OLPC Greece/Translation/Tamtam project: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(17 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 30: Line 30:
#: Edit/EditToolbars.py:61
#: Edit/EditToolbars.py:61
msgid "Volume / Tempo"
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "Ένταση / Ρυθμός"
msgstr "Ένταση / Ταχύτητα"


#: Edit/EditToolbars.py:69
#: Edit/EditToolbars.py:69
Line 67: Line 67:
#: Resources/tooltips_en.py:120
#: Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgid "Tempo"
msgstr "Ρυθμός"
msgstr "Ταχύτητα"


#: Edit/MainWindow.py:59
#: Edit/MainWindow.py:59
Line 111: Line 111:
#: Resources/tooltips_en.py:19
#: Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgid "Beats per page"
msgstr "Χτυπήματα ανά σελίδα"
msgstr "Παλμοί ανά σελίδα"


#: Resources/tooltips_en.py:20
#: Resources/tooltips_en.py:20
Line 163: Line 163:
#: Resources/tooltips_en.py:35 Resources/tooltips_en.py:36
#: Resources/tooltips_en.py:35 Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgid "Modify duration"
msgstr "Μετέβαλλε την διάρκεια"
msgstr "Μετάβαλλε την διάρκεια"


#: Resources/tooltips_en.py:37
#: Resources/tooltips_en.py:37
Line 183: Line 183:
#: Resources/tooltips_en.py:42 Resources/tooltips_en.py:115
#: Resources/tooltips_en.py:42 Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"
msgstr "Σταμάτα"


#: Resources/tooltips_en.py:43
#: Resources/tooltips_en.py:43
Line 199: Line 199:
#: Resources/tooltips_en.py:46 Resources/tooltips_en.py:141
#: Resources/tooltips_en.py:46 Resources/tooltips_en.py:141
msgid "Save to journal and quit"
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Αποθήκευση στα πράγματά μου και εγκατέλειψη"
msgstr "Αποθήκευση στα πράγματά μου και εγκατάλειψη"


#: Resources/tooltips_en.py:48
#: Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgid "Master volume"
msgstr "Ρύθμιση έντασης"
msgstr "Γενική ένταση"


#: Resources/tooltips_en.py:51 Resources/tooltips_en.py:52
#: Resources/tooltips_en.py:51 Resources/tooltips_en.py:52
Line 209: Line 209:
#: Resources/tooltips_en.py:55
#: Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Αριστερό κλικ στο πλήκτρο σιγής, δεξί κλικ στο σόλο"
msgstr "Αριστερό κλικ για να σιγήσει, δεξί κλικ για να παίξει σόλο"


#: Resources/tooltips_en.py:58
#: Resources/tooltips_en.py:58
Line 216: Line 216:


#: Resources/tooltips_en.py:59
#: Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Κανονικότητα τόνου, | Μέγιστο βήμα τόνου"
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Κανονικότητα τόνου, | Μέγιστο βήμα τόνου"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:60
#: Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Μέση διάρκεια, | Πιθανότητα σιωπής"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:61 Resources/tooltips_en.py:98
#: Resources/tooltips_en.py:61 Resources/tooltips_en.py:98
Line 229: Line 229:
#: Resources/tooltips_en.py:62
#: Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Ισοκράτης και διάστημα"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:63 Resources/tooltips_en.py:100
#: Resources/tooltips_en.py:63 Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgid "Repeater"
msgstr ""
msgstr "Σημείο επανάληψης"


#: Resources/tooltips_en.py:64 Resources/tooltips_en.py:101
#: Resources/tooltips_en.py:64 Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgid "Loop segments"
msgstr ""
msgstr "Τμήματα βρόχου"


#: Resources/tooltips_en.py:65
#: Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgid "Major scale"
msgstr ""
msgstr "Μείζονα κλίμακα"


#: Resources/tooltips_en.py:66
#: Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Αρμονική ελάσσονα κλίμακα"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:67
#: Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Φυσική ελάσσονα κλίμακα"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:68
#: Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgid "Phrygian scale"
msgstr ""
msgstr "Φρυγική κλίμακα"


#: Resources/tooltips_en.py:69
#: Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgid "Dorian scale"
msgstr ""
msgstr "Δωρική κλίμακα"


#: Resources/tooltips_en.py:70
#: Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgid "Lydian scale"
msgstr ""
msgstr "Λύδια κλίμακα"


#: Resources/tooltips_en.py:71
#: Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgid "Myxolydian scale"
msgstr ""
msgstr "Μιξολύδια κλίμακα"


#: Resources/tooltips_en.py:72
#: Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgid "Save preset"
msgstr "Αποθήκευσε τα προεπιλεγμένα"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:73
#: Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgid "Load preset"
msgstr "Φόρτωσε τα προεπιλεγμένα"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:74 Resources/tooltips_en.py:117
#: Resources/tooltips_en.py:74 Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgid "Generate"
msgstr ""
msgstr "Δημιούργησε"


#: Resources/tooltips_en.py:75
#: Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgid "Close"
msgstr ""
msgstr "Κλείσε"


#: Resources/tooltips_en.py:78
#: Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgid "Transpose up"
msgstr "Μεταφορά προς τα πάνω"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:79
#: Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgid "Transpose down"
msgstr "Μεταφορά προς τα κάτω"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:80
#: Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgid "Volume up"
msgstr ""
msgstr "Δυνάμωσε"


#: Resources/tooltips_en.py:81
#: Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgid "Volume down"
msgstr ""
msgstr "Χαμήλωσε"


#: Resources/tooltips_en.py:82
#: Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgid "Panoramisation"
msgstr "Περιφερειακή αντήχηση"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:83 Resources/tooltips_en.py:113
#: Resources/tooltips_en.py:83 Resources/tooltips_en.py:113
#: Resources/tooltips_en.py:264 miniTamTam/miniToolbars.py:83
#: Resources/tooltips_en.py:264 miniTamTam/miniToolbars.py:83
msgid "Reverb"
msgid "Reverb"
msgstr ""
msgstr "Αντήχηση"


#: Resources/tooltips_en.py:84
#: Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgid "Attack duration"
msgstr "Διάρκεια ανάκρουσης"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:85
#: Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgid "Decay duration"
msgstr ""
msgstr "Διάρκεια πτώσης"


#: Resources/tooltips_en.py:86
#: Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Φίλτρο διέλευσης χαμηλών συχνοτήτων"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:87
#: Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgid "Highpass filter"
msgstr "Φίλτρο διέλευσης χαμηλών συχνοτήτων"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:88
#: Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Φίλτρο διέλευσης ζώνης"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:89
#: Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgid "Filter cutoff"
msgstr ""
msgstr "Αποκοπή φίλτρου"


#: Resources/tooltips_en.py:90 Resources/tooltips_en.py:91
#: Resources/tooltips_en.py:90 Resources/tooltips_en.py:91
Line 337: Line 337:
#: Resources/tooltips_en.py:96
#: Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Άνοιξε το δημιουργό αλγορίθμων"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:97
#: Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgid "Line"
msgstr ""
msgstr "Γραμμή"


#: Resources/tooltips_en.py:99
#: Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgid "Drone and jump"
msgstr "Ισοκράτης και διάστημα"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:102
#: Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgid "Minimum value"
msgstr ""
msgstr "Ελάχιστη τιμή"


#: Resources/tooltips_en.py:103
#: Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgid "Maximum value"
msgstr ""
msgstr "Μέγιστη τιμή"


#: Resources/tooltips_en.py:104
#: Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgid "Specific parameter"
msgstr "Συγκεκριμένη παράμετρο"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:105
#: Resources/tooltips_en.py:105
Line 365: Line 365:
#: Resources/tooltips_en.py:106
#: Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgstr "Άκυρο"


#: Resources/tooltips_en.py:112 miniTamTam/miniToolbars.py:60
#: Resources/tooltips_en.py:112 miniTamTam/miniToolbars.py:60
msgid "Balance"
msgid "Balance"
msgstr ""
msgstr "Ισορροπία"


#: Resources/tooltips_en.py:116
#: Resources/tooltips_en.py:116
Line 377: Line 377:
#: Resources/tooltips_en.py:118
#: Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Πολυπλοκότητα παλμών"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:119
#: Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgid "Beats per bar"
msgstr ""
msgstr "Παλμοί ανά μέτρο"


#: Resources/tooltips_en.py:121
#: Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr ""
msgstr "Τζάζ / Ροκ συλλογή"


#: Resources/tooltips_en.py:122
#: Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgid "African Kit"
msgstr ""
msgstr "Αφρικανική συλλογή"


#: Resources/tooltips_en.py:123
#: Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgid "Arabic Kit"
msgstr ""
msgstr "Αραβική συλλογή"


#: Resources/tooltips_en.py:124
#: Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgid "South American Kit"
msgstr "Νότια αμερικανική συλλογή"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:125
#: Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Ηλεκτρονική συλλογή"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:126
#: Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Εγγραφή από το μικρόφωνο"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:127
#: Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Άνοιγμα της εφαρμογής συνθεσάιζερ για δημιουργία ήχου"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:128
#: Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στη θύρα 1"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:128
#: Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στη θύρα 2"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:128
#: Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στη θύρα 3"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:128
#: Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στη θύρα 4"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:132
#: Resources/tooltips_en.py:132
msgid "Source"
msgid "Source"
msgstr ""
msgstr "Πηγή"


#: Resources/tooltips_en.py:133
#: Resources/tooltips_en.py:133
msgid "Effect"
msgid "Effect"
msgstr ""
msgstr "Εφέ"


#: Resources/tooltips_en.py:134
#: Resources/tooltips_en.py:134
msgid "Control"
msgid "Control"
msgstr ""
msgstr "Έλεγχος"


#: Resources/tooltips_en.py:135
#: Resources/tooltips_en.py:135
msgid "Sound Output"
msgid "Sound Output"
msgstr ""
msgstr "Έξοδος ήχου"


#: Resources/tooltips_en.py:136
#: Resources/tooltips_en.py:136
msgid "Sound Duration"
msgid "Sound Duration"
msgstr ""
msgstr "Διάρκεια ήχου"


#: Resources/tooltips_en.py:137
#: Resources/tooltips_en.py:137
msgid "Record into slot 1"
msgid "Record into slot 1"
msgstr "Ηχογράφηση στη θύρα 1"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:137
#: Resources/tooltips_en.py:137
msgid "Record into slot 2"
msgid "Record into slot 2"
msgstr "Ηχογράφηση στη θύρα 2"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:137
#: Resources/tooltips_en.py:137
msgid "Record into slot 3"
msgid "Record into slot 3"
msgstr "Ηχογράφηση στη θύρα 3"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:137
#: Resources/tooltips_en.py:137
msgid "Record into slot 4"
msgid "Record into slot 4"
msgstr "Ηχογράφηση στη θύρα 4"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:137
#: Resources/tooltips_en.py:137
msgid "Record into slot 5"
msgid "Record into slot 5"
msgstr "Ηχογράφηση στη θύρα 5"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:137
#: Resources/tooltips_en.py:137
msgid "Record into slot 6"
msgid "Record into slot 6"
msgstr "Ηχογράφηση στη θύρα 6"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:138
#: Resources/tooltips_en.py:138
msgid "Save"
msgid "Save"
msgstr ""
msgstr "Αποθήκευση"


#: Resources/tooltips_en.py:139
#: Resources/tooltips_en.py:139
msgid "Load"
msgid "Load"
msgstr ""
msgstr "Φόρτωση"


#: Resources/tooltips_en.py:140
#: Resources/tooltips_en.py:140
msgid "Save to miniTamTam"
msgid "Save to miniTamTam"
msgstr "Αποθήκευση στο μικρό ΤαμΤαμ"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:142
#: Resources/tooltips_en.py:142
msgid "Reset"
msgid "Reset"
msgstr ""
msgstr "Αναίρεση"


#: Resources/tooltips_en.py:145
#: Resources/tooltips_en.py:145
msgid "LFO"
msgid "LFO"
msgstr "Ταλαντωτής χαμηλών συχνοτήτων (ΤΧΣ)"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:146
#: Resources/tooltips_en.py:146
msgid "Amplitude"
msgid "Amplitude"
msgstr ""
msgstr "Πλάτος"


#: Resources/tooltips_en.py:147
#: Resources/tooltips_en.py:147
msgid "Frequency"
msgid "Frequency"
msgstr ""
msgstr "Συχνότητα"


#: Resources/tooltips_en.py:148
#: Resources/tooltips_en.py:148
msgid "Waveform"
msgid "Waveform"
msgstr ""
msgstr "Κυματομορφή"


#: Resources/tooltips_en.py:149
#: Resources/tooltips_en.py:149
msgid "Sine"
msgid "Sine"
msgstr ""
msgstr "Ημίτονοειδής"


#: Resources/tooltips_en.py:149 Resources/tooltips_en.py:194
#: Resources/tooltips_en.py:149 Resources/tooltips_en.py:194
msgid "Triangle"
msgid "Triangle"
msgstr ""
msgstr "Τριγωνική"


#: Resources/tooltips_en.py:149
#: Resources/tooltips_en.py:149
msgid "Bi-Square"
msgid "Bi-Square"
msgstr ""
msgstr "Δικυβική"


#: Resources/tooltips_en.py:149
#: Resources/tooltips_en.py:149
msgid "Uni-Square"
msgid "Uni-Square"
msgstr ""
msgstr "Κυβική"


#: Resources/tooltips_en.py:149 Resources/tooltips_en.py:194
#: Resources/tooltips_en.py:149 Resources/tooltips_en.py:194
msgid "Sawtooth"
msgid "Sawtooth"
msgstr ""
msgstr "Πριονωτή"


#: Resources/tooltips_en.py:149
#: Resources/tooltips_en.py:149
msgid "Sawtooth-down"
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "Πριονωτή προς τα κάτω"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:150
#: Resources/tooltips_en.py:150
msgid "Offset"
msgid "Offset"
msgstr ""
msgstr "Μετατόπιση"


#: Resources/tooltips_en.py:152
#: Resources/tooltips_en.py:152
msgid "Random"
msgid "Random"
msgstr ""
msgstr "Τυχαίο"


#: Resources/tooltips_en.py:153
#: Resources/tooltips_en.py:153
msgid "Minimum"
msgid "Minimum"
msgstr ""
msgstr "Ελάχιστο"


#: Resources/tooltips_en.py:154
#: Resources/tooltips_en.py:154
msgid "Maximum"
msgid "Maximum"
msgstr ""
msgstr "Μέγιστο"


#: Resources/tooltips_en.py:156
#: Resources/tooltips_en.py:156
Line 549: Line 549:
#: Resources/tooltips_en.py:158
#: Resources/tooltips_en.py:158
msgid "Envelope"
msgid "Envelope"
msgstr ""
msgstr "Περιβάλλουσα"


#: Resources/tooltips_en.py:159
#: Resources/tooltips_en.py:159
msgid "Attack"
msgid "Attack"
msgstr ""
msgstr "Χρόνος ανάκρουσης"


#: Resources/tooltips_en.py:160
#: Resources/tooltips_en.py:160
msgid "Decay"
msgid "Decay"
msgstr ""
msgstr "Χρόνος πτώσης"


#: Resources/tooltips_en.py:161
#: Resources/tooltips_en.py:161
msgid "Sustain"
msgid "Sustain"
msgstr "Επίπεδο σταθεροποίησης"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:162
#: Resources/tooltips_en.py:162
msgid "Release"
msgid "Release"
msgstr "Χρόνος αποδεύσμευσης"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:164
#: Resources/tooltips_en.py:164
Line 573: Line 573:
#: Resources/tooltips_en.py:167
#: Resources/tooltips_en.py:167
msgid "Scaling"
msgid "Scaling"
msgstr ""
msgstr "Κλιμάκωσε"


#: Resources/tooltips_en.py:168
#: Resources/tooltips_en.py:168
msgid "Lin"
msgid "Lin"
msgstr ""
msgstr "Γραμμικός"


#: Resources/tooltips_en.py:168
#: Resources/tooltips_en.py:168
msgid "Log"
msgid "Log"
msgstr ""
msgstr "Λογαριθμικός"


#: Resources/tooltips_en.py:169
#: Resources/tooltips_en.py:169
msgid "Poll time"
msgid "Poll time"
msgstr "Χρόνος Δειγματολειψίας"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:171
#: Resources/tooltips_en.py:171
Line 593: Line 593:
#: Resources/tooltips_en.py:179
#: Resources/tooltips_en.py:179
msgid "FM"
msgid "FM"
msgstr "Διαμόρφωση Συχνότητας (FM)"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:180
#: Resources/tooltips_en.py:180
msgid "Carrier Frequency"
msgid "Carrier Frequency"
msgstr ""
msgstr "Φέρουσα Συχνότητα"


#: Resources/tooltips_en.py:181
#: Resources/tooltips_en.py:181
msgid "Modulator Frequency"
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Συχνότητα διαμόρφωσης"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:182
#: Resources/tooltips_en.py:182
msgid "Index"
msgid "Index"
msgstr ""
msgstr "Περιεχόμενα"


#: Resources/tooltips_en.py:183
#: Resources/tooltips_en.py:183
msgid "Gain"
msgid "Gain"
msgstr ""
msgstr "Απολαβή"


#: Resources/tooltips_en.py:185
#: Resources/tooltips_en.py:185
msgid "Buzz"
msgid "Buzz"
msgstr ""
msgstr "Θόρυβος"


#: Resources/tooltips_en.py:187
#: Resources/tooltips_en.py:187
msgid "Number of harmonics"
msgid "Number of harmonics"
msgstr ""
msgstr "Πλήθος αρμονικών"


#: Resources/tooltips_en.py:188
#: Resources/tooltips_en.py:188
msgid "Filter Slope"
msgid "Filter Slope"
msgstr ""
msgstr "Κλίση Φίλτρου"


#: Resources/tooltips_en.py:191
#: Resources/tooltips_en.py:191
msgid "VCO"
msgid "VCO"
msgstr "Ταλαντωτής ελεγχόμενος από τάση"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:194
#: Resources/tooltips_en.py:194
Line 637: Line 637:
#: Resources/tooltips_en.py:200 Resources/tooltips_en.py:266
#: Resources/tooltips_en.py:200 Resources/tooltips_en.py:266
msgid "Lowpass Filter"
msgid "Lowpass Filter"
msgstr "Φίλτρο διέλευσης χαμηλών συχνοτήτων"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:201
#: Resources/tooltips_en.py:201
msgid "Vibrato"
msgid "Vibrato"
msgstr ""
msgstr "Βιμπράτο"


#: Resources/tooltips_en.py:204
#: Resources/tooltips_en.py:204
msgid "Noise"
msgid "Noise"
msgstr ""
msgstr "Θόρυβος"


#: Resources/tooltips_en.py:205 Resources/tooltips_en.py:253
#: Resources/tooltips_en.py:205 Resources/tooltips_en.py:253
msgid "Type"
msgid "Type"
msgstr ""
msgstr "Είδος"


#: Resources/tooltips_en.py:206
#: Resources/tooltips_en.py:206
msgid "White"
msgid "White"
msgstr ""
msgstr "Λευκός"


#: Resources/tooltips_en.py:206
#: Resources/tooltips_en.py:206
msgid "Pink"
msgid "Pink"
msgstr ""
msgstr "Ροζ"


#: Resources/tooltips_en.py:206
#: Resources/tooltips_en.py:206
msgid "Gauss"
msgid "Gauss"
msgstr ""
msgstr "Καμπύλη Gauss"


#: Resources/tooltips_en.py:208
#: Resources/tooltips_en.py:208
msgid "Bandwith"
msgid "Bandwith"
msgstr ""
msgstr "Εύρος"


#: Resources/tooltips_en.py:211
#: Resources/tooltips_en.py:211
msgid "Sound Sample"
msgid "Sound Sample"
msgstr ""
msgstr "Δείγμα ήχου"


#: Resources/tooltips_en.py:213
#: Resources/tooltips_en.py:213
msgid "Sample Number"
msgid "Sample Number"
msgstr ""
msgstr "Αριθμός δείγματος"


#: Resources/tooltips_en.py:214
#: Resources/tooltips_en.py:214
msgid "Sample name"
msgid "Sample name"
msgstr ""
msgstr "Όνομα δείγματος"


#: Resources/tooltips_en.py:218
#: Resources/tooltips_en.py:218
msgid "Voice"
msgid "Voice"
msgstr ""
msgstr "Φωνή"


#: Resources/tooltips_en.py:220
#: Resources/tooltips_en.py:220
msgid "Vowel"
msgid "Vowel"
msgstr ""
msgstr "Φωνήεν"


#: Resources/tooltips_en.py:225 Resources/tooltips_en.py:301
#: Resources/tooltips_en.py:225 Resources/tooltips_en.py:301
msgid "grain"
msgid "grain"
msgstr ""
msgstr "πλέγμα"


#: Resources/tooltips_en.py:228
#: Resources/tooltips_en.py:228
msgid "index"
msgid "index"
msgstr ""
msgstr "ευρετήριο"


#: Resources/tooltips_en.py:231 Resources/tooltips_en.py:302
#: Resources/tooltips_en.py:231 Resources/tooltips_en.py:302
Line 701: Line 701:
#: Resources/tooltips_en.py:233
#: Resources/tooltips_en.py:233
msgid "spread"
msgid "spread"
msgstr ""
msgstr "διασπορά"


#: Resources/tooltips_en.py:234
#: Resources/tooltips_en.py:234
msgid "waveform"
msgid "waveform"
msgstr ""
msgstr "κυματομορφή"


#: Resources/tooltips_en.py:238 Resources/tooltips_en.py:285
#: Resources/tooltips_en.py:238 Resources/tooltips_en.py:285
msgid "Delay"
msgid "Delay"
msgstr ""
msgstr "Καθυστέρηση"


#: Resources/tooltips_en.py:241
#: Resources/tooltips_en.py:241
msgid "Feedback"
msgid "Feedback"
msgstr ""
msgstr "Ανάδραση"


#: Resources/tooltips_en.py:244
#: Resources/tooltips_en.py:244
msgid "Distortion"
msgid "Distortion"
msgstr ""
msgstr "Παραμόρφωση"


#: Resources/tooltips_en.py:246
#: Resources/tooltips_en.py:246
msgid "Resonance"
msgid "Resonance"
msgstr ""
msgstr "Συντονισμός"


#: Resources/tooltips_en.py:247
#: Resources/tooltips_en.py:247
msgid "Distotion Level"
msgid "Distotion Level"
msgstr "Επίπεδο Παραμόρφωσης"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:250
#: Resources/tooltips_en.py:250
msgid "Filter"
msgid "Filter"
msgstr ""
msgstr "Φίλτρο"


#: Resources/tooltips_en.py:254
#: Resources/tooltips_en.py:254
msgid "Lowpass"
msgid "Lowpass"
msgstr ""
msgstr "Χαμηλοπερατό"


#: Resources/tooltips_en.py:254
#: Resources/tooltips_en.py:254
msgid "Highpass"
msgid "Highpass"
msgstr ""
msgstr "Υψιπερατό"


#: Resources/tooltips_en.py:254
#: Resources/tooltips_en.py:254
msgid "Bandpass"
msgid "Bandpass"
msgstr ""
msgstr "Ζωνοπερατό"


#: Resources/tooltips_en.py:257
#: Resources/tooltips_en.py:257
msgid "Ring Modulator"
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Διαμόρφωση δακτυλίου"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:259
#: Resources/tooltips_en.py:259
msgid "Mix"
msgid "Mix"
msgstr ""
msgstr "Μίξη"


#: Resources/tooltips_en.py:265
#: Resources/tooltips_en.py:265
msgid "Length"
msgid "Length"
msgstr ""
msgstr "Μήκος"


#: Resources/tooltips_en.py:267
#: Resources/tooltips_en.py:267
msgid "Reverb Level"
msgid "Reverb Level"
msgstr ""
msgstr "Επίπεδο αντήχησης"


#: Resources/tooltips_en.py:270
#: Resources/tooltips_en.py:270
Line 769: Line 769:
#: Resources/tooltips_en.py:276
#: Resources/tooltips_en.py:276
msgid "Equalizer 4 bands"
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "Ισοσταθμιστής 4 ζωνών"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:277
#: Resources/tooltips_en.py:277
msgid "Band one gain"
msgid "Band one gain"
msgstr ""
msgstr "Απολαβή ζώνης ένα"


#: Resources/tooltips_en.py:278
#: Resources/tooltips_en.py:278
msgid "Band two gain"
msgid "Band two gain"
msgstr ""
msgstr "Απολαβή ζώνης δύο"


#: Resources/tooltips_en.py:279
#: Resources/tooltips_en.py:279
msgid "Band three gain"
msgid "Band three gain"
msgstr ""
msgstr "Απολαβή ζώνης τρία"


#: Resources/tooltips_en.py:280
#: Resources/tooltips_en.py:280
msgid "Band four gain"
msgid "Band four gain"
msgstr "Απολαβή ζώνης τέσσερα"
msgstr ""


#: Resources/tooltips_en.py:282
#: Resources/tooltips_en.py:282
msgid "Chorus"
msgid "Chorus"
msgstr ""
msgstr "Χορωδία"


#: Resources/tooltips_en.py:283
#: Resources/tooltips_en.py:283
msgid "LFO Depth"
msgid "LFO Depth"
msgstr ""
msgstr "Βάθος ΤΧΣ"


#: Resources/tooltips_en.py:284
#: Resources/tooltips_en.py:284
msgid "LFO Frequency"
msgid "LFO Frequency"
msgstr ""
msgstr "Συχνότητα ΤΧΣ"


#: Resources/tooltips_en.py:289
#: Resources/tooltips_en.py:289
Line 805: Line 805:
#: Resources/tooltips_en.py:290
#: Resources/tooltips_en.py:290
msgid "rand"
msgid "rand"
msgstr ""
msgstr "τυχαίο"


#: Resources/tooltips_en.py:291
#: Resources/tooltips_en.py:291
Line 837: Line 837:
#: Resources/tooltips_en.py:298
#: Resources/tooltips_en.py:298
msgid "noise"
msgid "noise"
msgstr ""
msgstr "θόρυβος"


#: Resources/tooltips_en.py:299
#: Resources/tooltips_en.py:299
msgid "sample"
msgid "sample"
msgstr ""
msgstr "δείγμα"


#: Resources/tooltips_en.py:300
#: Resources/tooltips_en.py:300
msgid "voice"
msgid "voice"
msgstr ""
msgstr "φωνή"


#: Resources/tooltips_en.py:303
#: Resources/tooltips_en.py:303
Line 853: Line 853:
#: Resources/tooltips_en.py:304
#: Resources/tooltips_en.py:304
msgid "distort"
msgid "distort"
msgstr ""
msgstr "παραμορφώνω"


#: Resources/tooltips_en.py:305
#: Resources/tooltips_en.py:305
msgid "filter"
msgid "filter"
msgstr ""
msgstr "φίλτρο"


#: Resources/tooltips_en.py:306
#: Resources/tooltips_en.py:306
Line 865: Line 865:
#: Resources/tooltips_en.py:307
#: Resources/tooltips_en.py:307
msgid "reverb"
msgid "reverb"
msgstr ""
msgstr "αντήχηση"


#: Resources/tooltips_en.py:308
#: Resources/tooltips_en.py:308
Line 877: Line 877:
#: Resources/tooltips_en.py:310
#: Resources/tooltips_en.py:310
msgid "chorus"
msgid "chorus"
msgstr ""
msgstr "χορωδία"


#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27
msgid "Duration: "
msgid "Duration: "
msgstr ""
msgstr "Διάρκεια: "


#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:43
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:43
msgid "Duration"
msgid "Duration"
msgstr ""
msgstr "Διάρκεια"


#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:51
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:51
Line 917: Line 917:
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:109
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:109
msgid "Preset 1"
msgid "Preset 1"
msgstr ""
msgstr "Προκαθορισμένο 1"


#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:115
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:115
msgid "Preset 2"
msgid "Preset 2"
msgstr ""
msgstr "Προκαθορισμένο 2"


#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:121
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:121
msgid "Preset 3"
msgid "Preset 3"
msgstr ""
msgstr "Προκαθορισμένο 3"


#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:127
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:127
msgid "Preset 4"
msgid "Preset 4"
msgstr ""
msgstr "Προκαθορισμένο 4"


#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:133
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:133
msgid "Preset 5"
msgid "Preset 5"
msgstr ""
msgstr "Προκαθορισμένο 5"


#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:139
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:139
msgid "Preset 6"
msgid "Preset 6"
msgstr ""
msgstr "Προκαθορισμένο 6"


#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:145
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:145
msgid "Preset 7"
msgid "Preset 7"
msgstr ""
msgstr "Προκαθορισμένο 7"


#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:151
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:151
msgid "Preset 8"
msgid "Preset 8"
msgstr ""
msgstr "Προκαθορισμένο 8"


#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:157
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:157
msgid "Preset 9"
msgid "Preset 9"
msgstr ""
msgstr "Προκαθορισμένο 9"


#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:163
#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:163
msgid "Preset 10"
msgid "Preset 10"
msgstr ""
msgstr "Προκαθορισμένο 10"


#: SynthLab/SynthLabWindow.py:61
#: SynthLab/SynthLabWindow.py:61
msgid "Main"
msgid "Main"
msgstr ""
msgstr "Κύριο"


#: SynthLab/SynthLabWindow.py:62
#: SynthLab/SynthLabWindow.py:62
msgid "Presets"
msgid "Presets"
msgstr ""
msgstr "Προκαθορισμένα"


#: Welcome.py:32
#: Welcome.py:32
msgid "Help"
msgid "Help"
msgstr ""
msgstr "Βοήθεια"


#: miniTamTam/miniTamTamMain.py:150
#: miniTamTam/miniTamTamMain.py:150
msgid "Record"
msgid "Record"
msgstr ""
msgstr "Εγγραφή"


#: miniTamTam/miniToolbars.py:104
#: miniTamTam/miniToolbars.py:104
Line 985: Line 985:
#: miniTamTam/miniToolbars.py:130
#: miniTamTam/miniToolbars.py:130
msgid "Click to record a loop"
msgid "Click to record a loop"
msgstr "Κάνετε κλικ για να ηχογραφήσετε μια λούπα"
msgstr ""


#: miniTamTam/miniToolbars.py:136
#: miniTamTam/miniToolbars.py:136
msgid "Click to add a loop"
msgid "Click to add a loop"
msgstr "Κάνετε κλικ για να προσθέσετε μια λούπα"
msgstr ""


#: miniTamTam/miniToolbars.py:143
#: miniTamTam/miniToolbars.py:143
msgid "Click to clear all loops"
msgid "Click to clear all loops"
msgstr "Κάνετε κλικ για να σβήσετε όλες τις λούπες"
msgstr ""


#: miniTamTam/miniToolbars.py:151
#: miniTamTam/miniToolbars.py:151
msgid "Add new sound"
msgid "Add new sound"
msgstr ""
msgstr "Προσθήκη νέου ήχου"


</pre>
</pre>

Latest revision as of 20:39, 14 July 2008


# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-27 11:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Edit/EditToolbars.py:29 Resources/tooltips_en.py:114
#: miniTamTam/miniToolbars.py:31
msgid "Play / Stop"
msgstr "Παίξε / Σταμάτα"

#: Edit/EditToolbars.py:51
msgid "Draw Tool"
msgstr "Εργαλείο Σχεδίασης"

#: Edit/EditToolbars.py:61
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "Ένταση / Ταχύτητα"

#: Edit/EditToolbars.py:69
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: Edit/EditToolbars.py:90
msgid "Non-continuous"
msgstr "Μη συνεχής"

#: Edit/EditToolbars.py:96
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: Edit/EditToolbars.py:97
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: Edit/EditToolbars.py:98
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: Edit/EditToolbars.py:99
msgid "1/16"
msgstr "1/16"

#: Edit/EditToolbars.py:100
msgid "1/32"
msgstr "1/32"

#: Edit/EditToolbars.py:121 Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: Edit/EditToolbars.py:131 Resources/tooltips_en.py:49
#: Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Ταχύτητα"

#: Edit/MainWindow.py:59
msgid "Compose"
msgstr "Σύνθεση"

#: Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Επιλογή εργαλείου"

#: Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Εργαλείο Σχεδίασης"

#: Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Εργαλείο ζωγραφικής"

#: Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Δημιούργια νέας μελωδίας"

#: Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Δημιουργία σελίδας"

#: Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Ιδιότητες Σελίδας"

#: Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Διαγραφή σελίδας(ων)"

#: Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Δημιουργία αντίγραφου σελίδας(ων)"

#: Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Προσθήκη σελίδας"

#: Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Παλμοί ανά σελίδα"

#: Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Αποθήκευση μελωδίας"

#: Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Φόρτωση μελωδίας"

#: Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Δημιουργία κομματιού"

#: Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Ιδιότητες κομματιού"

#: Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Καθαρισμός κομματιού"

#: Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Δημιουργία αντίγραφου του κομματιού"

#: Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Ιδιότητες σημείωσης(εων)"

#: Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Διαγραφή της(ων) σημείωσης(εων)"

#: Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Δημιουργία αντίγραφου της(ων) σημείωσης(εων)"

#: Resources/tooltips_en.py:31 Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Μετακίνηση της νότας στο χρόνο"

#: Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Χαμήλωσε τον τόνο"

#: Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Ανέβασε τον τόνο"

#: Resources/tooltips_en.py:35 Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Μετάβαλλε την διάρκεια"

#: Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Χαμήλωσε την ένταση"

#: Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Ανύψωσε την ένταση"

#: Resources/tooltips_en.py:40 miniTamTam/miniTamTamMain.py:149
msgid "Play"
msgstr "Παίξε"

#: Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: Resources/tooltips_en.py:42 Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτα"

#: Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Εγγραφή πλήκτρων"

#: Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Αποθήκευση ως .ogg"

#: Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Πίσω"

#: Resources/tooltips_en.py:46 Resources/tooltips_en.py:141
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Αποθήκευση στα πράγματά μου και εγκατάλειψη"

#: Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Γενική ένταση"

#: Resources/tooltips_en.py:51 Resources/tooltips_en.py:52
#: Resources/tooltips_en.py:53 Resources/tooltips_en.py:54
#: Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Αριστερό κλικ για να σιγήσει, δεξί κλικ για να παίξει σόλο"

#: Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- Ρυθμική πυκνότητα, |  Ρυθμική κανονικότητα"

#: Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Κανονικότητα τόνου, | Μέγιστο βήμα τόνου"

#: Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Μέση διάρκεια, | Πιθανότητα σιωπής"

#: Resources/tooltips_en.py:61 Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Ισοκράτης και διάστημα"

#: Resources/tooltips_en.py:63 Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Σημείο επανάληψης"

#: Resources/tooltips_en.py:64 Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "Τμήματα βρόχου"

#: Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Μείζονα κλίμακα"

#: Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Αρμονική ελάσσονα κλίμακα"

#: Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Φυσική ελάσσονα κλίμακα"

#: Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Φρυγική κλίμακα"

#: Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Δωρική κλίμακα"

#: Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Λύδια κλίμακα"

#: Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Μιξολύδια κλίμακα"

#: Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Αποθήκευσε τα προεπιλεγμένα"

#: Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Φόρτωσε τα προεπιλεγμένα"

#: Resources/tooltips_en.py:74 Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Δημιούργησε"

#: Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Κλείσε"

#: Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Μεταφορά προς τα πάνω"

#: Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Μεταφορά προς τα κάτω"

#: Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Δυνάμωσε"

#: Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Χαμήλωσε"

#: Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "Περιφερειακή αντήχηση"

#: Resources/tooltips_en.py:83 Resources/tooltips_en.py:113
#: Resources/tooltips_en.py:264 miniTamTam/miniToolbars.py:83
msgid "Reverb"
msgstr "Αντήχηση"

#: Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Διάρκεια ανάκρουσης"

#: Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Διάρκεια πτώσης"

#: Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Φίλτρο διέλευσης χαμηλών συχνοτήτων"

#: Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Φίλτρο διέλευσης χαμηλών συχνοτήτων"

#: Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Φίλτρο διέλευσης ζώνης"

#: Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Αποκοπή φίλτρου"

#: Resources/tooltips_en.py:90 Resources/tooltips_en.py:91
#: Resources/tooltips_en.py:92 Resources/tooltips_en.py:93
#: Resources/tooltips_en.py:94 Resources/tooltips_en.py:95
#: Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Άνοιξε το δημιουργό αλγορίθμων"

#: Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "Ισοκράτης και διάστημα"

#: Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Ελάχιστη τιμή"

#: Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Μέγιστη τιμή"

#: Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Συγκεκριμένη παράμετρο"

#: Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: Resources/tooltips_en.py:112 miniTamTam/miniToolbars.py:60
msgid "Balance"
msgstr "Ισορροπία"

#: Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Πολυπλοκότητα παλμών"

#: Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "Παλμοί ανά μέτρο"

#: Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Τζάζ / Ροκ συλλογή"

#: Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Αφρικανική συλλογή"

#: Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Αραβική συλλογή"

#: Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Νότια αμερικανική συλλογή"

#: Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Ηλεκτρονική συλλογή"

#: Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Εγγραφή από το μικρόφωνο"

#: Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Άνοιγμα της εφαρμογής συνθεσάιζερ για δημιουργία ήχου"

#: Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στη θύρα 1"

#: Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στη θύρα 2"

#: Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στη θύρα 3"

#: Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Ηχογράφηση μικροφώνου στη θύρα 4"

#: Resources/tooltips_en.py:132
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: Resources/tooltips_en.py:133
msgid "Effect"
msgstr "Εφέ"

#: Resources/tooltips_en.py:134
msgid "Control"
msgstr "Έλεγχος"

#: Resources/tooltips_en.py:135
msgid "Sound Output"
msgstr "Έξοδος ήχου"

#: Resources/tooltips_en.py:136
msgid "Sound Duration"
msgstr "Διάρκεια ήχου"

#: Resources/tooltips_en.py:137
msgid "Record into slot 1"
msgstr "Ηχογράφηση στη θύρα 1"

#: Resources/tooltips_en.py:137
msgid "Record into slot 2"
msgstr "Ηχογράφηση στη θύρα 2"

#: Resources/tooltips_en.py:137
msgid "Record into slot 3"
msgstr "Ηχογράφηση στη θύρα 3"

#: Resources/tooltips_en.py:137
msgid "Record into slot 4"
msgstr "Ηχογράφηση στη θύρα 4"

#: Resources/tooltips_en.py:137
msgid "Record into slot 5"
msgstr "Ηχογράφηση στη θύρα 5"

#: Resources/tooltips_en.py:137
msgid "Record into slot 6"
msgstr "Ηχογράφηση στη θύρα 6"

#: Resources/tooltips_en.py:138
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: Resources/tooltips_en.py:139
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

#: Resources/tooltips_en.py:140
msgid "Save to miniTamTam"
msgstr "Αποθήκευση στο μικρό ΤαμΤαμ"

#: Resources/tooltips_en.py:142
msgid "Reset"
msgstr "Αναίρεση"

#: Resources/tooltips_en.py:145
msgid "LFO"
msgstr "Ταλαντωτής χαμηλών συχνοτήτων (ΤΧΣ)"

#: Resources/tooltips_en.py:146
msgid "Amplitude"
msgstr "Πλάτος"

#: Resources/tooltips_en.py:147
msgid "Frequency"
msgstr "Συχνότητα"

#: Resources/tooltips_en.py:148
msgid "Waveform"
msgstr "Κυματομορφή"

#: Resources/tooltips_en.py:149
msgid "Sine"
msgstr "Ημίτονοειδής"

#: Resources/tooltips_en.py:149 Resources/tooltips_en.py:194
msgid "Triangle"
msgstr "Τριγωνική"

#: Resources/tooltips_en.py:149
msgid "Bi-Square"
msgstr "Δικυβική"

#: Resources/tooltips_en.py:149
msgid "Uni-Square"
msgstr "Κυβική"

#: Resources/tooltips_en.py:149 Resources/tooltips_en.py:194
msgid "Sawtooth"
msgstr "Πριονωτή"

#: Resources/tooltips_en.py:149
msgid "Sawtooth-down"
msgstr "Πριονωτή προς τα κάτω"

#: Resources/tooltips_en.py:150
msgid "Offset"
msgstr "Μετατόπιση"

#: Resources/tooltips_en.py:152
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίο"

#: Resources/tooltips_en.py:153
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#: Resources/tooltips_en.py:154
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#: Resources/tooltips_en.py:156
msgid "Seed"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:158
msgid "Envelope"
msgstr "Περιβάλλουσα"

#: Resources/tooltips_en.py:159
msgid "Attack"
msgstr "Χρόνος ανάκρουσης"

#: Resources/tooltips_en.py:160
msgid "Decay"
msgstr "Χρόνος πτώσης"

#: Resources/tooltips_en.py:161
msgid "Sustain"
msgstr "Επίπεδο σταθεροποίησης"

#: Resources/tooltips_en.py:162
msgid "Release"
msgstr "Χρόνος αποδεύσμευσης"

#: Resources/tooltips_en.py:164
msgid "Trackpad X"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:167
msgid "Scaling"
msgstr "Κλιμάκωσε"

#: Resources/tooltips_en.py:168
msgid "Lin"
msgstr "Γραμμικός"

#: Resources/tooltips_en.py:168
msgid "Log"
msgstr "Λογαριθμικός"

#: Resources/tooltips_en.py:169
msgid "Poll time"
msgstr "Χρόνος Δειγματολειψίας"

#: Resources/tooltips_en.py:171
msgid "Trackpad Y"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:179
msgid "FM"
msgstr "Διαμόρφωση Συχνότητας (FM)"

#: Resources/tooltips_en.py:180
msgid "Carrier Frequency"
msgstr "Φέρουσα Συχνότητα"

#: Resources/tooltips_en.py:181
msgid "Modulator Frequency"
msgstr "Συχνότητα διαμόρφωσης"

#: Resources/tooltips_en.py:182
msgid "Index"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: Resources/tooltips_en.py:183
msgid "Gain"
msgstr "Απολαβή"

#: Resources/tooltips_en.py:185
msgid "Buzz"
msgstr "Θόρυβος"

#: Resources/tooltips_en.py:187
msgid "Number of harmonics"
msgstr "Πλήθος αρμονικών"

#: Resources/tooltips_en.py:188
msgid "Filter Slope"
msgstr "Κλίση Φίλτρου"

#: Resources/tooltips_en.py:191
msgid "VCO"
msgstr "Ταλαντωτής ελεγχόμενος από τάση"

#: Resources/tooltips_en.py:194
msgid "Square"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:198
msgid "Pluck"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:200 Resources/tooltips_en.py:266
msgid "Lowpass Filter"
msgstr "Φίλτρο διέλευσης χαμηλών συχνοτήτων"

#: Resources/tooltips_en.py:201
msgid "Vibrato"
msgstr "Βιμπράτο"

#: Resources/tooltips_en.py:204
msgid "Noise"
msgstr "Θόρυβος"

#: Resources/tooltips_en.py:205 Resources/tooltips_en.py:253
msgid "Type"
msgstr "Είδος"

#: Resources/tooltips_en.py:206
msgid "White"
msgstr "Λευκός"

#: Resources/tooltips_en.py:206
msgid "Pink"
msgstr "Ροζ"

#: Resources/tooltips_en.py:206
msgid "Gauss"
msgstr "Καμπύλη Gauss"

#: Resources/tooltips_en.py:208
msgid "Bandwith"
msgstr "Εύρος"

#: Resources/tooltips_en.py:211
msgid "Sound Sample"
msgstr "Δείγμα ήχου"

#: Resources/tooltips_en.py:213
msgid "Sample Number"
msgstr "Αριθμός δείγματος"

#: Resources/tooltips_en.py:214
msgid "Sample name"
msgstr "Όνομα δείγματος"

#: Resources/tooltips_en.py:218
msgid "Voice"
msgstr "Φωνή"

#: Resources/tooltips_en.py:220
msgid "Vowel"
msgstr "Φωνήεν"

#: Resources/tooltips_en.py:225 Resources/tooltips_en.py:301
msgid "grain"
msgstr "πλέγμα"

#: Resources/tooltips_en.py:228
msgid "index"
msgstr "ευρετήριο"

#: Resources/tooltips_en.py:231 Resources/tooltips_en.py:302
msgid "addSynth"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:233
msgid "spread"
msgstr "διασπορά"

#: Resources/tooltips_en.py:234
msgid "waveform"
msgstr "κυματομορφή"

#: Resources/tooltips_en.py:238 Resources/tooltips_en.py:285
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

#: Resources/tooltips_en.py:241
msgid "Feedback"
msgstr "Ανάδραση"

#: Resources/tooltips_en.py:244
msgid "Distortion"
msgstr "Παραμόρφωση"

#: Resources/tooltips_en.py:246
msgid "Resonance"
msgstr "Συντονισμός"

#: Resources/tooltips_en.py:247
msgid "Distotion Level"
msgstr "Επίπεδο Παραμόρφωσης"

#: Resources/tooltips_en.py:250
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: Resources/tooltips_en.py:254
msgid "Lowpass"
msgstr "Χαμηλοπερατό"

#: Resources/tooltips_en.py:254
msgid "Highpass"
msgstr "Υψιπερατό"

#: Resources/tooltips_en.py:254
msgid "Bandpass"
msgstr "Ζωνοπερατό"

#: Resources/tooltips_en.py:257
msgid "Ring Modulator"
msgstr "Διαμόρφωση δακτυλίου"

#: Resources/tooltips_en.py:259
msgid "Mix"
msgstr "Μίξη"

#: Resources/tooltips_en.py:265
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: Resources/tooltips_en.py:267
msgid "Reverb Level"
msgstr "Επίπεδο αντήχησης"

#: Resources/tooltips_en.py:270
msgid "Harmonizer"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:272
msgid "Dry delay"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:276
msgid "Equalizer 4 bands"
msgstr "Ισοσταθμιστής 4 ζωνών"

#: Resources/tooltips_en.py:277
msgid "Band one gain"
msgstr "Απολαβή ζώνης ένα"

#: Resources/tooltips_en.py:278
msgid "Band two gain"
msgstr "Απολαβή ζώνης δύο"

#: Resources/tooltips_en.py:279
msgid "Band three gain"
msgstr "Απολαβή ζώνης τρία"

#: Resources/tooltips_en.py:280
msgid "Band four gain"
msgstr "Απολαβή ζώνης τέσσερα"

#: Resources/tooltips_en.py:282
msgid "Chorus"
msgstr "Χορωδία"

#: Resources/tooltips_en.py:283
msgid "LFO Depth"
msgstr "Βάθος ΤΧΣ"

#: Resources/tooltips_en.py:284
msgid "LFO Frequency"
msgstr "Συχνότητα ΤΧΣ"

#: Resources/tooltips_en.py:289
msgid "lfo"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:290
msgid "rand"
msgstr "τυχαίο"

#: Resources/tooltips_en.py:291
msgid "adsr"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:292
msgid "trackpadX"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:293
msgid "trackpadY"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:294
msgid "fm"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:295
msgid "buzz"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:296
msgid "vco"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:297
msgid "pluck"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:298
msgid "noise"
msgstr "θόρυβος"

#: Resources/tooltips_en.py:299
msgid "sample"
msgstr "δείγμα"

#: Resources/tooltips_en.py:300
msgid "voice"
msgstr "φωνή"

#: Resources/tooltips_en.py:303
msgid "wguide"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:304
msgid "distort"
msgstr "παραμορφώνω"

#: Resources/tooltips_en.py:305
msgid "filter"
msgstr "φίλτρο"

#: Resources/tooltips_en.py:306
msgid "ring"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:307
msgid "reverb"
msgstr "αντήχηση"

#: Resources/tooltips_en.py:308
msgid "harmon"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:309
msgid "eq4band"
msgstr ""

#: Resources/tooltips_en.py:310
msgid "chorus"
msgstr "χορωδία"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:27
msgid "Duration:  "
msgstr "Διάρκεια: "

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:43
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:51
msgid "Record Synth sound into slot 1"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:57
msgid "Record Synth sound into slot 2"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:63
msgid "Record Synth sound into slot 3"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:69
msgid "Record Synth sound into slot 4"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:75
msgid "Record Synth sound into slot 5"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:81
msgid "Record Synth sound into slot 6"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:89
msgid "Reset the worktable"
msgstr ""

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:109
msgid "Preset 1"
msgstr "Προκαθορισμένο 1"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:115
msgid "Preset 2"
msgstr "Προκαθορισμένο 2"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:121
msgid "Preset 3"
msgstr "Προκαθορισμένο 3"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:127
msgid "Preset 4"
msgstr "Προκαθορισμένο 4"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:133
msgid "Preset 5"
msgstr "Προκαθορισμένο 5"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:139
msgid "Preset 6"
msgstr "Προκαθορισμένο 6"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:145
msgid "Preset 7"
msgstr "Προκαθορισμένο 7"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:151
msgid "Preset 8"
msgstr "Προκαθορισμένο 8"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:157
msgid "Preset 9"
msgstr "Προκαθορισμένο 9"

#: SynthLab/SynthLabToolbars.py:163
msgid "Preset 10"
msgstr "Προκαθορισμένο 10"

#: SynthLab/SynthLabWindow.py:61
msgid "Main"
msgstr "Κύριο"

#: SynthLab/SynthLabWindow.py:62
msgid "Presets"
msgstr "Προκαθορισμένα"

#: Welcome.py:32
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: miniTamTam/miniTamTamMain.py:150
msgid "Record"
msgstr "Εγγραφή"

#: miniTamTam/miniToolbars.py:104
msgid "Record microphone into slot 1"
msgstr ""

#: miniTamTam/miniToolbars.py:110
msgid "Record microphone into slot 2"
msgstr ""

#: miniTamTam/miniToolbars.py:116
msgid "Record microphone into slot 3"
msgstr ""

#: miniTamTam/miniToolbars.py:130
msgid "Click to record a loop"
msgstr "Κάνετε κλικ για να ηχογραφήσετε μια λούπα"

#: miniTamTam/miniToolbars.py:136
msgid "Click to add a loop"
msgstr "Κάνετε κλικ για να προσθέσετε μια λούπα"

#: miniTamTam/miniToolbars.py:143
msgid "Click to clear all loops"
msgstr "Κάνετε κλικ για να σβήσετε όλες τις λούπες"

#: miniTamTam/miniToolbars.py:151
msgid "Add new sound"
msgstr "Προσθήκη νέου ήχου"
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=OLPC_Greece/Translation/Tamtam_project&oldid=145145"