OLPC Afghanistan: Difference between revisions
m (او ال پی سی افغانستان moved to OLPC Afghanistan over redirect: per request on talk page) |
No edit summary |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
ترجمه کامل کتاب رهنمایی برای کارمندان این لپتاپ |
ترجمه کامل کتاب رهنمایی برای کارمندان این لپتاپ |
||
== Introduction == |
|||
There's a proverb in But our point is, what's wrong with that if it gets the job done? With OLPC Pilot approaching nearer, there are still a lot of strings to be translated ([https://dev.laptop.org/translate/ps/ status]). So lets get together, roll our sleeves, get some snacks n drinks ready and have a Translation Nite-out! |
|||
== Date and Venue == |
|||
=== Date and Time === |
|||
2000 NPT, 21st March, 2008 to 2000 NPT, 22nd March, 2008 |
|||
(1415 UTC, 21st March, 2008 to 1415 UTC, 22nd March, 2008) |
|||
=== Venue === |
|||
OLPC Development Lab preferred but you can work from anywhere (but please be available at #olpcnepal@irc.freenode.net) |
|||
Coming to stay whole night and work at OLPC Dev Lab has added benefit as there'll be lots of others to consult with and Pashto-English (and vice-versa) dictionaries will be available. |
|||
== Translation HowTo == |
|||
We'll be using web based [http://dev.laptop.org/translate Pootle translation engine] as our primary translation mechanism. But you are free to download PO files and translate it using [http://gtranslator.sourceforge.net/ GTranslator] or even your favourite text editor. |
|||
Translation HowTo specific to OLPC XO can be found [http://wiki.laptop.org/go/Translating/HowTo here]. Translation Guidelines for pashto language can be found [[Translation Guidelines|here]]. |
|||
To download po file and translate it in your computer (faster way), follow these steps. |
|||
# Go to http://dev.laptop.org/translate |
|||
# Create an account |
|||
# Log in and choose Pashto or Dari |
|||
# Click a package (XO Core, XO Bundle, etc) |
|||
# Click 'Zip of Folder' link at the top of the page. |
|||
# Translate it and upload it back in the same page. |
|||
== What should i translate == |
|||
Please edit the following table to reserve the PO file you want to translate. |
|||
=== [https://dev.laptop.org/translate/ps/xo_core/ XO Core] (100 % of 712 to be translated) === |
|||
{| border="1" cellpadding="2" |
|||
!| S. No. |
|||
!| PO File |
|||
!| Total Strings |
|||
!| Completed |
|||
!| Remaining |
|||
!| Reserved By |
|||
!| Status (completed/incomplete) |
|||
|- |
|||
| 1 || chat-activity.po || 21 || 21 || 0 || Nirmal || Complete |
|||
|- |
|||
| 2 || journal-activity.po || 63 || 63 || 0 || Nirmal || Complete |
|||
|- |
|||
| 3 || memorize.po || 50 || 50 || 0 || Nirmal || Complete |
|||
|- |
|||
| 4 || oficina.po || 67 || 67 || 0 || Nirmal || Complete |
|||
|- |
|||
| 5 || read-activity.po || 26 || 26 || 0 || Nirmal || Complete |
|||
|- |
|||
| 6 || record-activity.po || 137 || 137 || 0 || Nirmal || Complete |
|||
|- |
|||
| 7 || sugar.po || 233 || 233 || 0 || Nirmal || Complete |
|||
|- |
|||
| 8 || web-activity.po || 46 || 46 || 0 || Nirmal || Complete |
|||
|- |
|||
| 9 || write.po || 69 || 69 || 0 || Nirmal || Complete |
|||
|} |
|||
=== [https://dev.laptop.org/translate/ne/xo_bundled/ XO Bundled] (100% of 2971 to be translated) === |
|||
{| border="1" cellpadding="2" |
|||
!| S. No. |
|||
!| PO File |
|||
!| Total Strings |
|||
!| Completed |
|||
!| Remaining |
|||
!| Reserved By |
|||
!| Status (completed/incomplete) |
|||
|- |
|||
| 1 || TamTamEdit.activity.po || 312 || 312 || 0 || Ujwal || completed |
|||
|- |
|||
| 2 || TamTamJam.activity.po || 302 || 302 || 0 || अंकुर|| Completed |
|||
|- |
|||
| 3 || TamTamMini.activity.po || 261 || 261 || 0 ||Ankur || completed |
|||
|- |
|||
| 4 || TamTamSynthLab.activity.po || 1199 || 1199 || 0 ||suvash,Ujwal|| complete |
|||
|- |
|||
| 5 || acoustic-measure-activity.po || 76 || 76 || 0 || Ujwal,Nirmal || complete |
|||
|- |
|||
| 6 || calculate-activity.po || 566 || 566 || 0 || Ujwal || complete |
|||
|- |
|||
| 7 || connect-activity.po || 31 || 31 || 0 || Ujwal,Nirmal|| complete |
|||
|- |
|||
| 8 || measure_stable.po || 39 || 39 || 0 ||suvash || complete |
|||
|- |
|||
| 9 || pippy-activity.po || 41 || 41 || 0 || shankar || complete |
|||
|- |
|||
| 10 || slider-puzzle.po || 144 || 144 || 0 || shankar|| complete |
|||
|} |
|||
=== [https://dev.laptop.org/translate/ne/terminoloty/ Terminology] (100% of 148 to be translated) === |
|||
{| border="1" cellpadding="2" |
|||
!| S. No. |
|||
!| PO File |
|||
!| Total Strings |
|||
!| Completed |
|||
!| Remaining |
|||
!| Reserved By |
|||
!| Status (completed/incomplete) |
|||
|- |
|||
| 1 || glossary.v.0.1.po || 148 || 148 || 0 || Suvash || complete |
|||
|} |
|||
=== [https://dev.laptop.org/translate/ne/packaging/ Packaging] (100% of 145 to be translated) === |
|||
{| border="1" cellpadding="2" |
|||
!| S. No. |
|||
!| PO File |
|||
!| Total Strings |
|||
!| Completed |
|||
!| Remaining |
|||
!| Reserved By |
|||
!| Status (completed/incomplete) |
|||
|- |
|||
| 1 || stuffer.sheet.po || 145 || 145 || 0 ||बिबेक || complete |
|||
|} |
|||
=== [https://dev.laptop.org/translate/ne/act_server/ Activation Server] (100% of 1344 to be translated) === |
|||
{| border="1" cellpadding="2" |
|||
!| S. No. |
|||
!| PO File |
|||
!| Total Strings |
|||
!| Completed |
|||
!| Remaining |
|||
!| Reserved By |
|||
!| Status (completed/incomplete) |
|||
|- |
|||
| 1 || django.po || 1344 || 1344 || 0 || Nirmal || Complete |
|||
|} |
|||
=== [http://scratch.mit.edu Scratch] (100% of 517 to be translated) === |
|||
{| border="1" cellpadding="2" |
|||
!| S. No. |
|||
!| PO File |
|||
!| Total Strings |
|||
!| Completed |
|||
!| Remaining |
|||
!| Reserved By |
|||
!| Status (completed/incomplete) |
|||
|- |
|||
| 1 || Scratch.pot || 517 || 517 || 0 || Jwalanta || Completed |
|||
|} |
|||
Revision as of 17:07, 8 April 2008
| Please copy/paste "{{Translationlist | xx | origlang=en | translated={{{translated}}}}}" (where xx is ISO 639 language code for your translation) to OLPC Afghanistan/translations | HowTo [ID# 124286] +/- |
|