PO-laptop.org-id

This page is monitored by the OLPC team.

Translation of PO-laptop.org-en-US	*original*
ar \| bg \| de \| el \| en \| eo \| es \| fr \| ht \| hu \| id \| it \| ja \| ko \| ne \| nl \| pt \| ro \| si \| hr \| sr \| vi \| zh (s) \| zh (t) +/-	*changes*

This page contains links to the template files for the new — as of January, 2007 — www.laptop.org website. Translators, please note that these are template files.

Copy these files into a PO file specific to your target language; don't edit in-line on this page. For instance, a Spanish translation of the top level of the site should be placed at PO-laptop.org-top-level-es.
Also, please add the following category tags to your translation files:

[[Category:Laptop.org|id]]
[[Category:PO files|id]]

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:	PO-laptop.org-top-level-id
Individual sections:	PO-laptop.org-vision-id PO-laptop.org-laptop-id PO-laptop.org-foundation-id PO-laptop.org-children-id
Auxilliary pages:	PO-laptop.org-auxiliary-id PO-laptop.org-bio-id

When translating, do not change the msgid strings; do translate the text in quotes after the msgstr tokens. For instance:

# original		#translated
`msgid "cat"`	>> becomes >>	`msgid "cat"`
`msgstr "cat"`		`msgstr "gato"`

If you have suggestions as to how we can improve the website, please make your comments on the discussion pages that accompany these pages.

Included page/section PO-laptop.org-top-level-id

current english

[edit]

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Aswian Editri S <wiendietry@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
# general terms and content used on many pages
#

msgid "align"
msgstr "left"

msgid "lang"
msgstr "id"

msgid "xml:lang"
msgstr "id"

msgid "olpc"
msgstr "Satu Anak Satu Laptop"

msgid "titletext"
msgstr "Sebuah laptop seharga $100 untuk pendidikan anak-anak sedunia"

msgid "description"
msgstr "Satu Laptop Satu Anak - dalam bahasa inggris : One Laptop Per Child (OLPC) - adalah sebuah yayasan nirlaba baru yang mendedikasikan diri pada riset untuk mengembangkan sebuah laptop seharga $100, teknologi yang akan merevolusi bagaimana kita mendidik anak-anak di dunia"

msgid "keywords"
msgstr "OLPC, Satu Laptop Satu Anak, laptop, penawaran pendidikan, sukarelawan, anak-anak, anak-anak berekspresi, anak-anak bereksplorasi, anak-anak belajar, bahan anak-anak, pendidikan, OLPC Wiki, visi belajar OLPC, piranti lunak sumber bebas, yayasan nirlaba, proyek kemanusiaan, yayasan OLPC "

msgid "copyright"
msgstr "Isi tersedia dibawah lisensi <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/" target="_blank">Creative Commons Attribution 2.5</a>"


msgid "copyrightnolink"
msgstr "Isi tersedia dibawah lisensi Creative Commons Attribution 2.5"

msgid "skiplink"
msgstr "Lewati ke Isi"

msgid "logo"
msgstr "Kembali ke halaman utama"

msgid "readmore"
msgstr "Lihat lebih lanjut"

msgid "viewtimeline"
msgstr "Lihat garis waktu"

msgid "vision"
msgstr "visi"

msgid "visionlink"
msgstr "Pranala ke visi"

msgid "mission"
msgstr "misi"

msgid "missionlink"
msgstr "Pranala ke misi"

msgid "progress"
msgstr "kemajuan"

msgid "progresslink"
msgstr "Pranala ke kemajuan"

msgid "news"
msgstr "berita"

msgid "newslink"
msgstr "Pranala ke berita"

msgid "people"
msgstr "Struktur Organisasi"

msgid "peoplelink"
msgstr "Pranala ke Struktur Organisasi"

msgid "laptop"
msgstr "laptop"

msgid "laptoplink"
msgstr "Pranala ke laptop"

msgid "hardware"
msgstr "Piranti keras"

msgid "hardwarelink"
msgstr "Pranala ke piranti keras"

msgid "software"
msgstr "Piranti lunak"

msgid "softwarelink"
msgstr "Pranala ke piranti lunak"

msgid "interface"
msgstr "antarmuka"

msgid "interfacelink"
msgstr "Pranala ke antarmuka"

msgid "design"
msgstr "rancangan"

msgid "designlink"
msgstr "pranala ke rancangan"

# please note that we are referring to the foundation as "participate" on the page, hence the mismatch between the id and the string below.
msgid "foundation"
msgstr "berpartisipasi"

msgid "foundationlink"
msgstr "pranala ke berpartisipasi"

msgid "purpose"
msgstr "tujuan"

msgid "purposelink"
msgstr "pranala ke tujuan"

msgid "program"
msgstr "program"

msgid "programlink"
msgstr "pranala ke program"

msgid "participate"
msgstr "berkontribusi"

msgid "participatelink"
msgstr "pranala ke berkontribusi"

msgid "propose"
msgstr "mengajukan"

msgid "proposelink"
msgstr "pranala ke mengajukan"

msgid "children"
msgstr "anak-anak"

msgid "childrenlink"
msgstr "pranala ke anak-anak"

msgid "olpcwiki"
msgstr "wiki olpc"

msgid "olpcwikilink"
msgstr "pranala ke wiki OLPC"

msgid "career"
msgstr "karir"

msgid "careerlink"
msgstr "pranala ke karir"

msgid "contact"
msgstr "kontak"

msgid "contactlink"
msgstr "pranala ke kontak"

msgid "sitemap"
msgstr "peta situs"

msgid "sitemaplink"
msgstr "pranala ke peta situs"

msgid "languages"
msgstr "bahasa"

msgid "languageslink"
msgstr "pranala ke bahasa"

msgid "altlogo"
msgstr "logo: satu laptop satu anak"

msgid "altlogofoundation"
msgstr "logo: yayasan satu anak satu laptop"

msgid "educationalproposition"
msgstr "penawaran untuk pendidikan"

msgid "FAQ"
msgstr "pertanyaan yang sering diajukan"

msgid "designedby"
msgstr "Dirancang oleh"

msgid "poweredby"
msgstr "Didukung oleh"

msgid "highlights"
msgstr "highlight"

msgid "features"
msgstr "fitur"

msgid "specs"
msgstr "spesifikasi"

msgid "benefits"
msgstr "manfaat"

msgid "principles"
msgstr "prinsip"

msgid "demo"
msgstr "demo"

msgid "developers"
msgstr "pengembang"

msgid "exploring"
msgstr "bereksplorasi"

msgid "expressing"
msgstr "berekspresi"

msgid "learning"
msgstr "belajar"

msgid "resources"
msgstr "bahan-bahan"

msgid "December"
msgstr "Desember"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "August"
msgstr "Agustus"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "May"
msgstr "Mei"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "March"
msgstr "Maret"

msgid "February"
msgstr "Februari"

msgid "January"
msgstr "Januari"

#
# These pages (vision, laptop, foundation, and children) are used for the top level of the hierarchy
#

#: vision.html

msgid "visiontitle"
msgstr "Visi: Anak-anak di negara berkembang tidak mendapat pendidikan yang memadai"

msgid "visiondescription"
msgstr "Hampir dua milyar anak di negara-negara berkembang tidak mendapat pendidikan yang memadai. Konsekuensi individu dan sosial dari krisis global yang sudah kronis ini sangat besar. Anak-anak dibawa menuju kehidupan dalam kemiskinan dan isolasi "


msgid "visionkeywords"
msgstr "OLPC, Satu Laptop Satu Anak, laptop, pendidikan, pendidikan tradisional, kemiskinan, isolasi, belajar, membangun sekolah, mempekerjakan guru, membeli buku, pengalaman pendidikan, komputer, alat yang bisa diprogram"


msgid "visionp1"
msgstr "“Ini adalah proyek pendidikan, bukan proyek laptop.”"

msgid "visionp2"
msgstr "— Nicholas Negroponte"

msgid "visionp3"
msgstr "Tujuan kami: Menyediakan kesempatan bagi anak-anak di dunia untuk bereksplorasi, bereksperimen dan mengekspresikan diri."

msgid "visionp4"
msgstr "Awal mula proyek ini dapat dirunut hingga lebih dari 4 dekade yang lalu saat masa awal diciptakannya komputer, ketika ukurannya masih sangat besar -seukuran dinosaurus mungil-, dan hampir tidak ada orang yang bermimpi bahwa ia akan sesuai untuk anak-anak. Namun, pemikir perintis seperti Seymour Papert tidak setuju dengan hal ini, dan bersama waktu memimpin perjalanan panjang dari teori radikal menuju realitas, membuktikan keampuhan komputer pribadi sebagai sarana belajar untuk anak-anak"

msgid "visionp5"
msgstr "Laptop OLPC diliput secara konsisten oleh pers internasional. Klik dibawah ini untuk berita terkini tentang OLPC, sekaligus untuk gudang arsip pers baik cetak maupun elektronik"

msgid "visionp6"
msgstr "OLPC didirikan oleh Nicholas Negroponte dengan para veteran dari Media Lab, namun dengan segera meluas dengan melibatkan para ahli hebat dan berdekasi dari berbagai kalangan termasuk akademik, industri, seni, bisnis dan komunitas sumber bebas. Setiap individu yang terlibat membawa keunikan keahlian dan semangat mereka yang kuat ke dalam proyek ini."


#: laptop.html

msgid "laptoptitle"
msgstr "Laptop: Sebuah sarana belajar yang diciptakan secara khusus untuk anak-anak di negara berkembang."

msgid "laptopdescription"
msgstr "XO adalah sebuah sarana belajar ampuh yang dibuat secara khusus bagi anak-anak termiskin yang tinggal di daerah paling terpencil di dunia. Laptop ini dirancang melalui kolaborasi antara para ahli baik dari dunia akademik maupun industri."

msgid "laptopkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, Satu Laptop Satu Anak, laptop, XO laptop, sarana belajar, proyek kemanusiaan nirlaba, fleksibel, berbiaya rendah, pemakaian daya efisien, cepat, tahan lama, piranti keras, router nirkabel, layar TFT, layar te-refresh otomatis, resolusi, mode transmissive, mode berwarna, mode reflektif, mode resolusi tinggi, konsumsi daya LCD, CPU, kamera video, port USB2.0 eksternal, slot SD-card, memori, chipset, graphics controller, rancangan fleksibel , desain, ukuran anak, baterai NiMH , siklus pengisian ulang, logam berat beracun, pengalaman belajar, linux, sumber bebas, FOSS."

msgid "laptoph1"
msgid "hardware"

msgid "laptopp1"
msgstr "Mesin unik dengan fitur yang dirancang khusus untuk anak-anak pada dunia baru."

msgid "laptoph2"
msgid "software"

msgid "laptopp2"
msgstr "Kami ingin anak-anak berinteraksi dengan XO sedalam yang ia inginkan. Anak-anak mengendalikan mesin, tidak sebaliknya."

msgid "laptoph3"
msgid "interface"

msgid "laptopp3"
msgstr "XO memiliki antarmuka yang secara grafis memadukan semangat kebersamaan. Segalanya tentang komunitas, bekerjasama serta bermain bersama untuk belajar, mencipta dan berkomunikasi."

msgid "laptoph4"
msgid "design"

msgid "laptopp4"
msgstr "Mesin ini sangat berbeda; kuat, tahan lama, mudah bagi anak-anak, baik di dalam maupun di luar."

#: foundation.html

msgid "foundationtitle"
msgstr "Yayasan Satu Anak Satu Laptop, Investasikan uang dan waktu anda - Yayasan OLPC"

msgid "foundationdescription"
msgstr "Lebih jauh tentang misi Yayasan OLPC, organisasi dan kepemimpinan"

msgid "foundationkeywords"
msgstr "Yayasan OLPC, yayasan nirlaba, organisasi keuntungan sosial bebas pajak, misi, inisiatif grassroot, sarana belajar, pendidikan, anak-anak, Cambridge Center, Cambridge Massachusetts, Nicholas Negroponte, Ashton Hawkins, Robert D. Fadel, Calestous Juma."

msgid "giveagift"
msgstr "beri kado"

msgid "foundationp1" 
msgstr "Lebih jauh tentang misi Yayasan OLPC, organisasi dan kepemimpinan"

msgid "foundationp2"
msgstr "Lihat jenis-jenis program yang sedang dalam pertimbangan yayasan."

msgid "foundationp3"
msgstr "Libatkan diri dengan Satu Laptop Satu Anak dengan berinvestasi pada satu atau lebih program dan menawarkan jasa anda."

msgid "foundationp4"
msgstr "Ajukan Program Khusus Laptop atau Inistatif Belajar Grassroot. "

#: children.html

msgid "childrentitle"
msgstr "Anak-anak: Anak terlibat secara aktif pada pembentukan pengetahuan"

msgid "childrendescription"
msgstr "Anak-anak terlibat aktif dalam pembentukan pengetahuan dan tidak terbatas pada penerimaan informasi secara pasif. Mereka dapat belajar dengan mengajar, secara aktif membantu yang anak-anak lain, dan disisi lain membebaskan gurunya untuk memfokuskan pengalaman dan kepakarannya di tempat yang paling membutuhkan."

msgid "childrenkeywords"
msgstr "OLPC, Satu Laptop Satu Anak, laptop, pendidikan, kemiskinan, anak-anak terisolasi, belajar, sekolah, guru, buku, perlengkapan sekolah, negara berkembang, komputer, pengetahuan, potensi"

msgid "childrenp1"
msgstr "XO memberikan kesempatan yang tidak dimiliki sebelumnya kepada anak-anak yang menggunakannya. Alat seperti browser web, pemutar media serta pembaca buku digital memberikan keterjangkauan kepada ruang pengetahuan yang sulit atau bahkan tidak mungkin diakses anak-anak."

msgid "childrenp2"
msgstr "XO membantu anak-anak membangun ketertarikan aktif mereka terhadap dunia di sekelilingnya dengan ide-ide yang kuat. Alat untuk menulis, menyusun, melakukan simulasi, mengekspresikan diri, membangun, merancang, memodelkan, membayangkan, menciptakan, mengkritisi, menyelesaikan masalah, dan mengkolaborasikan. Memungkinkan anak-anak menjadi positif dan berkontribusi ke komunitas mereka."

msgid "childrenp3"
msgstr "XO membawa penggunanya melewati sekedar perintah. Mereka secara aktif terlibat dalam proses belajar dengan melakukan. Anak-anak juga belajar dengan mengajar, secara aktif membantu rekannya yang lain."

msgid "childrenp4"
msgstr "XO tidak hanya memberikan dunia kepada anak-anak, tetapi juga membawa <i>best practices</i> dari anak-anak dan gurunya ke seluruh dunia. Setiap sekolah mewakili sebuah hub; sebuah titik dalam gudang bahan belajar global."


#
# These pages are linked from all pages
#

#: contact.html

msgid "contacth1"
msgstr "Cara berhubungan dengan OLPC"

msgid "contacth2"
msgstr "Informasi umum:"

msgid "contacth3"
msgstr "Pertanyaan pers:"

msgid "contacth4"
msgstr "Piranti Keras, lunak dan isu teknologi:"

msgid "contacth5"
msgstr "Informasi untuk negara tertentu:"

msgid "contacth6"
msgstr "Pertanyaan mengenai isi:"

msgid "contacth7"
msgstr "Kesempatan menjadi sukarelawan:"

msgid "contacth8"
msgstr "Menyumbang untuk OLPC:"

#: languages.html

msgid "languagesh1"
msgstr "Bantu kami menerjemahkan website OLPC ke bahasa anda"

msgid "languagesp1"
msgstr "Mulailah dari template POT yang dapat dilihat pada wiki kami(<a href="http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org</a>)."

msgid "languagesp2"
msgstr "Kami memiliki proyek penerjemahan yang sedang berlangsung dalam bahasa in Arabic, Bengali, Catalan, Danish, German, Greek, English (US), Farsi (Persian), Finnish, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Igbo, Italian, Japanese, Lao, Nepali, Norwegian, Dutch, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Telugu, Turkish, Thai, Ukrainian, Vietnamese, Yoruba, Traditional Chinese, and Simplified Chinese."

Included page/section PO-laptop.org-vision-id

current english

[edit]

PO-laptop.org-vision-id

Included page/section PO-laptop.org-laptop-id

current english

[edit]

PO-laptop.org-laptop-id

Included page/section PO-laptop.org-foundation-id

current english

[edit]

PO-laptop.org-foundation-id