Ask OLPC a Question/lang-ko: Difference between revisions

Latest revision as of 11:43, 15 January 2008

이 페이지는 OLPC 팀을 모니터링합니다.

번역근원 Ask OLPC a Question	원문
english \| español \| 日本語 \| 한글 русский +/-	차이

OLPC에 질문하기는 프로젝트에 대한 일반적인 질문에 한정한 문서 모음입니다. XO 학습법과 사용법에 대한 질문은 새 사용자에 등록될 수 있습니다.

질문하기 전에...

"공식 OLPC FAQ"을 읽으십시오.
XO 노트북을 갖고 있고 기술적인 질문이 있다면, "Support FAQ"를 읽으십시오.
질문에 대한 답변을 찾기 위하여 이 위키를 검색하십시오. (왼쪽의 찾기 또는 구글을 사용하고, 구체적인 질문 또는 의견을 해당 문서에 결합된 토론에 덧붙이십시오.)
아래의 단락(각각 제공된 링크를 통해 확장된 형태로 볼 수 있음) 이외에도, 자주 묻는 질문을 담은 여러 다른 문서들이 있습니다. 그것에 여러분의 질문이 다루어져 있는지 확인하십시오.
어떤 종류의 질문들은 고유한 토론장이 있습니다.
- 여러분 자신, 어린 친척, 여러분의 NGO 등을 위한 노트북을 갖기 위해서는 이 단락을 보십시오.
- 아이디어를 제안하려면, OLPC 아이디어 풀를 보십시오.
- 질문에 답변하려면, 편하게 밑에 댓글을 붙이십시오. 여러분의 응답에 서명하고(위키 관행인 -- ~~~~을 사용하여), 부속문서의 해결된 질문 단락에 넣으십시오. 공동체가 여러분의 답변에 대해 토론하거나 정정할 수 있습니다.
- 일반적인 의견이나 제안을 쓰려면, 바탕문서의 토론 또는 각 문서 상단의 "토론" 탭을 보십시오.
프로젝트에 대한 여러 유언비어를 떨쳐내기 위한 토론 문서가 있습니다.
http://aaa.opensourcehost.com/~thoughts/faq/에 신규 개발자 FAQ이 있습니다.

염두에 두십시오...

비록 OLPC가 이 문서들을 관리하고 있더라도, 모든 질문과 대다수의 답변은 공동체에서 제공됩니다. 여러분에게 프로젝트에 대해 알려주려는 공동체의 특별한 노력이 없다면, OLPC는 결코 이 모든 질문들에 제때 답변할 수 없습니다.

OLPC는 FAQ에 담긴 정보의 정확성을 확인하기 위해 노력하고 있으나, OLPC로부터 "보증된" 답변으로 간주하기 전에 OLPC에 직접 확인하십시오. OLPC는 이 사이트에서 다양한 견해의 표출을 장려하고 있으나, 표명된 모든 의견에 반드시 동의하는 것은 아닙니다. 게시물 문서는 사실을 위한 것이라는 점을 기억하고, 여러분의 의견을 표현하려면 게시물 문서와 결합된 토론 문서를 이용하십시오.

사용자 지원

지원 FAQ

XO 노트북 사용법에 대한 공통적인 질문 (아울러 시작하기 안내서도 보십시오.)

기술

지원 FAQ 문서와 시ㅈ작하기 안내서를 보았는지 확인하십시오.

분류되지 않은 질문들

Ask OLPC a Question/New

새로운 질문을 하는 곳

보존

예전 질문들 보존

이전 프로그램에 관하여 문의되었던 질문들의 보관

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{OLPC}}
-{{Translation | lang = ko | source = Ask OLPC a Question | version = 91453}}{{Ongoing Translation}}
+{{Translation | lang = ko | source = Ask OLPC a Question | version = 97093}}
+{{RightTOC}}
-'''[http://wiki.laptop.org/index.php?title=Ask_OLPC_a_Question/New&action=edit&section=new OLPC에 질문하기]'''는 프로젝트에 대한 일반적인 질문에 국한한 문서들의 모음입니다. XO 학습법과 사용법에 대한 질문은 [[New Users|새 사용자]]에 투고할 수 있습니다.
+'''[http://wiki.laptop.org/index.php?title=Ask_OLPC_a_Question/New&action=edit&section=new OLPC에 질문하기]'''는 프로젝트에 대한 일반적인 질문에 한정한 문서 모음입니다. XO 학습법과 사용법에 대한 질문은 [[New Users|새 사용자]]에 등록될 수 있습니다.
-__TOC__
 == 질문하기 전에... ==
 {{anchor|Before asking a question...}}
 * "'''[[Official OLPC FAQ|공식 OLPC FAQ]]'''"을 읽으십시오.
-* XO 노트북을 갖고 있고 기술적인 질문이 있다면, "'''[[Support FAQ]]'''";를 읽으십시오.
+* XO 노트북을 갖고 있고 기술적인 질문이 있다면, "'''[[Support FAQ]]'''"를 읽으십시오.
-* 질문의 답변을 찾기 위하여 이 위키를 검색하십시오. (좌측의 '''찾기''' 또는 [http://www.google.com/custom?domains=laptop.org&sitesearch=laptop.org 구글]을 사용하고, 구체적인 질문 또는 의견을 문서와 연결된 토론에 덧붙이십시오.)
+* 질문에 대한 답변을 찾기 위하여 이 위키를 검색하십시오. (왼쪽의 '''찾기''' 또는 [http://www.google.com/custom?domains=laptop.org&sitesearch=laptop.org 구글]을 사용하고, 구체적인 질문 또는 의견을 해당 문서에 결합된 토론에 덧붙이십시오.)
-* 아래의 단락(링크를 통해 각각을 확장된 형태로 볼 수 있음) 이외에도, '''[[:Category:OLPC FAQ|Frequently Asked Questions]]'''를 포함한 여러 다른 문서들이 있습니다. 여러분의 질문이 그것에 담겨있는지 확인하십시오.
+* 아래의 단락(각각 제공된 링크를 통해 확장된 형태로 볼 수 있음) 이외에도, '''[[:Category:OLPC FAQ|자주 묻는 질문]]'''을 담은 여러 다른 문서들이 있습니다. 그것에 여러분의 질문이 다루어져 있는지 확인하십시오.
-* 몇몇 부류의 질문은 고유한 포럼이 있습니다.
+* 어떤 종류의 질문들은 고유한 토론장이 있습니다.
-** 여러분 자신, 여러분의 친척, 여러분의 NGO 등을 위한 '''노트북을 갖기 위해서'''는 [[Ask OLPC a Question about Distribution#Where or how can I get one?|'''이 단락을''']] 보십시오.
+** 여러분 자신, 어린 친척, 여러분의 NGO 등을 위한 '''노트북을 갖기 위해서'''는 [[Ask OLPC a Question about Distribution#Where or how can I get one?|'''이 단락을''']] 보십시오.
-**'''아이디어를 제출하기 위해서''', '''[[OLPC Idea Pool|OLPC 아이디어 풀]]'''를 보십시오.
+**'''아이디어를 제안하려면''', '''[[OLPC Idea Pool|OLPC 아이디어 풀]]'''를 보십시오.
-**'''질문에 답변하기 위해서''', 밑에 회신을 붙여도 좋습니다. 여러분의 응답에 서명하고(위키 관례에 따라 <nowiki>-- ~~~~</nowiki>), 하위 문서의 해결된 질문 단락에 넣으십시오. 커뮤니티가 여러분의 답변에 대해 토론하거나 정정할 수 있습니다.
+**'''질문에 답변하려면''', 편하게 밑에 댓글을 붙이십시오. 여러분의 응답에 서명하고(위키 관행인 <nowiki>-- ~~~~</nowiki>을 사용하여), 부속문서의 해결된 질문 단락에 넣으십시오. 공동체가 여러분의 답변에 대해 토론하거나 정정할 수 있습니다.
-**'''일반적인 의견이나 제안을 쓰기 위해서''', [[Talk:Main Page|main talk page]] 또는 각 문서 상단의 "토론" 탭을 보십시오.
+**'''일반적인 의견이나 제안을 쓰려면''', [[Talk:Main Page|바탕문서의 토론]] 또는 각 문서 상단의 "토론" 탭을 보십시오.
 * 프로젝트에 대한 여러 [[OLPC myths|유언비어]]를 떨쳐내기 위한 토론 문서가 있습니다.
-* http://aaa.opensourcehost.com/~thoughts/faq/에 신규 개발자를 위한 FAQ이 있습니다.
+* http://aaa.opensourcehost.com/~thoughts/faq/에 신규 개발자 FAQ이 있습니다.
 == 염두에 두십시오...==
 {{anchor|Please keep in mind...}}
-비록 OLPC가 이 문서들을 관리하고 있더라도, 모든 질문과 대다수의 답변은 커뮤니티로부터 제공됩니다.  여러분에게 프로젝트에 대해 알려주려는 커뮤니티의 특별한 노력이 없다면, OLPC는 결코 이 모든 질문들에 제때 답변할 수 없습니다.
+비록 OLPC가 이 문서들을 관리하고 있더라도, 모든 질문과 대다수의 답변은 공동체에서 제공됩니다. 여러분에게 프로젝트에 대해 알려주려는 공동체의 특별한 노력이 없다면, OLPC는 결코 이 모든 질문들에 제때 답변할 수 없습니다.
-OLPC는 FAQ에 담긴 정보의 정확성을 확인하기 위해 노력하고 있으나, OLPC에 의해 보증된 답변으로 간주하기 전에 OLPC에 확인하십시오.
-While OLPC maintains these pages, all of the questions and many of the answers come from the community. Without an extraordinary effort by the community to keep you informed about the project, we would never be able to keep pace with all of these questions. OLPC는 이 사이트에서 다양한 견해의 표현을 격려하지만, 이곳에서 나온 모든 의견에 동의하는 것은 아닙니다. 게시물 문서는 사실을 위한 것이라는 점을 기억하시고, 여러분의 의견을 표현하는 것은 각 게시물 문서와 연결된 토론 문서를 사용하십시오.
+OLPC는 FAQ에 담긴 정보의 정확성을 확인하기 위해 노력하고 있으나, OLPC로부터 "보증된" 답변으로 간주하기 전에 OLPC에 직접 확인하십시오. OLPC는 이 사이트에서 다양한 견해의 표출을 장려하고 있으나, 표명된 모든 의견에 반드시 동의하는 것은 아닙니다. 게시물 문서는 사실을 위한 것이라는 점을 기억하고, 여러분의 의견을 표현하려면 게시물 문서와 결합된 토론 문서를 이용하십시오.
 == 사용자 지원 ==
 {{anchor|User support}}
-===[[Support FAQ]]===
+===[[Support FAQ|지원 FAQ]]===
+{{anchor|Support FAQ}}
-Common questions about how to use your XO laptop (also see our ''[[Getting Started]]'' guide)
+XO 노트북 사용법에 대한 공통적인 질문 (아울러 ''[[Getting Started|시작하기]]'' 안내서도 보십시오.)
 == 프로젝트와 목표 ==
 {{anchor|Project and Goals}}
-===[[Ask OLPC a Question about Our Mission|Ask about Our Mission]]===
+===[[Ask OLPC a Question about Our Mission|OLPC의 사명에 관해 묻기]]===
+{{anchor|Ask about Our Mission}}
-Questions about our goals and approach to our mission
+OLPC의 목표 및 OLPC 사명에 대한 접근방법에 관한 질문
-===[[Ask OLPC a Question about Our Team|Ask about Our Team]]===
+===[[Ask OLPC a Question about Our Team|OLPC 조직에 관해 묻기]]===
+{{anchor|Ask about Our Team}}
-Questions about our team and how to get involved
+OLPC 조직 및 참가 방법에 관한 질문
-===[[Ask OLPC a Question about Social Issues|Ask about Social Issues]]===
+===[[Ask OLPC a Question about Social Issues|사회적 사안에 관해 묻기]]===
+{{anchor|Ask about Social Issues}}
-Questions about the social impact of our mission
+OLPC 사명의 사회적 영향력에 관한 질문
 == 구입, 보급, 국가들 ==
 {{anchor|Purchasing, Distribution, and Countries}}
-===[[Ask OLPC a Question about Give 1 Get 1|Ask about Give One Get One]]===
+===[[Ask OLPC a Question about Give 1 Get 1|Give One Get One에 관해 묻기]]===
+{{anchor|Ask about Give One Get One}}
-The Give One Get One program concluded on 31 December 2007. Please see [http://laptopfoundation.org/en/participate/givemany.shtml] for more ways to give.
+Give One Get One 프로그램은 2007년 12월 31일에 완료되었습니다. 더 많은 기부 방법은 [http://laptopfoundation.org/en/participate/givemany.shtml]를 보십시오.
-Questions about the Give One Get One program
+Give One Get One 프로그램에 관한 질문
-====([[Ask OLPC a Question about Give One Get One orders|Ask about Give One Get One orders]])====
+====([[Ask OLPC a Question about Give One Get One orders|Give One Get One 주문에 관해 묻기]])====
-Questions about the status of your Give One Get One order
+{{anchor|Ask about Give One Get One orders}}
+Give One Get One 주문의 진행상태에 대한 질문
-===[[Ask OLPC a Question about Distribution|Ask about Distribution]]===
+===[[Ask OLPC a Question about Distribution|보급에 관해 묻기]]===
+{{anchor|Ask about Distribution}}
-Questions about how we plan to distribute laptops
+노트북을 어떻게 보급할 것인지에 대한 질문
-===[[Ask OLPC a Question about Countries|Ask about Countries]]===
+===[[Ask OLPC a Question about Countries|국가들에 관해 묻기]]===
+{{anchor|Ask about Countries}}
-Questions about the countries that are deploying one laptop per child
+OLPC를 도입중인 국가들에 대한 질문
 == 기술 ==
 {{anchor|Technology}}
-Be sure to see our '''[[Support FAQ]]''' page and the ''[[Getting Started]]'' guide.
+'''[[Support FAQ|지원 FAQ]]''' 문서와 ''[[Getting Started|시ㅈ작하기]]'' 안내서를 보았는지 확인하십시오.
-===[[Our technology|Ask about Our Technology]]===
+=== [[Our technology|OLPC 기술에 관해 묻기]] ===
+{{anchor|Ask about Our Technology}}
-General questions about OLPC technology
+OLPC 기술에 대한 일반적 질문
-===[[Ask_OLPC_a_Question_about_the_Network|Ask about Our Network]]===
+=== [[Ask_OLPC_a_Question_about_the_Network|네트워크에 관해 묻기]] ===
+{{anchor|Ask about Our Network}}
-Specific questions about how to connect an XO laptop to the Internet
+XO 노트북을 인터넷에 연결하는 방법에 대한 특정한 질문
-===[[Ask OLPC a Question about Hardware|Ask about Our Hardware]]===
+===[[Ask OLPC a Question about Hardware|하드웨어에 관해 묻기]]===
-Questions about our hardware
+{{anchor|Ask about Our Hardware}}
+하드웨어에 대한 질문
-===[[Ask OLPC a Question about Software|Ask about Our Software]]===
+===[[Ask OLPC a Question about Software|소프트웨어에 관해 묻기]]===
-Questions about our software
+{{anchor|Ask about Our Software}}
+소프트웨어에 대한 질문
-====([[Ask OLPC a Question about the XO|Ask about the XO]])====
+====([[Ask OLPC a Question about the XO|XO에 관해 묻기]])====
+{{anchor|Ask about the XO}}
-Ask detailed questions about using the XO laptop (Also see the [[Support FAQ]], the [[General Release Notes]],  and the ''[[Getting Started]]'' guide)
+XO 노트북 사용에 대한 세부적인 질문 (아울러 [[Support FAQ|지원 FAQ]], [[General Release Notes|일반적 배포 알림]], [[Getting Started|시ㅈ작하기]]안내서도 보십시오.)
-===[[Ask OLPC a Question about Product Life-cycle|Ask about Our Product Life-cycle]]===
+===[[Ask OLPC a Question about Product Life-cycle|제품 수명에 관해 묻기]]===
+{{anchor|Ask about Our Product Life-cycle}}
-Questions about our environmental impact
+환경적 영향력에 대한 질문
 == 분류되지 않은 질문들 ==
 {{anchor|Uncategorized Questions}}
 ===[[Ask OLPC a Question/New]]===
+새로운 질문을 하는 곳
-A place to ask new questions
 == 보존 ==
 {{anchor|Archives}}
-===[[Ask_OLPC_a_Question/Archive|Archive of ''Older Questions'']]===
+===[[Ask_OLPC_a_Question/Archive|''예전 질문들'' 보존]]===
+{{anchor|Archive of ''Older Questions''}}
-An archive of questions that have been asked about the program that are less current
+이전 프로그램에 관하여 문의되었던 질문들의 보관
-[[Category:OLPC FAQ]]
+[[Category:OLPC FAQ/lang-ko]]

Ask OLPC a Question/lang-ko: Difference between revisions

Latest revision as of 11:43, 15 January 2008

Contents

질문하기 전에...

염두에 두십시오...

사용자 지원

지원 FAQ

프로젝트와 목표

OLPC의 사명에 관해 묻기

OLPC 조직에 관해 묻기

사회적 사안에 관해 묻기

구입, 보급, 국가들

Give One Get One에 관해 묻기

(Give One Get One 주문에 관해 묻기)

보급에 관해 묻기

국가들에 관해 묻기

기술

OLPC 기술에 관해 묻기

네트워크에 관해 묻기

하드웨어에 관해 묻기

소프트웨어에 관해 묻기

(XO에 관해 묻기)

제품 수명에 관해 묻기

분류되지 않은 질문들

Ask OLPC a Question/New

보존

예전 질문들 보존

Navigation menu

Ask OLPC a Question/lang-ko: Difference between revisions

Latest revision as of 11:43, 15 January 2008

질문하기 전에...

염두에 두십시오...

사용자 지원

프로젝트와 목표

구입, 보급, 국가들

(Give One Get One 주문에 관해 묻기)

기술

(XO에 관해 묻기)

분류되지 않은 질문들

보존

Navigation menu

Search