad.

Haga clic en el icono de la izquierda, miniTamTam. Haga clic en los diferentes sonidos y use las teclas QWERTYUI para asegurarse que la interfaz y sonidos esten funcionando correctamente. Use la X ubicada en la esquina inferior derecha para salir de miniTamTam.

Cierre la actividad; asegúrese de que se cierra correctamente.

Start the TamTam activity.

Click on the icon on the left, miniTamTam. Click on a few different sounds and use the QWERTYUI keys to ensure that the interface and sounds are working properly. Use the X in the lower right hand corner to exit from miniTamTam.

Close the activity; make sure it closes properly.