Emulating the XO/Quick Start/lang-ja: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
Line 68: Line 68:


== 初めて走らせる ==
== 初めて走らせる ==
[[Sugar Instructions|Sugarの使い方]]が慣れるのに役立つでしょう。ひょっとすると必要ないかもしれませんけど。


ネットワーク機能を使えるようにするには、さらに追加で数ステップ必要です。[[Emulating the XO/Help and tips#Network setup|ネットワークの設定]]をご覧下さい。

またSugarをエミュレーションで動くようにするのに[[Emulating the XO/Help and tips|Help and tips]]という情報もあります。
{{Translated text|
{{Translated text|
[[Sugar Instructions]] will help you get oriented. Though you may not need it.
[[Sugar Instructions]] will help you get oriented. Though you may not need it.
Line 75: Line 79:


You can also get other [[Emulating the XO/Help and tips|Help and tips]] on emulating Sugar.
You can also get other [[Emulating the XO/Help and tips|Help and tips]] on emulating Sugar.
|display = block}}
|display = none}}


[[Category:Emulation]]
[[Category:Emulation]]

Revision as of 04:29, 22 August 2007

  翻訳された Emulating the XO 原文  
  english | español | 日本語 | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 한국어 | português | Copy "{{subst:requesttranslation}}" to русский   +/- 変更  
This is an on-going translation

This page will help you get a look at the XO software, by running a "virtual XO" in an emulator. Another option is burning a LiveCd.

予備知識

この"仮想環境XO"はソフトウェア開発ツールとして作成されたものです。一般的な利用を意図したものではありません。そして多くのものが動かないかもしれません。つまり、"ちょっとその感触を確かめる"ためのものです。（そしてソフトウェア開発者を補助するために）時間と開発スタッフの制限から私たちは実物のXOに開発の焦点を相当に絞り込んでいます。

  • カメラとビデオが動きません。
  • 本物のXOよりもいろんな動作が非常に遅いです。もしqemuのkqemuアクセラレータをインストールできなければ更に遅くなります。
  • 過去のスナップショットを見ることができます。設定手順では"最新安定ビルド"をダウンロードするよう指示されているでしょうが、これらはときに数週間も前とかなり古いものです。開発は非常に早いのです。ですので、現在のものに比べてあるものは無かったり違っていたりします。
  • 急激に成熟してはいますが、依然として"アルファ"ソフトウェアです。
  • かなり人気のある音楽用プログラムTamTamですが、どうも動きません。（音がでないのです）

This "virtual XO" was created as a software development tool. It is not intended for general use, and many things will not work. It is "just to get a taste" (and to help software developers). With time and people constraints, we are focused tightly on the real XO.

  • The camera and video will not work.
  • Things are slower than on the actual machine. If you are unable to install qemu's kqemu accelerator, very much slower.
  • You will see a snapshot of the past. The instructions will have you download the "latest stable build", which is sometimes quite a few weeks old. Development is very rapid. So things will be missing or different compared with the present.
  • While rapidly maturing, this is still "alpha" software.
  • TamTam, the popular music program, will likely not work (no sound).

４つの手順

まず最初に、olpc-redhat-stream-development-devel_ext3.img.bz2をダウンロードしてください。このディレクトリにあります。

次に、このイメージを走らせるためのqemuエミュレータ手に入れてください：

3番目に、.imgファイルを.bz2ファイルより解凍します。

4番目にイメージを走らせます： qemu olpc-redhat-stream-development-devel_ext3.img

これで動く"仮想環境XO"が手に入ります。

First, download olpc-redhat-stream-development-devel_ext3.img.bz2. It is in this directory.

Second, get the qemu emulator which will run the image:

Third, extract the .img file from the .bz2 file.

Fourth, run:

qemu olpc-redhat-stream-development-devel_ext3.img

You should now have a running "virtual XO".

初めて走らせる

Sugarの使い方が慣れるのに役立つでしょう。ひょっとすると必要ないかもしれませんけど。

ネットワーク機能を使えるようにするには、さらに追加で数ステップ必要です。ネットワークの設定をご覧下さい。

またSugarをエミュレーションで動くようにするのにHelp and tipsという情報もあります。

Sugar Instructions will help you get oriented. Though you may not need it.

Getting networking working requires some extra steps. See Network setup.

You can also get other Help and tips on emulating Sugar.

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Emulating_the_XO/Quick_Start/lang-ja&oldid=60911"