Sponsor recruitment/lang-es

Traducción de Sponsor recruitment	original
english | español   +/-	cambios

Estimado NOMBRE,

Les estoy escribiendo a nombre del proyecto Summer of Content (http://wiki.laptop.org/go/Summer_of_Content_2007) cuyo fin es ayudar a la creación de contenido abierto (con prioridad en países en desarrollo). El proyecto emparejará a practicantes con mentores de proyectos existentes de contenido abierto y ofrecerá una compensación a los practicantes para que puedan trabajar en sus proyectos a tiempo completo. Summer of Content está siendo manejado por un grupo consistente en funcionarios del proyecto One Laptop Per Child (OLPC, http://laptop.org), del Commonwealth of Learning (CoL, http://col.org) y de varias otras organizaciones como Fedora, Google y Name.com.

Necesitamos financiamiento para poder proporcionar compensación a los practicantes que trabajarán en estos proyectos. La compensación por dos meses será de solo $500 pero ayudara enormemente. Y Uds. podrán seguir el progreso de los practicantes que estás auspiciando además de recibir copias de los reportes parciales y finales para cada practicante que Uds. auspicien.

Si busca financiamiento para un proyecto especifico o una organización especifica, remplaza el párrafo anterior y la información de contacto con algo apropiado

Pueden ayudar? Si están interesados, contacten a Mel Chua (mel@laptop.org) quien les ayudara a emparejarse con organizaciones mentores y proyectos necesitados de financiamiento y ayuda.

Muchas gracias,

FIRMA

PS: Acá incluyo una descripción traducida de la página web, http://wiki.laptop.org/go/Summer_of_Content:

El proyecto Summer of Content (SoCon) ofrece consejo para creadores de contenido abierto y estipendios para ayudar dichos creadores a dirigir eventos en todo el mundo. Inspirado por el programa "Summer of Code" establecido por Google, nuestra meta es de apoyar un sistema autosufficiente de contenido abierto cuyo resultado anima el desarollo de communidades contribuyentes y también la atención a la comunicación y accesibilidad adequada para proyectos.

Hay dos sesiónes del programa cada año que duran 10 semanas cada una: "Northern Summer" se actua entre Junio y Agosto y la segunda session llamada "Southern Summer" es durante los meses Diciembre y Enero. (La sesión corriente Northern Summer 2007 es prueba piloto, y durara de Agosto a Septiembre 2007.)

.... NOT TRANSLATED YET: Each summer, applicants, mentors, and the open content community define open content projects that need working on. Applicants describe the projects they want to work on and the kind of work they want to do. Mentor organizations describe the projects they can support and the mentors they have available. SoCon acts as matchmaker for mentors and interns, and project work begins! The Summer ends with a series of local Jams around the world to showcase and gather feedback on the new creations. ....