OLPC:News/lang-es

  Esta página está supervisada por el equipo de OLPC.

Traducción de News	original
OLPC:News/lang-de OLPC:News/lang-es OLPC:News/lang-ja OLPC:News/lang-ko   +/-	cambios

NOTA: Al ser esta una traducción comunitaria (léase, no oficial) puede estar desactualizada. Cualquier duda o para las últimas noticias oficiales remitirse al original en inglés.

Laptop News 2007-VIII-18

Cambridge | CTest-1 | Microscopio | Activación | «Arranque bonito» | Actualización de software | Inalámbrica | Firmware | Servidor escolar | Kernel | Sistema X-Window | Etoys | Build 542

Cambridge

Ivan Krstić fue nominado a la prestigiosa lista TR35 List of Top Young Innovators (lista de los mejores innovadores jóvenes) de Technology Review. Ivan fue reconocido por TR como uno de los mejores innovadores menores de 35 años por su trabajo en la novedosa plataforma de seguridad informática para la OLPC: Bitfrost.

1. Cambridge: Ivan Krstić has been named to Technology Review's prestigious TR35 List of Top Young Innovators. Ivan has been recognized by TR as one of the world's top innovators under the age of 35 for his work on OLPC’s innovative computer-security platform, Bitfrost.

CTest-1

300 laptos CTest-1 fueron ensambladas esta semana en Shangai; 150 de ellas están en ruta hacia Cambridge, 10 serán entregadas inmediatamente a UL para su certificación final, así como sus complementos de baterías y adaptadores eléctricos.

2. CTest-1: 300 CTest-1 laptops were built this week in Shanghai; 150 of them are on their way to Cambridge, 10 of which will be immediately diverted to UL for final certification, along with full complements of batteries and AC adapters.

Microscopio

Barret Comiskey del grupo Nicobar (y antiguo co-fundador de Eink) ha comenzado a trabajar en un microscopio y un periscopio de bajo costo. Está trabajando en el desarrollo de periféricos ópticos y otros para la laptop, tales como un membrana que pueda funcionar como un tambor. Pierre Lena, que dirije el programa de ciencias de primaria “la main a la pate” (LAMAP—manos a la obra) también está trabajando en un microscopio para la XO; los esfuerzos entre ambos serián mancomunados.

3. Microscope: Barrett Comiskey of the Nicobar group (and former Eink co-founder) has begun work on a low-cost microscope and a low-cost periscope. He is working on developing optical and other peripherals for the laptop, such a plug-in membrane that can act as an audio drumming machine. Pierre Lena, who runs the primary school science program “la main a la pate” (LAMAP) is also working on a microscope for the XO; efforts can be coordinated between the two efforts.

Activación

Scott Ananian actualizó el ramdisk inicial con el fin de manejar mejor la activación de una llave USB no-particionada y tarjetas SD; mejorando la interfaz gráfica (GUI) de la activación, y refactorizó el código para manejar la activación usando un cliente anti-robo separado. Scott siguió los cambios recientes del cleanmarker de JFFS2 hechos por Mitch Bradley y Dave Woodhouse y agregó el soporte para las copias de respaldo y su restauración usando llaves USB/tarjetas SD no-particionadas. Scott actualizó el script de autoreinstalación: ahora «preservamos datos del usuario» como norma. El script también preserva o guarda los contenidos del lease (permiso) en las máquinas activadas y algunos cambios fueron hechos para simplificar el mecanismo de activación en máquinas-nunca-activadas. Scott también actualizó las instrucciones en el wiki de autoreinstalación (vea Imagen de autoreinstalación).

4. Activation: Scott Ananian updated the initial ramdisk to better handle activation from unpartitioned USB keys and SD cards; he tuned the activation graphical user interface (GUI), and he refactored the code to support activation via a separate anti-theft client. Scott tracked recent JFFS2 cleanmarker changes by Mitch Bradley and Dave Woodhouse and to he added support for backup and restore from unpartitioned USB keys/SD cards. Scott updated the autoreinstallation script: we now turn on “preserve user data” by default. Also, the script preserves the activation lease contents on activated machines and some changes have been made to make activating never-before-activated machines a bit easier. Scott also updated the autoreinstallation instructions on the wiki (See Autoreinstallation image).

«Arranque bonito»

Manteniendo apretado el botón direccional hacia la izquierda durante el proceso de arranque de los últimos builds congela el DCON—la primera iteración sobre el «arranque bonito». Scott usó el soporte básico que escribió de soporte del framebuffer para la GUI de activación y hacer una prueba-de-concepto para la animación de arranque (que rota al logo XO).

5. “Pretty boot”: Holding down the left directional pad during boot of the latest builds freezes the DCON—the first iteration of “pretty boot.” Scott used the minimal framebuffer support he wrote for the activation GUI to make a tiny proof-of-concept boot animation (which rotates the XO man).

Actualización de software

Scott también escribió el manifesto de la especificación (vea Especificación del Manifesto) para los manifestos de actividades / bibliotecas / paquetes de base. El manifesto nos permite compartir entre paquetes, descargas incrementales, y que el sistema de seguridad autentificque los contenidos del paquete. Utiliza JSON como formato de intercambio, con el espíritu minimalista de expresiones LISP-S (vea JSON Canónico).

6. Software updates: Scott also wrote a manifest specification (See Manifest Specification) for activity/library/base os bundle manifests. The manifest will allow us to do inter-bundle sharing, incremental download, and security system authentication of bundle contents. It uses canonical JSON as an interchange format, in the minimal spirit of LISP S-expressions (See Canonical JSON).

Inalámbrica

En respuesta a las fluctuaciones de capacidad de transmisión observadas por el equipo de la Universidade Federal Fluminense (UFF) en Rio de Janeiro, Marvell desarrolló y probó un nuevo algoritmo de velocidad adptativa. El nuevo esquema ajusta constantemente la velocidad de transmisión usando los cuadros de error de transmisión como su entrada. En el esquema existente la velocidad de un dado enlace se fijaba en el momento de descubrir el camino (path discovery). El nuevo esquema tiene como resultado una capacidad de transmisión más constante en la malla a cambio de la capacidad puntual observada en forma instantánea.

7. Wireless: In response to mesh throughput fluctuations observed by the team at Universidade Federal Fluminense (UFF) in Rio de Janeiro, Marvell implemented and tested and new rate-adaptation algorithm. The new scheme continuously adjusts the transmission rate using transmission-frame error rates as its input. In the existing scheme the rate for a specific link was fixed during path discovery. The new scheme results in more constant mesh throughput at the expense of peak observed (instantaneous) throughput.

Firmware

Mitch Bradley publicó el firmware Q2C24 que tiene varias mejoras, incluyendo: desplazamiento de páginas más rápido; una visualización del proceso de copy-nand; el proceso de retomar del firmware no altera al USB; el piloto de WLAN soporta el modo promiscuo; un «huevo de pascuas» (Easter egg) (presione el botón de juegos de la derecha mientras se enciende); y un cambio hacia el formato de cleanmarker para mayor coherencia con los kernels posteriores al 10 de agosto. También progresó, un poco, en criptografía. Lilian Walter trabajó sobre el DNS esta semana. El código puede mandar consultas DNS AAAA tanto a servidores IPv4 como IPv6 para convertir nombres a direcciones IPv6. La siguiente etapa es lograr que su router o servidor DHCPv6 publique la dirección IPv6 del servidor DNS IPv6.

8. Firmware: Mitch Bradley released Q2C24 firmware with various improvements, including: faster scrolling; graphical display of copy-nand progress; the firmware resume path leaves USB alone; WLAN driver supports promiscuous mode; an Easter egg (press rocker key to the right after power-on); and a change to the cleanmarker format for consistency with kernels after Aug 10. He also made progress, albeit slow, on crypto. Lilian Walter worked on DNS this week. The code can now issue DNS AAAA query to both IPv4 and IPv6 DNS servers to resolve hostname into Ipv6 address. The next phase to get her router or DHCPv6 server to advertise the IPv6 DNS server IPv6 address.

Servidor escolar

Dado el incremento de tráfico en su discusión, hay un nuevo chat (#schoolserver en irc.oftc.net) dedicado a él. Holger Levsen a configurado una laptop convencional con una «antena activa» (un dispositivo USB wlan de Marvel) como un servidor escolar (por lo menos la parte de pasarela) basándose en una imagen de instalación de http://xs-dev.laptop.org/xs/, tomando notas en cada paso de su instalación / configuración. Tiene planes para automatizar el proceso la semana próxima. Usando el servidor, las XOs pueden acceder a Internet vía la malla en forma automática.

9. School server: Due to an increase in the volume of discussion, we now have a separate chat (#schoolserver on irc.oftc.net) for the school server. Holger Levsen has setup a conventional laptop with an “active antenna” (a Marvel USB wlan device) as a school server (at least the internet gateway part of it) based on a installation image from http://xs-dev.laptop.org/xs/, while taking notes on every installation/configuration step. He plans to automate the procedure next week. Using the server, XOs can now access the interweb over the mesh automatically.

Kernel

Andres Salomon continuó esta semana empujando parches upstream (la historia sin fin), descubrió una falla seria respecto a como estamos manejando la configuración del kernel que rompió el soporte de IPv6 (y que probablemente requiera de un parche upstream para solucionarlo), unificó parches USB del upstream que deberían ayudarnos con los temas de suspender / retomar, sincronizó las ramas maestra y estable, unificó una serie de actualizaciones del vserver (incluyendo soporte IPv6), y solucionó un problema con el piloto de audio.

10. Kernel: This week Andres Salomon continued pushing patches upstream (the never-ending story), discovered a serious flaw in the way that we're handling our kernel configs that broke IPv6 support (and will most likely require an upstream patch to get right), merged some USB patches from upstream that should help with suspend/resume issues, synched the master and stable branches up, merged a bunch of vserver updates (including ipv6 support), and fixed some audio driver problems.

Sistema X-Window

En retrospectiva, el empaquetamiento de X 1.4 no fue tan problemática y ya está terminado. El servidor arranca y ejecuta Sugar sin problemas aparentes, aunque todavía faltan los dispositivos de entrada. Bernardo Innocenti está intentando usar a HAL (hardware abstraction layer—capa de abstracción de hardware) para configurarlos correctamente. El viejo mecanismo basado en DBus y “respeclaration” ya no funciona, pero no nos importa ya que era solo para pruebas y depuración.

Sergey Udaltsov hizo la primera pasada del soporte XKB para amhárico. El nuevo estándar del teclado que ha sido formalizado recientemente en Etiopía incluye una disposición básica y una serie de 'plantillas' (overlays) que permiten la composición de más de 200 caracteres.

11. X Window System: The packaging part of X 1.4 is complete; in retrospect it wasn't that problematic. The server starts and runs Sugar with no visible rendering issues, but there are not yet any input devices. Bernardo Innocenti is trying to get HAL (the hardware abstraction layer) to properly configure them. The old mechanism based on dbus and “respeclaration” no longer works, but we do not care, because it was only for debugging purposes.

Sergey Udaltsov has made a first pass at XKB support for Amharic. The new keyboard standard that has recently been formalized in Ethiopia includes a basic keyboard layout and a series of overlays for composing more than 200 characters.

Etoys

La mayoría de los miembros del equipo de Etoys, Yoshiki Ohshima, Scott Wallace, Takashi Yamamiya, Kim Rose y Alan Kay pasaron la semana con Kathleen Harness discutiendo sobre temas de documentación. (Kathleen a estado administrando el sitio squeakcmi.org en UIUC. La «SqueakCard» de Kathleen será incluída como material de ayuda para Etoys. En paralelo, varias mejoras y correcciones de bugs fueron publicados. Cabe destacar el nivel de interoperabilidad que están logrando Takashi y Korakurider con gettext que ya pronto permitirá exportar todas las frases del sistema para su traducción.

12. Etoys: Most of the Etoys team members, Yoshiki Ohshima, Scott Wallace, Takashi Yamamiya, Kim Rose, and Alan Kay spent a week with Kathleen Harness to discuss the documentation issue. (Kathleen has been managing the squeakcmi.org site at UIUC.) Kathleen's “SqueakCard” will be bundled as a quick help materials for Etoys. Concurrently, various bug fixes and enhancements were published. Most notably, Takashi's and Korakurider's gettext interoperability is reaching to a point where almost all needed phrases in the system can be exported for translation.

Build 542

Jim Gettys armó un conjunto extensivo de notas de lanzamiento acerca de nuestro nuevo build estable (Vea Notas de Lanzamiento del Software OLPC Trial-2). También existe un conjunto de notas dirigidas a una audiencia menos técnica en el wiki (vea Notas de Demostración 542).

13. Build 542: Jim Gettys has pulled together extensive release notes for our new stable build (See OLPC Trial-2 Software Release Notes). There are also extensive notes geared towards a less technical audience in the wiki (See 542 Demo Notes).

Eventos destacables

– 6 Ago	Wikimania, Taipei
6 Ago	Taller Curricular de OLPC Nepal, Katmandu (en colaboración con el Ministerio de Educación Nepales)

Más Noticias

Las Laptop News (en inglés) están archivadas en archivo Laptop News. También en la lista de correo community-news.

Se puede suscribir a la lista de correos OLPC community-news en el sitio del mailman de laptop.org.

Preguntas o pedidos de la prensa: enviar email a press@racepointgroup.com

Laptop News is archived at Laptop News. Also on community-news.

You can subscribe to the OLPC community-news mailing list by visiting the laptop.org mailman site.

Press requests: please send email to press@racepointgroup.com

Hitos

Nov. 2007	Inicio de la producción en masa.
Abr. 2007	One Laptop Per Child anuncia su versión beta final de su revolucionaria XO Laptop.
Abr. 2007	Primeras máquinas pre-B3 armadas.
Mar. 2007	Primera red de malla en funcionamiento.
Feb. 2007	Las máquinas B2-test están disponibles y comienza su distribución a los desarrolladores y países de lanzamiento.
Ene. 2007	Ruanda anuncia su participación en el proyecto.

Todos los hitos se pueden ver acá.

Prensa

2008

1^er trimestre

6 Jan. 2008	PC World	OLPC Considerando la elasticidad una, consiga una oferta en Europa OLPC Considering 'Give One, Get One' Offer in Europe
4 Jan. 2008	The Economist	Una computadora portátil clunky por niño One clunky laptop per child

3^so trimestre

18 Oct. 2008

El Tiempo

Un portátil por niño

Despues

Lee noticias de despues de 2008 </noinclude>

Video

Existen videos varios sobre la XO y la OLPC.

OLPC.TV	Una colección / blog específica de videos sobre la OLPC A collection of several videos
ibm.com/developerworks	Podcast IBM, Walter Bender sobre One Laptop per Child IBM Podcast, Walter Bender on One Laptop per Child
video.google.com	Ivan Krstić da una charla ténica sobre la OLPC en la serie Google TechTalk Ivan Krstić delivers a technical presentation of OLPC at the Google TechTalk series
cbsnews.com	60 Minutos, Que Pasaría si todos los Chicos Tuviesen una Laptop 60 Minutes, What if Every Child had a Laptop
cnn.com	CNN, Debe Intel temerle a la Laptop de USD 100? CNN, Should Intel Fear $100 Laptop?
redhatmagazine.com	Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Cuatro Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Four
redhatmagazine.com	Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Tres Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Three
redhatmagazine.com	Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Dos Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Two
redhatmagazine.com	Red Hat Magazine: Dentro de One Laptop per Child, Episodio Uno<font size="-1">&lt;br>Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode One
sf.tv	Video de la OLPC dese Suiza, 26 Enero, 2007 OLPC Video from Switzerland, 26.01.2007
acm.org	Entrevista con Nicholas Negroponte sobre la Laptop de USD 100 Interview with Nicholas Negroponte on the &100 Laptop
techpresentations.com	Presentación por Jim Gettys en FOSDEM 2007 Presentation by Jim Gettys at FOSDEM 2007
globo.com	Chicos prueban computadora portátil Crianças testam computador portátil Students test the laptop, GLOBO- BRASIL
stanford.edu	Presentación de Mark Foster en la Universidad de Stanford Mark Foster delivers presentation to Stanford University
technologyreview.com	Mini-documental de Technology Review Technology Review Mini-Documentary
radiofarda.com	Una breve demostración A Brief Demo