OLPC:News/lang-es

  Esta página está supervisada por el equipo de OLPC.

Traducción de News	original
OLPC:News/lang-de OLPC:News/lang-es OLPC:News/lang-ja OLPC:News/lang-ko   +/-	cambios

NOTA: Al ser esta una traducción comunitaria (léase, no oficial) puede estar desactualizada. Cualquier duda o para las últimas noticias oficiales remitirse al original en inglés.

Laptop News 2007-VIII-11

Pruebas-C | Katmandú | Builds | Sugar | Reparaciones | Firmware | Instalación del software | Pruebas de infraestructura | Reactivación inalámbrica | Problema NAND | Libros Google | OurStories | Wikireader | Mapas

Pruebas-C 

Las Pruebas-C están en curso. Estas XOs tiene toda la textura (la superficie plana exterior tiene textura granulada); el teclado ha sido mejorado, incluyendo una barra espaciadora biselada. El cambio eléctrico más significativo es el nuevo controlador embarcado (EC—embedded controller) ENE 3700B, que incluye el soporte de hardware para el protocolo de comunicación monofilamento con la batería.

1. C-Test: C-Test is underway. These XOs are fully textured (the flat exterior plastic has beaded surface); the keyboard is improved and included a beveled space bar. The most significant electrical change is the new ENE 3700B embedded controller (EC), which includes hardware support for the single-wire protocol used to communicate with the batteries.

Katmandú 

Shankar Pokharel, de la auto-organizada OLPC Nepal, organizó un taller de curriculums en coordinación con el Departamento de Educación de Nepal. Cuarenta y ocho educadores y desarrolladores participaron del taller que fue inaugurado por Pradeep Nepal, el Ministro de Educación. Los participantes delinearon los pasos necesarios para el desarrollo, creación y digitalización de contenido local.

2. Kathmandu: Shankar Pokharel, from the self-organized OLPC Nepal, organized a curriculum workshop in coordination with Nepalese department of education. Forty-eight educationists and developers participated in the workshop which was inaugurated by Minister of Education Pradip Nepal. The participants outlined the steps needed for local content creation and digitization.

Builds 

Dan Winship, que se unió al equipo de Red Hat hace un mes, tuvo una semana agitada: hizo un branch del paquete x11-xorg-utils evitando así que tengamos que arrastrar libGL; hizo que funcione el login de respaldo; corrigió algunos temas en el arranque; y eliminó algunos paquetes para ahorrar espacio en disco. John Palmieri ha estado limpiando los scripts de arranque—tanto para la máquina misma como el ambiente gráfico. La velocidad de arranque ha mejorado y nos estamos ahorrando una cantidad de memoria importante (y de complejidad). John está aprovechando el trabajo que Richar Hughes de Red Hat ha hecho en la activación del sistema D-Bus.

3. Builds: Dan Winship, who joined the Red Hat team a month ago, had a busy week: he has branched x11-xorg-utils package so that we don't have to pull in libGL; made fallback X logins work; fixed some startup issues; and removed some packages to save some disk space. John Palmieri has been cleaning up start-up scripts—for both the machine itself and the graphical environment. Startup speed has improved and we are saving a significant amount of memory (and complexity). John is taking advantage the work that Red Hat's Richard Hughes has done around D-Bus system activation.

Sugar 

Dan modificó los segmentos en el «anillo de actividades» en la vista del hogar para mostrar el consumo de memoria. También agregó rollovers a los widgets de las actividades para «retomar» y «parar». Portó nuestra actividad de web a WebKit, el motor de diagramación usado tanto por Safari de Apple como el escritorio de KDE. Encontró que el uso de memoria era mucho menor y que el rendimiento mejoraba. (El proyecto WebKit aún no se encuentra listo para producción, pero promete). Finalmente, Dan consiguió hacer que la instalación de actividades del USB funcione.

Marco Gritti estuvo (mayormente) de vacacions esta semana, pero aún así logró rehacer la paleta y permitir el emprolijar el empaquetamiento de los widgets; realizó algunas mejoras en la API, eliminando algunos bugs en el proceso; revisando algunos parches y categorización de bugs.

Ben Saller pasó la mayor parte de la semana arreglando bugs y trabajando también el una versión del almacén de datos que soporte versionamiento.

Tomeu Vizoso movió el servicio de registro-de-actividades del shell' a un proceso de servicios del shell. Este servicio contendrá el portapapeles y el registro de tipos de objetos. Modificó a Sugar, el Diario y la Actividad de Navegar para usar el nuevo registro de actividades.

El equipo de Collabora ha refinado la definición de 'compañero' (buddy) y las propiedades de las actividades anticipándose al primer lanzamiento del software; una vez que estén en el campo, son difíciles de cambiar.

Simon Schamijer ha estado trabajando en compartir la Actividad de Navegar; una página web figura para «compartir» figura como una minitura en una bandeja al final de la página. Desde allí se puede seleccionar que página se quiere ver. La mayor parte de los componentes están funcionando y Simon espera tener algo listo para realizar pruebas en breve. Simon también ha estado agregando un sencillo opcode a CSound que permita leer archivos ogg vorbis. La razón para usar CSound en lugar de gstreamer es que requiere menos de la mitad de CPU y gracias al concepto de instrumentos, se pueden tocar varios archivos al mismo tiempo. John Fitch y Eric de Castro Lopo están actualmente trabajando en poner ogg en el upstream de libsndfile, que usualmente es usado por Csound5 para manejar la E/S de archivos de audio.

4. Sugar: Dan modified the wedges in the “activity ring” on the home screen reflect memory usage. He also made added rollovers to the activity widgets for “resume” and “stop.” He ported our web activity to WebKit, the rendering engine used in both Apple's Safari and the KDE desktop. He found that memory usage was greatly reduced and performance much better. (The WebKit project is not quite ready for production use yet, but it shows real promise.) Finally, Dan got installation of activities from USB working.

Marco Gritti was (mostly) on vacation this week, but managed to rework the palette implementation to enable proper packaging of widgets; he made some API improvements and fix some bugs in the process; and he reviewed some patches and did some bug triage.

Ben Saller spent most of the week fixing bugs and also working on a version of the data store that supports versioning.

Tomeu Vizoso moved the activity-registration service from the shell to a shell-service process. This service will contain the clipboard and the object-type registry. He moved Sugar, Journal and the Browse Activity to the new activity register.

The Collabora team refined the definition of buddy and activity properties in anticipation of the first release of the software; once these properties are in the field, the are difficult to change.

Simon Schamijer has been working on the sharing feature in the Browse Activity; a web page to be “shared” appears as a thumbnail in a tray at the bottom of the page. From there you can select which page you want to view. Most of the parts are working and Simon hopes to have something ready for testing soon. Simon has also been adding a simple opcode to Csound that enables the reading of ogg vorbis files. The reason to use Csound rather than gstreamer is that is uses less then half of the CPU power and due to the concept of instruments you can playback different files at the same time easily. John Fitch and Eric de Castro Lopo are currently working on getting the ogg playback upstream into libsndfile, which is normally used in Csound5 to handle I/O of sound files.

Reparaciones 

Después que Mitch Bradley aseguró que un niño de 10 años podría remplazar la placa madre de una XO, se le encargó a Joel Stanley verificarlo. El martes se le entregó una XO a Philip de 10 años y su hermana de 8 años; quienes usando las instrucciones en el wiki de la OLPC, la desarmaron y volvieron a armar (en su mayor parte solos). No funcionó la primera vez, con lo cual volvieron a desarmarla, encontrar el cable suelto y volver a armar la XO. En el segundo intento, cuando lo hicieron totalmente solos, tuvieron exito (ver http://dev.laptop.org/~joel/xo-video/).

5. Repair: After Mitch Bradley asserted that a 10-year old could replace an XO motherboard, Joel Stanley was tasked with overseeing just that. On Tuesday, 10-year old Philip and his 8-year old sister Sophie were given an XO; using the instructions on the OLPC wiki they disassembled and reassembled it (for the most part independently). It didn't work the first time, so they proceeded to disassemble, troubleshoot a loose wire, and reassemble the XO. This second pass, when they were on their own, was successful (See http://dev.laptop.org/~joel/xo-video/).

Firmware 

IPv6 estaría funcionando en el firmware. Lilian Walter ha logrado bajar archivos via HTTP de la Internet IPv6. En otras palabras, ha desarrollado el código que soporta solicitar y publicar en el ruteador (router solicitation and advertisement). Lilian se encuentra actualmente trabajando en el soporte de DNS AAAA por medio de un servidor DNS IPv4 y después verá como llegar a un servidor DNS IPv6. Mitch Bradley todavía necesita realizar pruebas de aplicaciones en el servidor escolar. Coordinado con Ivan Krstić y Michael Stone, Mitch Bradley ha definido el formato para las llaves de seguridad del firmware.

6. Firmware: IPv6 in the firmware is basically working. Lilian Walter has succeeded in downloading files via HTTP from the IPv6 internet. In other words, she has implemented code to support router solicitation and advertisement. Lilian is currently working on DNS AAAA support via an IPv4 DNS server and then she will see if she can get to an IPv6 DNS server. Mitch Bradley still needs to do application testing with the school server. In coordination with with Ivan Krstić and Michael Stone, Mitch Bradley has defined the format for firmware security keys.

Instalación del software 

Dave Woodhouse y Mitch Bradley armaron un sistema de instalación de software usando multicast. Rafael Ortiz y Chris Ball trabajaron con ellos para probarlo. La instalación inalámbrica de las imágenes del SO a la flash NAND parece prometedora–disponemos de una herramienta sencilla que envía bloques de la flash NAND en paquetes UDP (ya sea por IPv4 o IPv6, multicast o unicast), necesitando solo un paquete de paridad por bloque de borrado (permitiendo una pequeña cantidad de perdidas de paquetes). También tenemos su correspondiente cliente que escucha el envío de esos paquetes, realiza una simple verificacion CRC32 en cada uno, y recompone los bloques de borrado, escribiéndolos a un archivo o dispositivo flash. Mitch está desarrollando el lado del cliente para OpenFirmware.

La parte interesante resultó ser el multicast del 802.11. Primero, el punto de acceso (AP—access point) retransmite cualquier paquete multicast generado por los clientes—con lo cual para evitar desperdiciar ancho de banda lo que queremos es que el PA los genere en primer lugar (quizas puenteado desde su interfaz cableada). Segundo, y más importante, la mayoría de los equipos envían multicasts a la mínima «velocidad de base»—velocidades que todos los clientes deben aceptar obligatoriamente—que usualmente es de 1Mb/s, lo cual no es lo suficientemente para ser útil. Una forma de solucionar esto es la de configurar el PA de modo tal de excluir estas velocidades lentas de su conjunto «básico de velocidades». Este camino ha sido probado exitosamente en QSMC, pero sólamente usando un dispositivo inalámbrico Broadcom 4306 en la laptop como PA, usando el software «hostpad». Desafortunadamente, los pilotos del Broadcom no son confiables a velocidades superiores a 11Mb/s, lo cual no ha permitido hacer pruebas a mayor velocidad. Necesitamos encontrar un punto de acceso autónomo en el cual la velocidad básica pueda ser ajustada, o quizás, encontrar la forma de usar el dispositivo «libertas» de Marvell para ello. (Existe la posibilidad que se pueda usar el modo de malla para este propósito, pero podríamos tener problemas con la retransmisión de los paquetes multicast por parte de los nodos entre ellos). Se necesitan hacer más pruebas sobre estos aspectos del sistema de distribución.

7. Manufacturing software installation: Dave Woodhouse and Mitch Bradley build a manufacturing software installation system using multicast. Rafael Ortiz and Chris Ball worked on testing it with them. Wireless installation of OS images to the NAND flash is looking promising—we now have a simple tool that sends NAND flash blocks in UDP packets (by IPv4 or IPv6, multicast or unicast), with one parity packet per erase block (to allow for a small amount of packet loss). We also have a corresponding client that listens for these packets, checks a simple CRC32 on each one, and reassembles the erase blocks, writing them to a file or to a flash device. Mitch is implementing the client side for OpenFirmware.

The interesting part turns out to be 802.11 multicast. First, the access point (AP) will retransmit any multicast packets generated by clients—so to avoid wasting bandwidth we actually want the AP itself to generate them in the first place (perhaps bridged from its wired interface). Second, and more importantly, most equipment sends multicasts at the lowest “basic rate”—rates which are mandatory for all clients to support—which tends to be 1Mb/s, and is not fast enough to be useful. One way to fix this is to configure the AP not to include the lower rates in its basic set. This approach has been successfully tested in QSMC, but only by using a Broadcom 4306 wireless device in a laptop as the AP, using the “hostapd” software. Unfortunately, the Broadcom drivers are not reliable at rates above 11Mb/s, so testing at higher rates has not been possible. We need to find a standalone access point where the basic rate can be tuned or, perhaps, find a way to use the Marvell “libertas” devices for this purpose. (There is a possibility that we could use mesh mode for this purpose, but we may have issues with nodes retransmitting multicast packets to each other.) Further testing of this aspect of the distribution system is required.

Pruebas de infraestructura 

Chris Ball trabajó en extensiones al Tinderbox. Dan Williams le dio la receta a Chris para medir los tiempos de arranque de una actividad; tinderbox podrá medir e informar si una dada actividad arranque correctamente y cuanto tiempo le lleva.

8. Testing infrastructure: Chris Ball worked on Tinderbox additions. Dan Williams gave Chris a recipe for measuring activity startup time; the tinderbox will soon to be able to measure whether each activity in a build starts up okay, and exactly how long each one takes to do so.

Reactivación inalámbrica 

Richard Smith, Ronak Chokshi, Marcelo Tosatti, Javier Cardona, Jordan Crouse y otros realizaron un estudio exhaustivo de los problemas para reactivar la red inalámbrica despues de ser suspendida. Si bien varios bugs fueron encontrados, mejorando enormemente el comportamiento del suspender/retomar, existen dudas sobre las causas de los problema(s) que restan.

9. Wireless resume: Richard Smith, Ronak Chokshi, Marcelo Tosatti, Javier Cardona, Jordan Crouse and others did a full-court press on the wireless-resume problems. While several bugs were found that improved suspend/resume behavior greatly, there is still uncertainty to the cause of the remaining problem(s).

Problema NAND 

El bug#1905, que ha sido constatado en dos XOs (una B2 y otra B4) captó la atención de Mitch Bradley, Dave Woodhouse, Luna Huang, Brian Ma, y otros.

10. NAND data-corruption: Bug #1905, which has been seen in two XOs (one B2 and one B4) has gotten the attention of Mitch Bradley, Dave Woodhouse, Luna Huang, Brian Ma, and others.

Libros Google 

El equipo de Luke Hutchinson tiene metadatos y enlaces cruzados para la mayoría de los libros escaneados por Google que se encuentran en el dominio público y ya pueden compartir imágenes, texto OCR, y la metadata para 100.000 volumenes dado un conjunto de criterios. El trabajo de Luke durante el verano (del norte) ha sido el crear una forma de realizar búsquedas sobre la metadata existente para hacer la selección. Todavía permanecen algunos temas con el copyright, ya que sorprendentemente «dominio público» en EE.UU. no quiere decir lo mismo que en otras partes; por el momento, la postura actual es evitar preocuparnos con las leyes internacionales sobre copyright poniendo a disponibilidad el material por medio de servidores basados en EE.UU., pero el hacer una selección rápida será pronto una realidad.

11. Google Books: Luke Hutchison's team has metadata and cross-linkage for most of Google's scanned PD books and can readily share images, OCR text, and metadata for 100,000 volumes, given selection criteria. Luke's summer work has been creating a way to run queries on the existing metadata to make such selections. There are still issues with copyright, surprisingly, as “public domain” in the US does not mean public everywhere; their current stance is to avoid worrying about international copyright law by only providing works through US-based servers, but making a quick selection will soon be possible.

OurStories 

El equipo de OurStories está preparando la interfaz para hojear y subir historias, ya tienen un equipo en reserva para adaptar la interfaz y otros materiales a cada lugar para la última semana de agosto. John Huang, responsable de la Actividad cliente para el proyecto que graba y sube las historias espera poder publicar parte del código de grabación para fines de agosto.

12. Our Stories: The Our Stories team is preparing interfaces for online browsing and uploading stories and have a localization team on reserve to localize interfaces and other materials the last week in August. John Huang, who is maintaining the client Activity for the project that records and uploads stories expects to publish some recording code by the end of August.

Wikireader 

Renaud Gaudin de Mali ha estado trabajando sobre Moulin, un 'wikilector fuera de línea' (off-line wikireader), y se encuentra trabajando en los aspectos visuales sobre la XO (ver http://moulinwiki.org/). También está trabajando para que la gente pueda pasar ediciones upstream por medio de un servidor proxy moderado.

13. Wikireader: Renaud Gaudin of Mali has been working on Moulin, an off-line wikireader, and is working on making it display well on the XO (See http://moulinwiki.org/). He is also developing ways to let people pass edits upstream through a moderated proxy server.

Mapas 

Schuyler Erle y UNICEF están trabajando en el desarrollo de OpenLayers y el FeatureServer para soportar que los niños creen sus propios mapas de sus pueblos, y el armado de paquetes de mapas regionales sencillos partiendo de datos públicos. OpenLayer funciona perfectamente en una B4 sin necesitar modificarlo, permitiendo otro formato para los creativos: una capa en el mapa y sus datos asociados.

14. Maps: Schuyler Erle and UNICEF are working on an implementation of OpenLayers and the related FeatureServer to support children creating local maps of their villages, and on building lightweight regional map packs from public data. OpenLayers runs smoothly on a B4 without modification, providing another format for creators: a map layer and associated data.

Eventos destacables

– 6 Ago	Wikimania, Taipei
6 Ago	Taller Curricular de OLPC Nepal, Katmandu (en colaboración con el Ministerio de Educación Nepales)

Más Noticias

Las Laptop News (en inglés) están archivadas en archivo Laptop News. También en la lista de correo community-news.

Se puede suscribir a la lista de correos OLPC community-news en el sitio del mailman de laptop.org.

Preguntas o pedidos de la prensa: enviar email a press@racepointgroup.com

Laptop News is archived at Laptop News. Also on community-news.

You can subscribe to the OLPC community-news mailing list by visiting the laptop.org mailman site.

Press requests: please send email to press@racepointgroup.com

Hitos

Nov. 2007	Inicio de la producción en masa.
Abr. 2007	One Laptop Per Child anuncia su versión beta final de su revolucionaria XO Laptop.
Abr. 2007	Primeras máquinas pre-B3 armadas.
Mar. 2007	Primera red de malla en funcionamiento.
Feb. 2007	Las máquinas B2-test están disponibles y comienza su distribución a los desarrolladores y países de lanzamiento.
Ene. 2007	Ruanda anuncia su participación en el proyecto.

Todos los hitos se pueden ver acá.

Prensa

2008

1^er trimestre

6 Jan. 2008	PC World	OLPC Considerando la elasticidad una, consiga una oferta en Europa OLPC Considering 'Give One, Get One' Offer in Europe
4 Jan. 2008	The Economist	Una computadora portátil clunky por niño One clunky laptop per child

3^so trimestre

18 Oct. 2008

El Tiempo

Un portátil por niño

Despues

Lee noticias de despues de 2008 </noinclude>

Video

Existen videos varios sobre la XO y la OLPC.

OLPC.TV	Una colección / blog específica de videos sobre la OLPC A collection of several videos
ibm.com/developerworks	Podcast IBM, Walter Bender sobre One Laptop per Child IBM Podcast, Walter Bender on One Laptop per Child
video.google.com	Ivan Krstić da una charla ténica sobre la OLPC en la serie Google TechTalk Ivan Krstić delivers a technical presentation of OLPC at the Google TechTalk series
cbsnews.com	60 Minutos, Que Pasaría si todos los Chicos Tuviesen una Laptop 60 Minutes, What if Every Child had a Laptop
cnn.com	CNN, Debe Intel temerle a la Laptop de USD 100? CNN, Should Intel Fear $100 Laptop?
redhatmagazine.com	Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Cuatro Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Four
redhatmagazine.com	Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Tres Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Three
redhatmagazine.com	Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Dos Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Two
redhatmagazine.com	Red Hat Magazine: Dentro de One Laptop per Child, Episodio Uno<font size="-1">&lt;br>Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode One
sf.tv	Video de la OLPC dese Suiza, 26 Enero, 2007 OLPC Video from Switzerland, 26.01.2007
acm.org	Entrevista con Nicholas Negroponte sobre la Laptop de USD 100 Interview with Nicholas Negroponte on the &100 Laptop
techpresentations.com	Presentación por Jim Gettys en FOSDEM 2007 Presentation by Jim Gettys at FOSDEM 2007
globo.com	Chicos prueban computadora portátil Crianças testam computador portátil Students test the laptop, GLOBO- BRASIL
stanford.edu	Presentación de Mark Foster en la Universidad de Stanford Mark Foster delivers presentation to Stanford University
technologyreview.com	Mini-documental de Technology Review Technology Review Mini-Documentary
radiofarda.com	Una breve demostración A Brief Demo