PO-laptop.org-ro: Difference between revisions

Revision as of 07:16, 13 April 2007

This page is monitored by the OLPC team.

ar | bg | de | el | en | eo | es | fr | ht | hu | id | it | ja | ko | ne | nl | pt | ro | si | hr | sr | vi | zh (s) | zh (t)

HowTo [ID# 33211]

Această pagină conţine legături către fişierele model pentru noul sait — din Ianuarie, 2007 — www.laptop.org.

Fişierele PO sunt organizate pe secţiuni:

Termeni de bază folosiţi în multe pagini, şi pagini care reprezintă primul nivel în ierarhia saitului:	PO-laptop.org-top-level-ro
Secţiuni individuale:	PO-laptop.org-vision-en-US PO-laptop.org-laptop-en-US PO-laptop.org-foundation-en-US PO-laptop.org-children-en-US
Pagini auxiliare:	PO-laptop.org-auxiliary-en-US PO-laptop.org-bio-en-US

Când traduceţi, nu modificaţi textele precedate de msgid ; traduceţi doar textul dintre ghilimele de după textul msgstr. De exemplu:

If you have suggestions as to how we can improve the website, please make your comments on the discussion pages that accompany these pages.

The format below is only for a PO-ish like multi-lingual localization support of the OLPC Sample Library, and not to be confused, nor used, for the PO files of the static website.

msgid ""
#en msgstr  
#es msgstr

@@ Line 23: / Line 23: @@
 |- style="background:#e92266"
 ||
+Pagini auxiliare:
-Auxilliary pages:
 ||
 [[PO-laptop.org-auxiliary-en-US]]
@@ Line 29: / Line 29: @@
 |}
-When translating, '''do not change the msgid strings'''; do translate the text in quotes after the msgstr tokens.  For instance:
+Când traduceţi, '''nu modificaţi textele precedate de msgid '''; traduceţi doar textul dintre ghilimele de după textul msgstr.  De exemplu:
 {| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%"; align="center"
@@ Line 35: / Line 35: @@
 | ''# original'' || width="60%" | || ''#translated''
 |-
-| <tt>msgid "cat"</tt> || align="center" | &gt;&gt;&nbsp;becomes&nbsp;&gt;&gt; || <tt>msgid "cat"</tt>
+| <tt>msgid "cat"</tt> || align="center" | &gt;&gt;&nbsp;devine&nbsp;&gt;&gt; || <tt>msgid "cat"</tt>
 |-
 | <tt>msgstr "cat"</tt> || || <tt>msgstr "gato"</tt>