The OLPC Wiki/lang-ja: Difference between revisions
No edit summary |
(preformatted & template for easier translation) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{OLPC}} |
{{OLPC}} |
||
{{Translation | lang = ja | source = The OLPC Wiki | version = 39681}}<!-- The version # comes from the [ID# xxxx] in the original page. Allows you to follow the 'changes' link in the blue bar to maintain the translation when the original is modified by showing all the changes since that version. See [[Translating]]. --> |
|||
{{Translation | lang = ja | source = The OLPC Wiki | version = 0}} |
|||
{{Ongoing Translation}} |
|||
__NOTOC__ |
__NOTOC__ |
||
{{ Translated text | |
|||
Welcome to the OLPC Wiki, home to collaborative notes about the One Laptop per Child project and related projects and communities. We currently have {{NUMBEROFARTICLES}} pages and over one-thousand registered contributors; please join us and share your ideas. |
|||
| display = block }} <!-- change to 'display = none' to hide english text --> |
|||
ようこそ、OLPC Wikiへ。 |
ようこそ、OLPC Wikiへ。 |
||
<div id="What's new"/> |
|||
==新着情報== |
==新着情報== |
||
<div style="float:right; clear:right; font-size:80%; max-width:60%; padding:0.3em; background:#c1fea1; color:#0a6c00; border:2px solid #8ad962; "><big>'''Latest Release:'''</big><br>Stable: [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/build406/ '''Build 406'''] (May 7)<br>Firmware: [[OLPC Firmware q2c11|'''Q2C11''']] (May 6)<br><center>[[Autoreinstallation image|how to update...]]</center> |
<div style="float:right; clear:right; font-size:80%; max-width:60%; padding:0.3em; background:#c1fea1; color:#0a6c00; border:2px solid #8ad962; "><big>'''Latest Release:'''</big><br>Stable: [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/build406/ '''Build 406'''] (May 7)<br>Firmware: [[OLPC Firmware q2c11|'''Q2C11''']] (May 6)<br><center>[[Autoreinstallation image|how to update...]]</center> |
||
</div> |
</div> |
||
* |
* |
||
{{ Translated text | |
|||
* B3 machines arrived at the OLPC offices in Cambridge on Friday. These machines, which are close to final, feature the Geode LX processor, improved keyboard and touch pad, many electrical and mechanical enhancements, and a brightly colored XO logo on the back. First impression: Wow!! |
|||
* Latest release: The new stable build, [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/build406/ '''Build 406'''], along with a new firmware release, [[OLPC_Firmware_q2c11|'''Q2C11''']], are now available. Please update your machines: the [[Autoreinstallation_image|autoreinstallation image]] makes this easy; you'll find many improvements in virtually all system functions ([[BTest-2_Release_Notes|Release notes]]). |
|||
* |
|||
* The first pre-B3 machines have been built and are now operational. |
|||
* |
|||
* Localization: The Spanish translation of [http://www.laptop.org/es www.laptop.org] is now on line, thanks to the tireless efforts of [[User:Xavi|Xavier Alvarez]]. The templates for adding additional languages can be found at [[Localization/www.laptop.org]]. The [http://www.laptop.org/zh-CN Simplified Chinese translation] is also on line, thanks to [[User:ScottZ|Scott Zhu]]; as is the [http://www.laptop.org/pt Portuguese translation], thanks to [[User:Ptdrumm|Paulo Drummond]]; and the [http://www.laptop.org/ko Korean translation], thanks to [[User:Php5|Do Young-Min, 도 영민]]. |
|||
* B2 machines are being distributed to developers who have joined the [[Developers Program]]. Those without machines can still run [[OS images for emulation|emulators]] on their current computers. If you have a machine, please see the [[BTest-2_Release_Notes|BTest-2 Release Notes]] and [[B1-demo-notes|B1 and B2 Demo Notes]]. B1 Release Notes can still be found [[BTest Software Notes|'''here''']]. |
|||
Weekly updates can be found in '''[[Current events]]'''. |
|||
| display = block }} <!-- change to 'display = none' to hide english text --> |
|||
<div id="About One Laptop per Child"/> |
|||
==OLPC(One Laptop per Child)について== |
==OLPC(One Laptop per Child)について== |
||
| Line 30: | Line 44: | ||
'''More on [[The Children's Machine|the Laptop]]''' and '''[[Learning Vision|OLPC's vision for learning]]'''. |
'''More on [[The Children's Machine|the Laptop]]''' and '''[[Learning Vision|OLPC's vision for learning]]'''. |
||
{{ Translated text | |
|||
::''It's an education project, not a laptop project.'' |
|||
::::::: — [[Nicholas Negroponte]] |
|||
This is the wiki for the One Laptop per Child association. The mission of this non-profit association is to develop a low-cost laptop—the "$100 Laptop"—a technology that could revolutionize how we educate the world's children. Our goal is to provide children around the world with new opportunities to explore, experiment, and express themselves. |
|||
| ⚫ | |||
Why do children in developing nations need laptops? Laptops are both a window and a tool: a window into the world and a tool with which to think. They are a wonderful way for all children to learn learning through independent interaction and exploration. |
|||
OLPC espouses five [[core principles]]: (1) [[core principles#child ownership|child ownership]]; (2) [[core principles#low ages|low ages]]; (3) [[core principles#saturation|saturation]]; (4) [[core principles#connection|connection]]; and (5) [[core principles#free and open source|free and open source]]. |
|||
'''More on [[The Children's Machine|the Laptop]]''' and '''[[Learning Vision|OLPC's vision for learning]]'''. |
|||
| display = block }} <!-- change to 'display = none' to hide english text --> |
|||
<div id="What you'll find inside"/> |
|||
| ⚫ | |||
{{ Translated text | |
|||
A good place to start exploring this wiki is the '''[[One Laptop per Child]]''' page, which gives an overview of the project. There is a list of '''[[OLPC FAQ|frequently asked questions (FAQ)]]'''; a place to '''[[Ask OLPC a Question|ask a question]]'''; and numerous pages on [[Hardware specification|hardware]], [[software|software]], [[Educators|content]], and the [[developers program]]—and a separate [http://dev.laptop.org/wiki wiki for software development]. Sugar is a novel interface with its own [[OLPC Human Interface Guidelines|interface guidelines]]. There are also discussion pages on issues of deployment and [[Countries|country-specific]] discussions. An extended '''[[Table of Contents|table of contents]]''' is also available. The '''latest build''' is always available [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST here]. The '''latest stable build''' is always available [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST-STABLE-BUILD here]. |
|||
| display = block }} <!-- change to 'display = none' to hide english text --> |
|||
<div id="About this wiki"/> |
|||
==このWikiについて== |
==このWikiについて== |
||
このWikiの目的はプロジェクトについての情報を共有し、アイディアとフィードバックを生み出すことです。 |
このWikiの目的はプロジェクトについての情報を共有し、アイディアとフィードバックを生み出すことです。 |
||
{{ Translated text | |
|||
The purpose of this wiki is to both share information about the project and to solicit ideas and feedback. The articles and discussion vary from technical to epistemological. '''We invite comments on every page (please use the "discussion" tab at the top of each page). Please restrict edits to the article pages themselves to facts, not opinions. You are encouraged to sign your work and to make liberal use of citations and links.''' (Please make an account and please use <nowiki>~~~~</nowiki> as a signature for your comments.) Please note that pages that include the <nowiki>{{OLPC}}</nowiki> template—such as this one—are maintained by the OLPC team and are generally representative of the current state of the project. Other pages—created and maintained by the public—should be read with that in mind. |
|||
| display = block }} <!-- change to 'display = none' to hide english text --> |
|||
[[Category:General Public]] |
[[Category:General Public]] |
||
Revision as of 13:00, 27 May 2007
| 翻訳された The OLPC Wiki | 原文 |
| english | عربي | پښتو | български | deutsch | español | français | kreyòl ayisyen | italiano | 日本語 | 한국어 | монгол | Bahasa Melayu | नेपाली | norsk | português | română | русский | kinyarwanda | türkçe | 中文 | 繁體中文 +/- | 変更 |
- This is an on-going translation
Welcome to the OLPC Wiki, home to collaborative notes about the One Laptop per Child project and related projects and communities. We currently have 9,909 pages and over one-thousand registered contributors; please join us and share your ideas.
ようこそ、OLPC Wikiへ。
新着情報
- B3 machines arrived at the OLPC offices in Cambridge on Friday. These machines, which are close to final, feature the Geode LX processor, improved keyboard and touch pad, many electrical and mechanical enhancements, and a brightly colored XO logo on the back. First impression: Wow!!
- Latest release: The new stable build, Build 406, along with a new firmware release, Q2C11, are now available. Please update your machines: the autoreinstallation image makes this easy; you'll find many improvements in virtually all system functions (Release notes).
- The first pre-B3 machines have been built and are now operational.
- Localization: The Spanish translation of www.laptop.org is now on line, thanks to the tireless efforts of Xavier Alvarez. The templates for adding additional languages can be found at Localization/www.laptop.org. The Simplified Chinese translation is also on line, thanks to Scott Zhu; as is the Portuguese translation, thanks to Paulo Drummond; and the Korean translation, thanks to Do Young-Min, 도 영민.
- B2 machines are being distributed to developers who have joined the Developers Program. Those without machines can still run emulators on their current computers. If you have a machine, please see the BTest-2 Release Notes and B1 and B2 Demo Notes. B1 Release Notes can still be found here.
Weekly updates can be found in Current events.
OLPC(One Laptop per Child)について
- It's an education project, not a laptop project.
ここはOLPC(One Laptop per Child)用のWikiです。 The mission of this non-profit association is to develop a low-cost laptop—the "$100 Laptop"—a technology that could revolutionize how we educate the world's children. Our goal is to provide children around the world with new opportunities to explore, experiment, and express themselves.
Why do children in developing nations need laptops? Laptops are both a window and a tool: a window into the world and a tool with which to think. They are a wonderful way for all children to learn learning through independent interaction and exploration.
OLPC espouses five core principles: (1) child ownership; (2) low ages; (3) saturation; (4) connection; and (5) free and open source.
More on the Laptop and OLPC's vision for learning.
- It's an education project, not a laptop project.
This is the wiki for the One Laptop per Child association. The mission of this non-profit association is to develop a low-cost laptop—the "$100 Laptop"—a technology that could revolutionize how we educate the world's children. Our goal is to provide children around the world with new opportunities to explore, experiment, and express themselves.
Why do children in developing nations need laptops? Laptops are both a window and a tool: a window into the world and a tool with which to think. They are a wonderful way for all children to learn learning through independent interaction and exploration.
OLPC espouses five core principles: (1) child ownership; (2) low ages; (3) saturation; (4) connection; and (5) free and open source.
More on the Laptop and OLPC's vision for learning.
What you'll find inside
A good place to start exploring this wiki is the One Laptop per Child page, which gives an overview of the project. There is a list of frequently asked questions (FAQ); a place to ask a question; and numerous pages on hardware, software, content, and the developers program—and a separate wiki for software development. Sugar is a novel interface with its own interface guidelines. There are also discussion pages on issues of deployment and country-specific discussions. An extended table of contents is also available. The latest build is always available here. The latest stable build is always available here.
このWikiについて
このWikiの目的はプロジェクトについての情報を共有し、アイディアとフィードバックを生み出すことです。
The purpose of this wiki is to both share information about the project and to solicit ideas and feedback. The articles and discussion vary from technical to epistemological. We invite comments on every page (please use the "discussion" tab at the top of each page). Please restrict edits to the article pages themselves to facts, not opinions. You are encouraged to sign your work and to make liberal use of citations and links. (Please make an account and please use ~~~~ as a signature for your comments.) Please note that pages that include the {{OLPC}} template—such as this one—are maintained by the OLPC team and are generally representative of the current state of the project. Other pages—created and maintained by the public—should be read with that in mind.