Translation terms/lang-ru: Difference between revisions

Latest revision as of 03:48, 25 December 2007

перевод Translation terms	оригинал
english \| русский +/-	изменения

This page contains a glossary of en-ru translations of the OLPC project. Feel free to add your variants and comments.

English	Russian	Comment
Activities	Активности, приложения, программы, занятия	Мне больше нравится - "занятия" - --Biarm 06:55, 22 December 2007 (EST)
Activity Basics
Activity Bundles
Build	Сборка
Bulletin Boards
Colors	Цвета
Controls
Core Ideas
Cursor	Курсор
Design Fundamentals
Frame
Global Search
Icons	Иконки
Input Systems	Системы ввода
Introduction	Введение
Journal	Дневник
Layout Guidelines
Journal	Дневник
Key Design Principles
Know Your Audience
Laptop Experience
Rollovers
Security	Безопасность
(The) Sugar Interface	Интерфейс Sugar
Text and Fonts	Текст и шрифты
View Source
Zoom Metaphor

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ! English !! Russian !! Comment
 |-
+| Activities ||Активности, приложения, программы, занятия  || Мне больше нравится - "занятия" - --[[User:Biarm|Biarm]] 06:55, 22 December 2007 (EST)
-| Activities ||  ||
 |-
 | Activity Basics || ||
 |-
 | Activity Bundles || ||
+|-
+| Build || Сборка ||
 |-
 | Bulletin Boards || ||
@@ Line 25: / Line 28: @@
 | Design Fundamentals || ||
 |-
-| (The) Frame || ||
+| Frame || ||
 |-
 | Global Search || ||
@@ Line 34: / Line 37: @@
 |-
 | Introduction || Введение ||
+|-
+| Journal || Дневник ||
 |-
 | Layout Guidelines || ||
 |-
-| (The) Journal || Дневник ||
+| Journal || Дневник ||
 |-
 | Key Design Principles || ||
@@ Line 43: / Line 48: @@
 | Know Your Audience || ||
 |-
-| (The) Laptop Experience || ||
+| Laptop Experience || ||
 |-
 | Rollovers || ||