OLPC:News/lang-es

  Esta página está supervisada por el equipo de OLPC.

Traducción de News	original
OLPC:News/lang-de OLPC:News/lang-es OLPC:News/lang-ja OLPC:News/lang-ko   +/-	cambios

NOTA: Al ser esta una traducción comunitaria (léase, no oficial) puede estar desactualizada. Cualquier duda o para las últimas noticias oficiales remitirse al original en inglés.

Laptop News 2007-VII-21

Pruebas | Trial-3 | Sugar | GNOME móvil | Salut/Gabble | «Builds» | Actividades en malla | Mediciones de energía | Rendimiento | Firmware | Kernel | Servidor escolar | Paquetes de contenidos | «Jams» de contenidos

Pruebas

Hemos realizado pruebas en la duración de las baterías en 75 laptops B4: los resultados seran publicados en el wiki de la OLPC esta semana. La próxima semana estaremos usando 100 B4s para pruebas de la malla. Dafydd harries y Simon McVittie de Collabora nos estarán ayudando con las pruebas de escalabilidad y conectividad de la malla. Los builds del software siguen progresando. La mayoría de las funcionalidades del Trial-2 estan en los builds 528+; y varias actividades (Read, Write, Chat, Connect4, Record) tienen la colaboración habilitada; el Dario está integrado, y redes en mallas con enlace local pequeñas ya están funcionando. Gracias a todos los que han documentado, revisado y priorizado los bugs en Trac (http://dev.laptop.org); la mayoría ya han sido distribuidos y estarán resueltos para el próximo lanzamiento (Trial-3).

1. Testing: We ran battery-life tests on 75 B4 laptops: results will be reported on the OLPC wiki this week. Next week we will use 100 B4s for mesh tests. Dafydd Harries and Simon McVittie of Collabora will be helping us with mesh-scaling and connectivity tests. The current software builds are progressing well. Most of the Trial-2 features are in Builds 528+; many activities (Read, Write, Chat, Connect4, Record) now have collaboration features enabled; the Journal is integrated, and small link-local mesh networks are working. Thanks to everyone who has been documenting, reviewing, and prioritizing bugs in Trac (http://dev.laptop.org); most have been triaged and will be fixed in the next release (Trial-3).

Trial-3

Hemos comenzado las discuciones sobre el lanzamiento de software ha incluir en el build de hardware en gran escala, debe estar listo para principios o mediados de Septiembre. Estará básicamente basado en el Trial-2 e incluirá varios arreglos de bugs y solo una pequeña cantidad de funcionalidades nuevas.

2. Trial-3: We've started discussions on the software release that will line up with the mass-production hardware build; it needs to be ready in early to mid September. This will be largely based on Trial-2 and will include many bug fixes and only small feature changes.

Sugar

Marco Gritti nos informa de un «muy buen progreso!» Ha eliminado varios bugs en el portapapeles, referentes a temas, comportamiento de las paletas, y la interfaz de usuario. Terminó con una gran cantidad de trabajo en la integración del administrador de hardware abierto (OHW—Open Hardware Management) con la interfaz. Otros detalles incluyen el rehacer el manejo de las teclas de brillo y volumen para la B3/B4; cazar el bug de la "fila blanca" de X11; y lograr que el plug-in de Totem funcione con el navegador. Tomeu Vizoso también hizo arreglos al Portapapeles; integró cambios recientes al almacén de datos en Sugar, desarrolló un avance de página-lazy ('haragán') en el Diario haciendo un 'caching' de más items que los que se pueda mostrar en pantalla y buscarlos oportunísticamente; y arregló una pérdidas/goteras de archivos en Sugar y Actividad en /tmp

J.M. Maurer agregó un señal de «zoom» al control libabiword, y lo enganchó en Write; agregó justificación a ambos márgenes a la actividad de Write; hizo "compañero se fue" (buddy left) en el back-end de Write y AbiCollab de Sugar; y eliminó un bug que causaba que Write fallara al abrir otra instancia.

Arjun Sarwal trabajó aun más en la optimización del tiempo de respuesta de la actividad de Medir (que convierte a la laptop en un osciloscopio). Ha heco mejoras a la interfaz al agregarle una grilla al fondo y cambiando el esquema de colores para mejorar el contraste. Las nuevas capacidades incluyen el poder arrancar/parar el graficado y poder hacer una captura de pantalla con la onda graficada. También se agrego la capacidad de registrar datos. Una versión de la actividad se encuentra disponible en el repositorio git bajo la categoría de projects/measure (ver Measure / Oscilloscope).

3. Sugar: Marco Gritti reports “really good progress!” He has chased down numerous bugs—in the clipboard, regarding themes, palette behavior, and the user interface (UI). He has completed much of work of integrating open hardware management (OHM) with the UI. Other details include reworking the brightness and volume key handling for the B3/B4 keyboards; tracking down the “white row” X11 bug; and getting the Totem media plug-in to work in the browser. Tomeu Vizoso also made fixes to the Clipboard; he integrated recent changes in the datastore into Sugar; implemented lazy (paged) scrolling in the Journal by caching more entries than can be shown on-screen and fetching them opportunistically; and fixed some Sugar and Activity file leaks in /tmp.

J.M. Maurer added a “zoom” signal to the libabiword widget, and hook it up in Write; added full justification to the Write activity; implement “buddy left” in Write and the AbiCollab Sugar back end; and he fixed a bug that was causing Write to crash when opening a second instance.

Arjun Sarwal worked further on optimizing the response time of the Measure activity (which turns the laptop into an oscilloscope). He has made improvements to the UI by adding a grid onto the background and he has chosen color scheme that improves contrast. New features include being able to start/stop the display and taking a snapshot of the currently displayed waveform. Data logging has also added. A version of the activity is available at the git repository under the category projects/measure (See Measure / Oscilloscope).

GNOME móvil

John Palmieri estuvo en GUADEC (GNOME Users' And Developers' European Conference) esta semana representando a la OLPC en la reunión sobre GNOME móvil y embarcado (GMAE—GNOME mobile and embedded). La plataforma móvil de GNOME es un subconjunto de la plataforma GNOME; que representa componentes actualmente en la XO, el OpenMoko, Nokia 800 y otros dispositivos.

4. GNOME Mobile: John Palmieri was at GUADEC (GNOME Users' And Developers' European Conference) this week, representing OLPC at the GNOME mobile and embedded (GMAE) meeting. The GNOME Mobile platform is a subset of the GNOME platform; it represents components that are currently shipping in the XO, the OpenMoko, the Nokia 800, and other devices.

Salut/Gabble

John se juntó en GUADEC con Sjoerd Simons, Guillaume Desmottes, Morgan Collet y Simon McVittie. Entre sesiones trabajaron sobre eliminación de bugs menores y actualizaciones en Salut (un administrador de enlaces locales de conexiónes XMPP). Sjoerd descubrió porque Salut a veces "perdía" contactos en una red mala. Juntos, terminaron la nueva especificación de tubos. Simon también trabajó en reparar bugs en el avatar (la imagen del compañero) de Gabble (el administrador de conexiones Jabber/XMPP que utilizamos para chat y video conferencias).

5. Salut/Gabble: John was joined at GUADEC by Sjoerd Simons, Guillaume Desmottes, Morgan Collett, and Simon McVittie. Between sessions they they worked on minor bug-fixes and updates in Salut (link-local XMPP connection manager). Sjoerd figured out why Salut sometimes “looses” contacts on bad networks. Together, they finished the new tubes specification. Simon also worked on fixing avatar (buddy picture) bugs in Gabble (the Jabber/XMPP connection manager we use for chat and video calls).

«Builds»

Dan Winship sacó varios builds por día esta semana. (Ya vamos por el Build 528). Hizo un arreglo sobre Pilgrim para acomodar aquellas actividades con espacios en sus nombres; y escribió algunas herramientas para determinar (y documentar) los cambios entre builds.

6. Builds: Dan Winship cranked out multiple builds per day this week. (We are now up to Build 528.) He made a fix to Pilgrim to accommodate activities with spaces in their names; and he wrote some tools to help determine (and document) changes between builds.

Actividades en malla

Dan Williams encontró y elminó varios bugs en compartir actividades y la Vista de la Malla. Solucionó un tema de Python 2.5 que rompió el compartir en Grabar y Leer, y escribió la actividad «Jukebox», un reproductor de media basado en gstreamer con integración al Diario. También realizó ciertas tareas de mantenimiento en Libertas, y revisión de parches; hizo que los escaneos inalámbricos sean «menos hackeros»; y arreglo un tema del escaneo de la inalámbrica en el NetworkManager que causaba que los access-points desaparecieran de la vista de la malla con el tiempo.

7. Mesh activities: Dan Williams debugged and fix various activity sharing and Mesh View bugs. He fixed Python 2.5 issue that broke sharing in Record and Read; and he wrote a Jukebox activity, a gstreamer-based media player with Journal integration. He also did some Libertas maintenance, patch review; made wireless scans “less hacky”; and fixed a wireless scanning issue in NetworkManager that caused access points to drop off the mesh view over time.

Mediciones de energía

Esta semana fue un torbellino de actividad tratando de conciliar el consumo de energía de cada subsistema de la XO con lo que esperábamos. John Watlington, Richard Smith, Joel Stanly y Jim Gettys están trabajando en un análisis detallado del consumo de energía. El objetivo de las mediciones ha sido la verificación que disponemos del hardware en su lugar para permitir el apagar cualquier componente a voluntad y que algo «apagado» efectivamente esté apagado. Esto quiere decir que ha medida que el desarrollo de software avance, seremos capaces de mantener cualquier circuito no utilizado apagado o en bajo-consumo cuando no esté siendo usado. Disponemos de 29 puntos diferentes de mediciones en la XO, dándonos una granularidad muy detallada de cada camino, cubriendo todos los subsistemas importantes.

Si todos los subsistemas estan prendidos y corriendo a máxima potencia, la XO puede consumir un máximo aproximado de sies watts (ignorando dispositivos USB externos). Para verificar esto, hemos puesto a la XO en varios estados de pantalla, inalámbrica, USB y uso de CPU. El uso normal cuando el sistema está en reposo, o en modo suspendido de ebook, o solo malla es mucho menor a éste máximo, por supuesto.

La potencia consumida en cada uno de los caminos (power rails) ha sido cuidadosamente revisado y auditado para asegurarnos que sabemos dond va cada watt. No hemos sido capaces de dar cuentas por cada watt del sistema, pero estamos muy cerca—lo suficientemente cerca como para pensar que todos los componentes están funcionando como previsto o especificado. Pero «como especificado» en algunos casos sigue siendo alto. El WLAN y DCON (controlador de pantalla) son un poco problemáticos. Hemos tenido promesas del equipo WLAN sobre la existencia de muchas perillas y controles para reducir su consumo y que comenzarán a verlos.

Sin embargo, el DCON según HiMax es que sus mediciones para el consumo bajo el modo-dormido (sleep) es lo mismo que nosotros hemos medido, aproximadamente 150mW. Esto no es aceptable. Cuando entremos en modo-dormido o de baja-potencia solo-WLAN necesitaremos cortar la energía al DCON. Esto quiere decir que el kernel pronto tendrá que manejar información sobre como inicializar al DCON al encenderlo. Antiguamente el kernel podía confiar en que el OpenFirmware (OFW) lo hubiese inicializado al DCON. (Hemos verificado que bajo OFW podemos cortar la energía al DCON y resucitarlo).

La mayoría de los otros controles de la administración de energia de Linux han sido verificados en su funcionamiento, ej: audio, cámara, etc. La sorpresa fue que nuestra alimentación del procesador no es tan eficiente como podría serlo. El lado alegre, hemos ahorrado 30mW de energía cuando la laptop no está apagada y otros 35mW siempre que la pantalla esté encendida.

8. Power measurement: This week saw a flurry of activity trying to reconcile the power draw of each XO subsystem with what we expected. John Watlington, Richard Smith, Joel Stanley and Jim Gettys working on detailed analyses of power consumption. The goal of the measurements has been verification we have hardware in place enabling us to turn off any component at will and that an “off” component really is powered off. This will mean that as software development progresses, we will be able to keep any unused circuitry off or at low power when it is unused. We now have 29 different measurement points on the XO, giving us fine- grained data on every power rail, covering all major subsystems.

If all subsystems are on and running at maximum power use, the XO can consume a maximum of approximately six watts (ignoring external USB devices). To verify this, we have put the XO in various states of display, wireless, USB and CPU usage. Normal usage when the system is idle, or in ebook suspend mode, or mesh only mode is very much less than this maximum, of course.

The wattage drawn from each power rail was carefully reviewed and audited to make sure we knew where each watt was going. We were not able to account for every watt of the system, but we are really close—close enough that we feel that all the components are functioning as specified. But “as specified” in a few cases it still a bit high. WLAN and DCON (display controller) are a bit problematic. We have promises from the WLAN team that there are lots of knobs to tweak to reduce power consumption and that they will now start tuning those.

The word from HiMax on DCON though is that what they measure for sleep-mode power draw is the same as what we measured for sleep mode, approximately 150mW. This is not acceptable. When we go into sleep mode or low-power WLAN-only mode we will need to drop the power to the DCON. This means that the kernel will soon have to sprout knowledge of how to init the DCON from power up. Previously the kernel could rely on OpenFirmware (OFW) to have initialized the DCON. (We have verified under OFW that we can drop power to the DCON and then bring it back to life.

Most other Linux power-management controls has been verified as now working correctly, e.g., audio, camera, etc. The surprise discovery is that our processor's power supply is not as efficient as it could be. On the more positive side, we shaved 30mW from the power required when the laptop is not turned off and another 35mW whenever the screen is turned on.

Rendimiento

Chris Ball cambió algo de nuestro comportamiento de energía; ahora apagamos la pantalla cuando se suspende por medio del botón de encendido o se cierra la tapa, ahorrando energía. Chris se percató que el retomar se vuelve inestable si al mismo tiempo se satura de tráfico la radio inalámbrica. Este bug ya fue pasado a Marcelo y Cozybit para su análisis. Chris también informa de un problema con las teclas de juegos y eventos de administración de energía siendo interpretados como pulsaciones del botón de encendido para AMD; esto nos suspende cuando no queremos.

Chris está investigando nuestro consumo de memoria, que ha aumentado recientemente—estamos corriendo más procesos Python que antes sin que compartan bibliotecas, y corriendo un servidor DHCP goloso (usando 12–20MB!)

Chris y Richard escribieron un script en Python para calcular el valor hora-watt al que se llega con las pruebas de bateriás realizadas. Esto nos permite un calculo exacto de la duración que obtendremos de medir los consumos.

9. Performance: Chris Ball changed some of our power behavior; we now turn off the screen while suspended via the power button or lid close, saving power. Chris noticed that resume from suspend becomes unstable if we are stressing the wireless radio at the time of resume. This bug has been passed on to Marcelo and Cozybit for investigation. Chris also reported a problem with game keys and power management events being seen as power-button presses to AMD; this is putting us into suspend when we don't expect to be going there.

Chris is investigating our memory use, which has crept up recently—we are running more Python processes than we use to without having them share libraries, and running a greedy DHCP server (taking 12–20MB!)

Chris and Richard wrote a Python script to calculate the watt-hour value reached by the battery tests we are doing. This lets us make accurate calculations on the duration we'll get from measured power draws.

Firmware

Quanta publicó su 2ª prueba para lo que será el firmware PQ2C20. Richard Smith revisó todos los cambios. A destacar es la eliminación del código que soportaba a los ATest (eliminando 672 líneas de código base).

Andres Salomon trabajó sobre una serie de arreglos del controlador embarcado (EC&mdashembeded controller), incluyendo darle una mano a Richard debuggear unos temas del CE brindando el soporte en el kernel necesario. Mitch Bradley logró hacer funcionar Forth en el procesador 8051 como una posible base para el código abierto del CE y trabajó en una versión del firmware con soporte para la activación.

Lilian Walter logró hacer funcionar un stack dual IPv4 e IPv6 trabajando para ping y finger. Lilian está investigando ahora como desarrollar Túneles Teredo (que es un protocolo diseñado para permitir conectividad IPv6 a nodos que se encuentran detrás de dispositivos de NAT sin conocimiento de IPv6), esto involucra características de IPv6 tales como solicitud/aviso de router y paquetes DNS AAAA.

James Cameron comenzó a trabajar sobre el desarrollo open-source para el CE.

10. Firmware: Quanta released the 2nd test for what will turn out to be the PQ2C20 firmware. Richard Smith reviewed all the changes. The highlight feature of this is the removal of code supporting Atest (dropping ATest code removed 672 lines from the code base.)

Andres Salomon worked on a number of embedded controller (EC) fixes, including helping Richard debug EC issues by providing proper kernel support. Mitch Bradley got Forth running on the 8051 processor as a possible base for the open EC code and worked on a firmware release with activation support.

Lilian Walter got IPv4 and IPv6 dual stack ping and finger working. Lilian is researching on how to implement Teredo tunneling (Teredo tunneling is a protocol designed to grant IPv6 connectivity to nodes that are located behind IPv6-unaware NAT devices); this involves Ipv6 features such as router solicitation/advertisement and DNS AAAA packets.

James Cameron has started work on an open-source firmware implementation for the EC.

Kernel

Marcelo Tosatti hizo más pruebas en paralelo de suspender/retomar; encontró una llamada innecesaria a mdelay() en el piloto CAFE; y siguió investigando más problemas con el suspender/retomar de Libertas y fallas bajo trafico intenso. Andres Salomon trabajó en otra unificación con Libertas, llevando código al upstream, hizo que el despertar-por-teclado funcione correctamente: muchos bugs resueltos y esperamos que pocos nuevos.

Lo pendiente para terminar con la administración de energía en el kernel de Linux es desenergizar al DCON cuando no esté siendo usado (ahorrando 150mw suspendido como se nota arriba), y el debugging del parche de DCON cuando el sistema de ventanas se encuentre inactivo (idle). También es necesario explorar cuanta energía se ahorra al apagar el Dotclock PLL del procesador cuando no es necesario. Esto debería mejorar aún más nuestra duración de batería.

11. Kernel: Marcelo Tosatti did more parallel suspend/resume testing; found an unnecessary call to mdelay() in the CAFE driver; and investigated more Libertas suspend/resume problems and failures under high traffic. Andres Salomon worked on another Libertas merge, dealt with getting code upstream, got the wakeup-from-keyboard work properly: lots of fixed bugs and hopefully fewer introduced ones..

Remaining for completion of Linux kernel power management is powering the DCON down when not in use (saving 150mw in suspend, as noted above), and debugging of the DCON patch to enable the use of the DCON use when the window system is idle (saving more than 0.25 watts while running). We also need to explore how much power is saved by turning off the Dotclock PLL in the processor when it is not needed. These will improve further our battery life.

Servidor escolar

Daniel Wyatt hizo la primera imagen instalable y preconfigurada del servidor escolar (ver http://xs-dev.laptop.org/xs y los scripts en el árbol git http://dev.laptop.org/git.do?p=projects/livecd-data;a=summary ; los archivos de configuración se encuentran en http://dev.laptop.org/git.do?p=projects/xs-config;a=summary y los scripts para «llamar a casa» del XS están en http://dev.laptop.org/git.do?p=projects/xs-callhome;a=summary).

{{{1}}}

Paquetes de contenidos

Con respaldo de la comunidad, Lauren Klein y Kathy Paur armaron la especificacion de los paquetes de contenidos. Ahora se requiere hacer el enganche al «mime/type» para .xol (la extensión siendo candidateada) y un script para desempacarlo y regenerar las plantillas de navegación en /home/olpc/Library. Algunos miembros de la comunidad ya han subido archivos .xol a la Grilla de bibliotecas al wiki de la OLPC.

13. Content bundles: With input from the community, Lauren Klein and Kathy Paur helped flesh out the content-bundle specification. Now we need to implement a mime-type hook for .xol (the extension name being considered) and a script to unpack it and regenerate a navigation templates in /home/olpc/Library. We have had some community members already uploading .xol files to the Library grid on the OLPC wiki.

«Jams» de contenidos

CC-Taiwán es uno de las comunidades más grandes de Creative Commons; y están muy deseosos de hacer un «jam» de contenidos dentro de Wikimania. Otro «jam» está siendo planeado para linuxconf.au.

14. Content Jams: CC-Taiwan is one of the largest Creative Commons chapters; and they are very excited about running a content jam around Wikimania. Another Jam is being planned around linuxconf.au.

Más Noticias

Las Laptop News (en inglés) están archivadas en archivo Laptop News. También en la lista de correo community-news.

Se puede suscribir a la lista de correos OLPC community-news en el sitio del mailman de laptop.org.

Preguntas o pedidos de la prensa: enviar email a press@racepointgroup.com

Laptop News is archived at Laptop News. Also on community-news.

You can subscribe to the OLPC community-news mailing list by visiting the laptop.org mailman site.

Press requests: please send email to press@racepointgroup.com

Hitos

Nov. 2007	Inicio de la producción en masa.
Abr. 2007	One Laptop Per Child anuncia su versión beta final de su revolucionaria XO Laptop.
Abr. 2007	Primeras máquinas pre-B3 armadas.
Mar. 2007	Primera red de malla en funcionamiento.
Feb. 2007	Las máquinas B2-test están disponibles y comienza su distribución a los desarrolladores y países de lanzamiento.
Ene. 2007	Ruanda anuncia su participación en el proyecto.

Todos los hitos se pueden ver acá.

Prensa

2008

1^er trimestre

6 Jan. 2008	PC World	OLPC Considerando la elasticidad una, consiga una oferta en Europa OLPC Considering 'Give One, Get One' Offer in Europe
4 Jan. 2008	The Economist	Una computadora portátil clunky por niño One clunky laptop per child

3^so trimestre

18 Oct. 2008

El Tiempo

Un portátil por niño

Despues

Lee noticias de despues de 2008 </noinclude>

Video

Existen videos varios sobre la XO y la OLPC.

OLPC.TV	Una colección / blog específica de videos sobre la OLPC A collection of several videos
ibm.com/developerworks	Podcast IBM, Walter Bender sobre One Laptop per Child IBM Podcast, Walter Bender on One Laptop per Child
video.google.com	Ivan Krstić da una charla ténica sobre la OLPC en la serie Google TechTalk Ivan Krstić delivers a technical presentation of OLPC at the Google TechTalk series
cbsnews.com	60 Minutos, Que Pasaría si todos los Chicos Tuviesen una Laptop 60 Minutes, What if Every Child had a Laptop
cnn.com	CNN, Debe Intel temerle a la Laptop de USD 100? CNN, Should Intel Fear $100 Laptop?
redhatmagazine.com	Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Tres Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Three
redhatmagazine.com	Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Dos Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Two
redhatmagazine.com	Red Hat Magazine: Dentro de One Laptop per Child, Episodio Uno<font size="-1">&lt;br>Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode One
sf.tv	Video de la OLPC dese Suiza, 26 Enero, 2007 OLPC Video from Switzerland, 26.01.2007
acm.org	Entrevista con Nicholas Negroponte sobre la Laptop de USD 100 Interview with Nicholas Negroponte on the &100 Laptop
techpresentations.com	Presentación por Jim Gettys en FOSDEM 2007 Presentation by Jim Gettys at FOSDEM 2007
globo.com	Chicos prueban computadora portátil Crianças testam computador portátil Students test the laptop, GLOBO- BRASIL
stanford.edu	Presentación de Mark Foster en la Universidad de Stanford Mark Foster delivers presentation to Stanford University
technologyreview.com	Mini-documental de Technology Review Technology Review Mini-Documentary
radiofarda.com	Una breve demostración A Brief Demo