Template:Keyboard layouts/lang-ko: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
(New page: {{Translation | lang = ko | source = Template:Keyboard layouts | version = 89612}} {{Ongoing Translation}} == OLPC 키보드 배열 == [[OLPC Keyboard layouts#US International keyboard|...)
 
No edit summary
 
(28 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Translation | lang = ko | source = Template:Keyboard layouts | version = 89612}}
<noinclude>{{Translation | lang = ko | source = Template:Keyboard layouts | version = 100714}}</noinclude>
⚫
== OLPC 키보드 배열 ==
{{Ongoing Translation}}
{{anchor|OLPC keyboard layouts}}
⚫
[[OLPC Keyboard layouts#US International keyboard|영어 (국제식)]]; [[OLPC_Spanish_Keyboard|스페인어 (아르헨티나)]]; [[OLPC_Portuguese_Keyboard|포르투칼어 (브라질)]]; [[OLPC Amharic Keyboard|암하라어 (에티오피아)]]; [[OLPC Arabic Keyboard|아랍어 (리비아)]]; [[OLPC Nigeria Keyboard|서아프리카 (나이지리아)]]; [[OLPC French Keyboard|프랑스어 (르완다)]]; [[OLPC Thai Keyboard|태국어]]; [[Urdu Keyboard|우르드어]]; [[OLPC_Russian_Keyboard|키릴 문자]]; [[OLPC Turkish Keyboard|터키어]]; [[OLPC Nepali Keyboard|네팔어]]; [[OLPC Mongolian Keyboard|몽골어]]; [[OLPC Kazakh Keyboard|카자흐어]]; [[Devanagari Keyboard|데바나가리 문자]]; [[OLPC Uzbek Keyboard|우즈베크어]]; [[OLPC Pashto Keyboard|파슈토어]]; [[OLPC Dari Keyboard|다리어]]; [[OLPC Armenian Keyboard|아르메니아어]]; [[OLPC Khmer Keyboard|크메르어]]; [[OLPC Pulaar Keyboard|풀라어]]; [[OLPC French (ca)(ht) Keyboard|Kreyol]]


⚫
== OLPC 키보드 배열 ==
⚫
[[OLPC Keyboard layouts#US International keyboard|영어 (국제식)]]; [[OLPC Argentina Keyboard|스페인어 (아르헨티나)]]; [[OLPC Brasil Keyboard|포르투칼어 (브라질)]]; [[OLPC Ethiopia Keyboard|암하라어 (에티오피아)]]; [[OLPC Libya Keyboard|아랍어 (리비아)]]; [[OLPC Nigeria Keyboard|서아프리카 (나이지리아)]]; [[OLPC Rwanda Keyboard|프랑스어 (르완다)]]; [[OLPC Thailand Keyboard|태국어]]; [[Urdu Keyboard|우르드어]]; [[Cyrillic Keyboard|키릴 문자]]; [[OLPC Turkey Keyboard|터키어]]; [[OLPC Nepal Keyboard|네팔어]]; [[OLPC Mongolian Keyboard|몽골어]]; [[OLPC Kazakh Keyboard|카자흐어]]; [[Devanagari Keyboard|데바나가리 문자]]; [[Uzbek Keyboard|우즈베크어]]; [[Pashto Keyboard|파슈토어]]; [[Dari Keyboard|다리어]]


XO 키보드 배열을 바꾸는 절차는 [[Customizing_NAND_images#Keyboard|이곳에]] 설명되어 있습니다.
콘솔 키보드 배열 파일들은 /lib/kbd/keymaps/i386에 있다, 설정은 Ctrl + lt +F1을 누르고 암호없이 root로 로그인하여 bash 상태에서 다음과 같이 한다. (슈가로 돌아오려면 Alt + F3을 누른다.)

⚫
loadkeys dvorak
노트북에는 키보드 설정을 위해 사용되는 두가지 방식이 있습니다. 하나는 콘솔을 위한 것이고, 하나는 X 윈도우 시스템과 슈가를 위한 것입니다.

=== 콘솔 ===
{{anchor|Console}}
콘솔 키보드 배열 파일들은 <tt>/lib/kbd/keymaps/i386</tt>에 있습니다. [[Terminal|터미널]] 활동 (또는 콘솔)에서, 'loadkeys' 프로그램을 사용하여 콘솔에 키맵을 지정할 수 있습니다. 예제:

⚫
loadkeys es

스페인어 설정

loadkeys us
loadkeys us


영어 설정

=== X 윈도우 시스템 ===
{{anchor|X Window System}}
X 윈도우 시스템 X 키보드 심볼 파일들은 <tt>/usr/share/X11/xkb/symbols</tt>에 있습니다. 다시 [[Terminal|터미널]] 활동 (또는 콘솔)에서, <tt>setxkbmap</tt>을 사용하여 X 윈도우 시스템에 심볼 테이블을 지정할 수 있습니다. 예제:

⚫
setxkbmap es

스페인어 설정


X 키보드 배열 파일들은 /usr/share/X11/xkb/symbols에 있다. 설정은 [[Developer Console]]에서 다음과 같이 한다. (앞뒤 전환은 Alt + = 또는 Alt + 0을 누른다.)
⚫
setxkbmap dvorak
setxkbmap us
setxkbmap us


영어 설정
언어 키라고 잘못 불리는 키보드 배열 전환 키는 오른쪽 화살표 바로 위에 있는 곱셈-나눗셈 키이다. 아랍어 및 몇몇 다른 XO에서는 문자 전환을 나타내는 다른 도형으로 표시되어 있다.

setxkbmap -layout us,in -variant olpc2,olpc


영어와 데바나가리 문자 설정
아랍어 배열에서는 다음과 같이 정해져 있다.


=== 변경을 저장하기 ===
// Language key
{{anchor|Making the changes permanent}}
key <I219> { [ ISO_Next_Group, ISO_Prev_Group ] }
위의 변경은 임시적입니다. 변경을 저장하려면, [[Sugar-control-panel|여기에]] 설명된 것처럼 '슈가 제어판' 프로그램을 사용해야 합니다. 예제:


sugar-control-panel -s language Spanish/Argentina
국제식 배열에서는 다음과 같이 정해져 있다.


이것은 /etc/sysconfig/keyboard의 설정값을 변경합니다.
key <I219> {[ multiply, division, ISO_Next_Group, ISO_Prev_Group ]}


XKB_MODEL="olpc"
드보락을 비롯한 현재의 일부 배열에서는, 언어 키를 설정할 수 없다.
XKB_LAYOUT="es"
XKB_VARIANT="olpc"
KEYTABLE="es"

Latest revision as of 17:10, 21 April 2008

  번역근원 Template:Keyboard layouts 원문  
  english | 한글   +/- 차이  

OLPC 키보드 배열

영어 (국제식); 스페인어 (아르헨티나); 포르투칼어 (브라질); 암하라어 (에티오피아); 아랍어 (리비아); 서아프리카 (나이지리아); 프랑스어 (르완다); 태국어; 우르드어; 키릴 문자; 터키어; 네팔어; 몽골어; 카자흐어; 데바나가리 문자; 우즈베크어; 파슈토어; 다리어; 아르메니아어; 크메르어; 풀라어; Kreyol


XO 키보드 배열을 바꾸는 절차는 이곳에 설명되어 있습니다.

노트북에는 키보드 설정을 위해 사용되는 두가지 방식이 있습니다. 하나는 콘솔을 위한 것이고, 하나는 X 윈도우 시스템과 슈가를 위한 것입니다.

콘솔

콘솔 키보드 배열 파일들은 /lib/kbd/keymaps/i386에 있습니다. 터미널 활동 (또는 콘솔)에서, 'loadkeys' 프로그램을 사용하여 콘솔에 키맵을 지정할 수 있습니다. 예제: 

loadkeys es

스페인어 설정 

loadkeys us

영어 설정

X 윈도우 시스템

X 윈도우 시스템 X 키보드 심볼 파일들은 /usr/share/X11/xkb/symbols에 있습니다. 다시 터미널 활동 (또는 콘솔)에서, setxkbmap을 사용하여 X 윈도우 시스템에 심볼 테이블을 지정할 수 있습니다. 예제: 

setxkbmap es

스페인어 설정 

setxkbmap us

영어 설정 

setxkbmap -layout us,in -variant olpc2,olpc

영어와 데바나가리 문자 설정

변경을 저장하기

위의 변경은 임시적입니다. 변경을 저장하려면, 여기에 설명된 것처럼 '슈가 제어판' 프로그램을 사용해야 합니다. 예제: 

sugar-control-panel -s language Spanish/Argentina

이것은 /etc/sysconfig/keyboard의 설정값을 변경합니다. 

XKB_MODEL="olpc"
XKB_LAYOUT="es"
XKB_VARIANT="olpc"
KEYTABLE="es"
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Template:Keyboard_layouts/lang-ko&oldid=126960"