Emulating the XO/lang-ja

This is an on-going translation

+	Software
XO
	13.2.11	2020-01-29
XS
	xs-0.7	2012-02-20

ラップトップの中にラップトップが

{{anchor|Quick Start - [[LiveCd|LiveCD]}}

クイックスタート - LiveCD

多くの人にとっては、LiveCDを使う方法がSugarを試してみるのに最も簡単な方法です。最も簡単なのですが、リブートするとあなたが行った作業が消えてしまいます。

2007年7月の段階では、Live CDは3ヶ月以上も更新されていませんでした。その間ソフトウェアは大幅に進歩してしまったので、果たしてLive CDが更新されるまで役立つものかどうか定かではありません。

For many, the LiveCD is the easiest way to try Sugar. It's easy to do, but your work is lost when you reboot.

As of July 2007, the Live CD hasn't been updated in more than 3 months. The software has advanced greatly during that time, so it's not clear the Live CD is of much use until it gets updated.

クイックスタート - エミュレーション

エミュレーションがSugarを試すもう一つの方法です。セットアップがやっかいですが、しかし作業の内容が維持されます。

現在、TamTamのサウンドがうまく機能しないみたいです。MitchellNCharity 13:16, 5 June 2007 (EDT)

Emulation is the other way to try Sugar. It can be harder to set up,, but work is preserved.

Sound in TamTam may not be working at the moment. MitchellNCharity 13:16, 5 June 2007 (EDT)

クイックスタート（開発者向け）

エミュレーションでの開発はソフトウェア開発のための一つの代替手段です。

ここから最新イメージを入手してください。(add link to tinderbox) Emulating the XO/Quick Startに書かれているようにQEMUとカーネルアクセラレーションをインストールしてください。/Help_and_tipsの"Development"の項も参照のこと。

505が現在動作確認済みの最新版です。541以降のビルドも動きますが、しかしコラボレーション機能が壊れています（他のラップトップをブラウズすることができません）。
541と505の間の多くのビルド、例えば531, 529, そして525はブートしません。しかしながら50x以降のいくつかは動くみたいです。

Developing on emulation is one alternative for developing software.

Get the latest image from here. (add link to tinderbox) Install QEMU and kernel acceleration as described in Emulating the XO/Quick Start. See the /Help_and_tips "Development" section.

505 is the most recent build known to work. Builds after 541 run, but collaboration is broken (you can't see other laptops).
Many builds between 541 and 505, including 531, 529, and 525, didn't boot. However, some of the later 50x may work.

概要

OLPCのソフトウェアを走らせる一つの方法はあなたのPCでエミュレータ（と呼ばれる種類のソフト）を使うことです。その他の方法についてはプログラミングを始めようをご覧下さい。

ノート：Category:Emulation and Help and tips

遊ぶだけなら、LiveCdを使うのもいいですし、クイックスタートも参考になります。

開発をするには、LiveCdやQEMU（クイックスタートにありますが、別のイメージを使います）、あるいはLiveDC以外の開発用イメージの一つを使うのも良いでしょう。その他の方法については、 Sugarをインストールするを試してみてください。プログラミングを始めようにそのあたりの比較が書いてあります。

一般的な開発手法はkqemuアクセラレータと共にQEMUを使うことです。基本的な事柄についてはクイックスタートをご覧下さい。 ちなみに私たちが開発をするときは、２，３のユーティリティプログラムと共に異なる.imgを用います。最新安定版が書かれているOS imagesのページをご覧下さい。

qemuの替わりに、VMwareを走らせることもできますし、Macではその他のやり方もあります。

イメージについてのユーザフィードバックにあなたの体験談をお寄せください。そこに一般的な仮想化に関する部屋というのがあります。

XOディスクイメージにおける制限があります。

LATEST-STABLE-BUILD(最新案定版)と最新のビルドとの違いは本物のXOを走らせている人々にとってしばしば話題の中心となります。エミュレーションでは、開発者は普通LATEST-STABLE-BUILDを使います。そして安定化版が古くなると、開発者以外もおそらくそれを使うべきでしょう。

One way to run oplc software is using an emulator on your pc. See Getting started programming for other options.

Note Category:Emulation and Help and tips.

For play, you can use LiveCd or Quick Start.

For development, you can use LiveCd, or qemu (as in quick start, but with a different image), or perhaps one of the Developer Images other than the LiveCd. An alternate approach is to attempt installing sugar. See Getting started programming for a comparison.

A common development approach is to use QEMU with kqemu acceleration. See Quick Start for the basics. Though for development, we will use a different .img, one with a few extra utility programs. See OS images, including latest stable build.

Instead of qemu, you can run VMware, and there are additional options on a Mac.

Please report your experiences in User Feedback on Images. There is a Virtualization Common Room.

There are limitations with XO disk images.

The LATEST-STABLE-BUILD versus LATEST build distinction is mostly of interest to people running on actual XO's. In emulation, developers should usually use LATEST. And when STABLE is old, non-developers probably should too.

XOと代替環境との比較

OLPCラップトップ(XOのことです)は特殊なハードウェアで、Sugarの走るスリム化されたRed Hat linuxを走らせます。しかしもしあなたがXOを持ってなかったら？その場合は２～３の方法と共に使える、いくつかの方法があります。

An OLPC laptop is custom hardware, running a stripped-down Red Hat linux, running Sugar. But what if you don't have a real olpc laptop? There are a several options, which can each be used in a couple of ways.

おすすめ

プラットフォーム	目的	お勧め
Windows	開発	emulated xo disk image; or emulated Ubuntu with sugar-jhbuild; (or develoepr CD or LiveCD)?. (need your reports)
Mac	開発	emulated xo disk image; or emulated Ubuntu with sugar-jhbuild; (or developer CD or LiveCD)?. (need your reports)
Mac with Parallels	開発	Ubuntu 32-bitをインストールし, そしてUbuntu Linuxの上でSugarを動かす。/Macを参照のこと.
Ubuntu 32-bit	開発	Sugar with sugar-jhbuildとUbuntu Linuxの上でSugar
32-bit linux	開発	Sugar with sugar-jhbuild
64-bit linux	開発	qemu下でxoディスクイメージ; もしくはLiveCd once it gets updated (currently it's April)

I don't really believe the development option of Windows/Mac developer/live CD. I've not yet heard of it actually being used. They are months out of date (April). But Mcfletch said (in May) it's an option, so I added it. MitchellNCharity 09:19, 23 June 2007 (EDT)

Mcfletch It's probably no longer an option, Red Hat seems to have stopped releasing them. Even the developer's CDs are getting too old to be usable.

{

背景

選択肢	更新状況	サウンド機能?	カメラ?	ライブラリ?	Etoys?	読み/書き?	開発ソフトウェアの有無?	ネット?	その他
Sugarをインストールする	継続的	yes	yes?	yes?	yes	yes	your own	yes	On some platforms, it takes time and space (hours and ~3GB), but "just works". On others, it is quite difficult to install.
Installing Sugar, on a virtual 32-bit Ubuntu, running in an emulator (qemu, parallels, or vmware)
LiveCd	4月	yes(boot) yes?(qemu)	yes?(boot) no(qemu)	no	yes	no	toolchain, Gnome	yes?	Alternative Quick Start. Can both be booted from, and used in qemu. Problems: A.
XO disk images:
最新安定板 http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST-STABLE-BUILD/
...development-ext3.img	~毎月	yes/B	no	yes	yes	yes	no	after config	Quick Start for getting a look at Sugar.
...development-devel_ext3.img	~毎月	yes/B	no	no	yes	yes	a little	after config
最新版 http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST/
...development-ext3.img	~毎日	yes/B	no	yes	yes	yes	no	after config
...development-devel_ext3.img	~毎日	yes/B	no	no	yes	yes	a little	after config	Good for new developers (requires some command-line comfort).
その他
FC6+Sugar	April	yes?	?	?	no	yes	Full Fedora Softare Dev.	yes	6GB (April version: no etoys)

凡例:

ライブラリ: サンプルコンテンツのライブラリ（ただし英語版）が含まれている。例えばネットワークにつながってないときにwebブラウザでいることのできるナイスなテキストが含まれているか、とか。

読み/書き (書き込み可): .imgを使った場合に、セッションの間あなたが作業状況を保存できるかどうか。.isoイメージを使った場合、毎回スタートするたびに同じ状態から始まります。

開発ソフトウェア: 開発ソフトウェアが含まれているかどうか?

ネット(ネットワーク): ネットワーク機能が"あるべき姿でちゃんと動く"か、それとも"手動で"動かす手続きが必要か？

問題:

A: fc6 x86_64上のLiveCD(4月版)では、kqemu下でカーネルパニックを起こします。A squashfs problem

B: Tam Tamが鳴りません。（EToysはノイズは出力するのですが。。。）原因不明

ノート:

• 改めて"sugar-jhbuildはカメラ/マイクをサポートしてるんですか?": "はい、カメラでv412で640x480を使えば。多分それでいけると思います" これについてどなたか確認してもらえませんか? (#olpc, now) MitchellNCharity 00:16, 2 June 2007 (EDT)

Doables:

• 上記LiveCdの"?"を削除する
• Tam Tamのサウンド関係で何がおきているのか究明する。XOディスクイメージを使う分には全てサウンドはOKなんですが。
• マイクのカラムを追加する？サウンド/カメラ/マイクの項目をH/Wの項目としたほうがいいか？

{

Example step-by-step instructions

xauth -f xephyr-xauth

echo $COOKIE

3. On the xo, still as "su olpc", record the cookie: (First time only)

echo "add 10.0.2.2:1 . " PUT-THE-COOKIE-HERE

リンク集

• チュートリアル　どのように動かせばいいかについてIBMがまとめたもの

• Tutorial Written by IBM on how to get this working.