PO-laptop.org-ro: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
mNo edit summary
Line 23: Line 23:
|- style="background:#e92266"
|- style="background:#e92266"
||
||
Pagini auxiliare:
Auxilliary pages:
||
||
[[PO-laptop.org-auxiliary-en-US]]
[[PO-laptop.org-auxiliary-en-US]]
Line 29: Line 29:
|}
|}


When translating, '''do not change the msgid strings'''; do translate the text in quotes after the msgstr tokens. For instance:
Când traduceţi, '''nu modificaţi textele precedate de msgid '''; traduceţi doar textul dintre ghilimele de după textul msgstr. De exemplu:


{| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%"; align="center"
{| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%"; align="center"
Line 35: Line 35:
| ''# original'' || width="60%" | || ''#translated''
| ''# original'' || width="60%" | || ''#translated''
|-
|-
| <tt>msgid "cat"</tt> || align="center" | &gt;&gt;&nbsp;becomes&nbsp;&gt;&gt; || <tt>msgid "cat"</tt>
| <tt>msgid "cat"</tt> || align="center" | &gt;&gt;&nbsp;devine&nbsp;&gt;&gt; || <tt>msgid "cat"</tt>
|-
|-
| <tt>msgstr "cat"</tt> || || <tt>msgstr "gato"</tt>
| <tt>msgstr "cat"</tt> || || <tt>msgstr "gato"</tt>

Revision as of 07:16, 13 April 2007

  This page is monitored by the OLPC team.
   ar | bg | de | el | en | eo | es | fr | ht | hu | id | it | ja | ko | ne | nl | pt | ro | si | hr | sr | vi | zh (s) | zh (t) HowTo [ID# 33211] 

Această pagină conţine legături către fişierele model pentru noul sait — din Ianuarie, 2007 — www.laptop.org.

Fişierele PO sunt organizate pe secţiuni:

Termeni de bază folosiţi în multe pagini, şi pagini care reprezintă primul nivel în ierarhia saitului:

PO-laptop.org-top-level-ro

Secţiuni individuale:

PO-laptop.org-vision-en-US
PO-laptop.org-laptop-en-US
PO-laptop.org-foundation-en-US
PO-laptop.org-children-en-US

Pagini auxiliare:

PO-laptop.org-auxiliary-en-US
PO-laptop.org-bio-en-US

Când traduceţi, nu modificaţi textele precedate de msgid ; traduceţi doar textul dintre ghilimele de după textul msgstr. De exemplu:

# original #translated
msgid "cat" >> devine >> msgid "cat"
msgstr "cat" msgstr "gato"

If you have suggestions as to how we can improve the website, please make your comments on the discussion pages that accompany these pages.

Demo Library PO-like format

The format below is only for a PO-ish like multi-lingual localization support of the OLPC Sample Library, and not to be confused, nor used, for the PO files of the static website.

msgid ""
#en msgstr  
#es msgstr