PO-laptop.org-bio-zh-CN

From OLPC

Jump to: navigation, search
  This page is monitored by the OLPC team.
  翻譯 PO-laptop.org-bio-en-US 原文  
  bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s)   +/- 變更  
#, fuzzy
# Source language: "en-US"
# Target language: "zh-CN" 
# Version: 2.0
# Date: 22 March 2007 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 19:46+0100\n"
"Last-Translator: Scott Zhu <scott_zhu@web.de>\n"
"Language-Team: 中文 zh-CN <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#
# These pages are for the bios
#
msgid "biop1"
msgstr "back to list of people"

msgid "bio2"
msgstr "Antonio Battro是位医学博士, 专门从事儿童及青少年基本认知过程方面的研究. 他为南美洲多个国家的学校教育引进了电脑和通讯设备, 并且大力推广残疾人士的电脑应用项目. 他是公认的新兴的神经教育(研究思维, 大脑和教育之间交互关系)领域的世界级领军人物. Battro来自阿根廷, 他是教皇科学院(The Pontifical Academy of Sciences)的一名长期成员."

msgid "bio9"
msgstr "Chuck Kane为OLPC社群带来了他在RSA Security(最近被EMC收购)和Aspen Technology任首席财务总监(CFO)时的丰富经验. 在加盟Aspen Technology之前, Kane在Corechange Inc.(企业软件业务公司, 现被Open Text Inc.收购)担任总裁兼首席执行官(CEO). Kane过去还在Informix和Ardent两家软件公司担任过常务管理职务; 并且分别在Stratus Computer Inc., Prime Computer Inc.和勤业众信会计师事务所(Deloitte and Touche)担任过高级财务经理."

msgid "bio5"
msgstr "David Cavallo是媒体实验室的未来教学研究工作组的联席主管. 这个部门主要从事设计和实现新教学环境, 以及设计开发改变人们传统的"学习"和"学校"方面观念的新科技. 在加入媒体实验室之前, 他领导过设计和实施哈佛大学公共卫生服务的医疗信息系统, 担任过DEC人工智能技术中心的软件工程师, 创建并领导了"数字拉丁美洲和加勒比地区"计划的先进技术工作组. Cavallo还向多个国家的首脑和教育部建议将先进技术引入教学并且改革教育机构. 他从罗格斯大学获得了计算机科学的学士学位, 之后又从MIT的媒体艺术和科学专业先后取得了硕士和博士的头衔."

msgid "bio11"
msgstr "Ivan Krstic是位软件结构工程师和研究员. 他目前离开了哈佛大学. 在加入OLPC社群之前, 他担任过萨格勒布儿童医院医疗信息实验室的研究主任, 在那里负责大规模数字卫生保健系统的基础软件开发. 他积极地投入开放源码和自由软件的运动, 成为了Ubuntu Server团队著名的网络管理者, 而且是畅销书Official Ubuntu Book的联名作者, 专长于大型分布式系统的结构及安全. 他还为多个最大型的互联网站做过相关的咨询工作."

msgid "bio6"
msgstr "Jim Gettys对开放源码教育软件系统应用于廉价电脑有着浓厚的兴趣, 他过去在惠普的剑桥研究实验室同Keith Packard共同从事X Window系统在桌面和嵌入式系统(如, HP iPAQ)中的开发工作. 他帮助建立了handhelds.org项目并为freedesktop.org做出了许多贡献. Gettys还担当过X.org基金会的董事成员, 在2004年之前也是Gnome基金会的董事成员. 1995-1999期间他为W3C标准组织工作; 他在那里担任HTTP/1.1规范(目前是IETF的标准草案)的编辑. 他是X Window系统的主要作者之一, 为IETF编辑过HTTP/1.1规范, 还是音频透明网络服务器系统AF的主要作者之一."

msgid "bio7"
msgstr "Habib Khan博士在国际教育发展方面拥有着30多年的丰富经验. 这期间, 他曾在巴基斯坦教育部负责教育战略方面的事务. 由于Habib对教学方法, 信息及通讯技术(ICT)和教育政策等都抱有浓厚的兴趣, 他分别以顾问, 访问学者和研究员等多种方式走访了世界各地. Habib在哈佛大学钻研信息及通讯技术应用于人类发展方面知识的期间依次获得了相应的教育学硕士和博士学衔. 他还是联合国教科文组织(UNESCO)位于法国巴黎的国际教育规划研究所(IIEP)的成员."

msgid "bio8"
msgstr "Mary Lou Jepsen是位开发显示科技的先锋, 无论是平板电视, 全息成像技术, 还是激光现实或日间照明, 都可以看到她的成果. 她在Intel的现实技术分部担任过技术开发总监. 之前, 她与人共同组建了MicroDisplay并担任首席技术总监(CTO). 她近期专注于单板硅基液晶系统, 她在这个领域的领导地位使她成为了全球公认的工业界顶尖革新者. Jepsen还为衍射光学和全息成像技术(包括建立最大的全息视像系统, 世界最大的全息图—其中一个覆盖了科隆城区)等领域的技术突破做出了重要的贡献. Jepsen在布朗大学分别获得了电机工程和摄影艺术的学士, 以及光学的博士学位. 她还在MIT媒体实验室空间成像组的学习期间获得了硕士学位."

msgid "bio4"
msgstr "Michail Bletsas过去是MIT媒体实验室的计算部主管. 他为媒体实验室设计和部署了主要的互联网基础设施. 他的研究主要是试验探索用商业, 低成本组件来构架无线网络, 为互联网未覆盖地区提供宽频上网服务的可行性. 在加入媒体实验室之前, 他是Aware Inc.的系统工程师, 在那里他为Intel的内存分布式并行超级电脑设计和撰写高性能软件库, 并且参与开发第一代ADSL互联网连接技术的测试平台. 他持有希腊萨洛尼卡亚里斯多德大学的电机工程文凭并获得了波士顿大学计算机工程的硕士学位."

msgid "bio1"
msgstr "Nicholas Negropontes是"每个儿童一台笔记本电脑"(One Laptop per Child)非营利机构的创办人和现任主席. 他目前离开了MIT, 在那里他和同事共同组建了媒体实验室, 并任担任媒体实验室执行总监和教授. 毕业于MIT的Negroponte是计算机辅助设计领域的先驱, 并自1966起开始了在MIT的教学生涯. 他和其他MIT的成员在1980年开始构想, 并于1985年成立了媒体实验室. 他也是1995年畅销书«数字化生存»(<i>Being Digital</i>)的作者, 这本书被译成了40多种语言. 在私人业务方面, Nicholas Negroponte是Motorola Inc.董事, 并且以信息和娱乐数字技术专业投资公司的形式和Motorola Inc.保持着常规合伙关系. 他以提供启动资金的方式投资了40多家公司, 其中包括<i>连线</i>杂志."

msgid "bio3"
msgstr "Walter Bender是媒体实验室的前任执行主管. 他在哈佛大学取得了学士学位之后, 他加入了MIT的建筑机械工作组, 并获得了MIT的硕士学位. Bender是媒体实验室的共创人员. 他研究了各种直接影响人类生活的新信息技术; 众多这方面的研究都立足于建立能和现有媒体联系在一起的交互风格, 并把这些媒体扩展到了有电脑集成交互环境的领域. 他还参与了电子出版和个性化, 交互媒体领域的许多先导性的研究."

msgid "bio10"
msgstr "Samuel Klein花了很多年的时间用以发展协作社区. 他是普及知识和工具方面高等教育的倡导者, 也是一名维基百科丰富资历的撰稿人, 参与建立了维基项目的第一个邮件通讯系统和翻译者网络, 组织了去年在剑桥举办的维基媒体大会. 以前他为机器辅助的人工翻译系统编制软件并为相关社群提供服务, 还设立了免费教育中心. Klein对地区性, 可持续性知识的开发, 结构和有关的理论研究很有兴趣. 他结交了许多教师, 游戏开发商和出版商, 帮助他们理解自由, 公开资源的需求和使用. 此外, 他还和全球性社区就开放式教育展开了合作."

msgid "bio13"
msgstr "Robert Fadel是一位在MIT不同研究部门有着10余年丰富经验, 善于金融和行政业务的专业人士. 在加入OLPC之前, 他任职于媒体实验室的财政总监, 领管着那里的财政, 合同和知识产权业务, 同时着重提高服务的品质和相关报告的可靠性. 在此期间, 他曾任职于各学院顾问委员会和旨在创造更好的营运实践和改善机构业绩的工作组. Robert是MIT领导联谊计划的成员, 并且是那里的业务流程指导. 他取得了波士顿学院的工商管理硕士和波士顿大学的能源与环境政策硕士学位."

Personal tools
  • Log in
  • Login with OpenID
About OLPC
About the laptop
About the tablet
Projects
OLPC wiki
Toolbox