PO-laptop.org-bio-es

From OLPC
Revision as of 09:56, 26 March 2007 by Xavi (talk | contribs) (cosmetics & moving references to original redirects)
Jump to: navigation, search
  This page is monitored by the OLPC team.
  Translation of PO-laptop.org-bio-en-US version diff  
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Xavier Alvarez <xavi.alvarez@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
# These pages are for the bios
#
msgid "bio2"
msgstr "Antonio Battro es doctor en medicina y filosofía especializado en el desarrollo cognitivo básico y los procesos perceptuales en chicos y adolecentes. Ha introducido computadoras y dispositivos de comunicación en varios países de Sud América, así como el uso de computadoras como prótesis digitales para minusválidos. Es considerado un líder mundial en el nuevo campo de la neuro-educación, la interacción entre la mente, el cerebro y la educación. Battro es Argentino y miembro de la Academia de Ciencias Pontíficas desde hace tiempo."

msgid "bio9"
msgstr "Chuck Kane trae consigo una rica experiencia a la OLPC incluyendo ser el CFO en RSA Security (recientemente adquirida por EMC), y CFO en Aspen Technology. Antes de unirse a Aspen Technology, Kane fue presidente y CEO en Corechange, Inc., una empresa de software de oficina adquirida por Open Text, Inc. Kane también tuvo puestos ejecutivos claves en Informix Software y Ardent Software; asi como responsabilidades financieras senior en Stratus Computer Inc., Prime Computer Inc. y Deloitte and Touche."

msgid "bio5"
msgstr "David Cavallos co-dirije el grupo de investigación Futuro de la Educación (<i>Future of Learning</i>)del Media Lab, que se focaliza en el diseño y desarrollo de nuevos ambientes de aprendizaje y el diseño de nuevas tecnologías que destinadas a cambiar la forma en la cual pensamos sobre “aprender” y la “escuela”. Antes de unirse al Media Lab, dirigió el diseño y desarrollo de sistemas informáticos médicos en el Health Services de la Universidad de Harvard, fue ingeniero de software en el Artificial Intelligence Technology Center de Digital Equipment Corporation, fundó y dirigió el grupo de Tecnologías Avanzadas para América Latina y el Caribe de Digital. Cavallo ha sido asesor de varias cabezas de estado y ministerios de educación sobre la adopción de tecnologías avanzadas para el aprendizaje y la reforma de instituciones educativas. Recibió su BS en ciencias de la computación en la Universidad Rutger, y su MS y PhD en <i>media arts</i> y ciencias en el MIT."

msgid "bio11"
msgstr "Ivan Krstic es un arquitecto de software e investigador actualmente bajo licencia de la Universidad de Harvard. Antes de unirse a la OLPC, sirvió como director de investigaciones en el Medical Informatics Laboratory en el Hospital de Niños de Zagreb, desarrollando la infraestructura de software para servicios de salud digitales a gran escala. Esta profundamente comprometido con el <i>free and open-source software</i>, notablemente como un administrador del Ubuntu Server Team y co-autor del exitoso libro <i>Official Ubuntu Book</i>, y se especializa en la arquitectura y seguridad de grandes sistemas distribuidos. Ha sido consultor en ambas materias para algunos de los sitios más grandes en la Internet."

msgid "bio6"
msgstr "Jim Gettys se interesa por los sistemas <i>open-source</i> para la educación sobre computadoras muy baratas. Previamente estuvo en el Cambridge Research Lab de HP trabajando trabajando sobre el X Window System junto a Keith Packard, tanto en computadoras de escritorio como sistemas embarcados como el caso del iPAQ de HP. Ayudó en la creación del proyecto handhelds.orgy y ha contribuído al esfuerzo de freedesktop.org. Gettys ha servido en el directorio de la X.org Foundation y hasta el 2004 en el directorio de la Gnome Foundation. Gettys ha trabajado en W3C entre 1995-1999; es el editor de la especificación HTTP/1.1 (actualmente un Borrador de Estándar IETF). Es uno de los autores principales del sistema de ventanas X, editor de la especificación HTTP/1.1 para el IETF, y es uno de los autores de AF, un servidor de audio de red transparente."
#	TRX - review AF and network transparent

msgid "bio7"
msgstr "La experiencia de Khaled Hassounah ha sido principalmente enfocada en establecer grandes organizaciones distribuidas cubriendo los Estados Unidos de América, India, Oriente Medio, y China. Más recientemente, fue miembro fundador de IMLogic, una compania desarrollando mensajería instantánea corporativa que fue adquirida por Symantec a principios del 2006. Hassounah se creció en Jordania y tiene un BS en Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Jordania. Le interesan las soluciones tecnológicas para la educación en países subdesarrollados: asiste en el desarrollo de la relaciones necesarias con funcionarios gubernamentales y ONGs, y estimulando la difusión de información al público en general sobre el proyecto y sus metas. También esta involucrado con la comunidad <i>open-source</i> y provedores de contenido, focalizandose sobre la maximización del beneficio de sus contribuciones al proyecto y éxito. Hassounah también colabora con la creación y divulgación de contendios, comunicaciones de <i>instant messaging</i>, y el desarrollo de otras infraestructuras necesarias."

msgid "bio8"
msgstr "Mary Lou Jepsen ha sido una pionera en el desarrollo de tecnologías de pantallas—desde televisores planos, a la holografía, pantallas laser e iluminación diurna. Más recientemente fue directora del desarrollo de tecnologías en la Display Division de Intel. Previamente, fue co-fundadora de MicroDisplay Corporation, sirviendo como su CTO. Recientemente, su interes han sido los sistemas mono-panel LCoS (<i>liquid crystal on silicon</i>) y su liderazgo en el área le ha traído el reconocimiento mundial como innovadora en la industria. Jepsen también ha contribuido en varios de los logros en ópticas difractantes y tecnologías holográficas, incluyendo la construcción del primer sistema de video holográfico del mundo, y el holograma más grande del mundo, abarcando una manzana en Colonia (Alemania). Jepsen tiene un PhD en óptica, un BS en ingeniería eléctrica, y un BA en <i>studio art</i>, todos de la Universidad de Brown. También tiene un MS del MIT, donde estudió en el gupo de Imagenes Espaciales (<i>Spatial Imaging</i>) del MIT."
#	TRX - review 'display' related terms...

msgid "bio4"
msgstr "Michael Bletsas fue director de cómputos del Media Lab. Diseñó y desarrolló la mayor parte de la infraestructura de los sistemas de redes e Internet del Media Lab. Sus investigaciones involucran la experimentación con redes inalámbricas con componentes <i>off-the-shelf</i> de bajo costo con el fin de proveer acceso a Internet vía banda ancha para áreas carenciadas. Antes de unirse al Media Lab, era un ingeniero de sistemas en Aware, Inc., donde diseñó y escribió bibliotecas de alta <i>performance</i> para las supercomputadoras en paralelo de memoria distribuída de Intel y estuvo involucrado en el desarrollo de una de las primeras pruebas de acceso a Internet von ADSL. Tiene un título en ingeniería eléctrica de la Universidad Aristóteles de Tesalónica (<i>Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης</i>), Grecia y un MS en ingeniería de computadoras de la Universidad de Boston."

msgid "bio1"
msgstr "Nicholas Negroponte es el fundador y chairman de la asociación sin fines de lucro One Laptop per Child. Actualmente se encuentra bajo licencia del MIT, donde fue co-fundador y director del Media Laboratory del MIT, y el <i>Jerome B. Wiesner Professor of Media Technology</i>. Graduado del MIT, Negroponte fue un pionero en el campo del diseño asistido por computadora, y miembro del cuerpo académico del MIT desde 1966. Concebido en 1980, el Media Laboratory abrió sus puertas en 1985. También es el autor del exitoso <i>best-seller</i> <i>Ser Digital</i> (<i>Being Digital</i>), que ha sido traducido a más de 40 idiomas. En el sector privado, Nicholas Negroponte es miembro del directorio de Motorola, Inc. y como socio general en una empresa de <i>venture capital</i> especializada en tecnologías digitales para la información y entretenimiento. A provisto de fondos <i>start-up</i> para más de 40 compañias, incluyendo la revista <i>Wired</i>."

msgid "bio3"
msgstr "Walter Bender es un antiguo director ejecutivo del Media Lab. Tras recibir su BA de la Universidad de Harvard, se unió al Grupo de Arquitecturas de Máquinas (<i>Architecture Machine Group</i>) del MIT, y recibió su MS del MIT. Bender fue miembro fundador del Media Lab. Estudia las nuevas tecnologías de la información, particularmente aquellas que tienen un impacto directo en las personas; buena parte de sus investigaciones contemplan la idea de construir utilizando los estilos interactivos asociados con los medios existentes y extendiendolos hacia dominios donde una computadora es incorporada a la interacción. Ha participado activamente en la investigación pionera en el campo de la publicación electrónica y multimedia interactiva y personalizada."

msgid "bio10"
msgstr "Samuel Klein ha pasado muchos años desarrollando comunidades colaborativas. Es un predicador del acceso universal y gratuito al conocimiento y herramientas, y un Wikipediano veterano, fundando la primera gacetilla (<i>newsletter</i>) del proyecto y red de traductores, y organizando la conferencia anual de Wikimedia del año pasado en Cambridge. Previamente trabajó en el desarrollo de software y comunidades para la traducción asistida por computadoras, y la creación de centros gratuitos de educación. El interés de Klein se encuentra en el desarrollo local y sostenible de conocimientos, y las estructuras y principios que lo permiten. Establece vínculos con docentes, desarrolladores de juegos, y editores, ayudándolos a entender la necesidades y usos de los contenidos libres y abiertos, y trabajar con la comunidad global en temas de la educación abierta."

msgid "bio13"
msgstr "Robert Fadel es un habilidoso profesional administrativo y de finanzas con más de 10 años de experiencia en varios laboratorios de investigación del MIT. Antes de unirse a la OLPC fue el director de finanzas del Media Lab responsable de sus operaciones de finanzas, contratos y propiedad intelectual al mismo tiempo que mejoraba la calidad de los servicios y la confiabilidad de los reportes. Durante ese tiempo fue miembro de varios comités asesores y grupos de tareas cuyos objetivos eran el crear mejores prácticas de negocios y mejorar la <i>performance</i> organizacional. Robert ha sido tanto un <i>Fellow</i> como un <i>Business Process Coach</i> en el <i>Leader-to-Leader Fellowship Program</i> del MIT. Tiene un MBA del Boston College y una maestría en <i>Energy and Environmental Policy</i> de la Universidad de Boston."