PO-laptop.org-bio-zh-TW

  This page is monitored by the OLPC team.

#, fuzzy
# Source language: "en-US"
# Target language: "zh-TW" 
# Version: 2.0
# Date: 22 March 2007 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 19:46+0100\n"
"Last-Translator: Scott Zhu <scott_zhu@web.de>\n"
"Language-Team: 中文 zh-CN <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#
# These pages are for the bios
#
msgid "biop1"
msgstr "back to list of people"

msgid "bio2"
msgstr "Antonio Battro是位醫學博士, 專門從事兒童及青少年基本認知過程方面的研究. 他為南美洲多個國家的學校教育引進了電腦和通訊設備, 並且大力推廣殘疾人士的電腦應用專案. 他是公認的新興的神經教育(研究思維, 大腦和教育之間交互關係)領域的世界級領軍人物. Battro來自阿根廷, 他是教皇科學院(The Pontifical Academy of Sciences)的一名長期成員."

msgid "bio9"
msgstr "Chuck Kane為OLPC社群帶來了他在RSA Security(最近被EMC收購)和Aspen Technology任首席財務總監(CFO)時的豐富經驗. 在加盟Aspen Technology之前, Kane在Corechange Inc.(企業軟體業務公司, 現被Open Text Inc.收購)擔任總裁兼首席執行官(CEO). Kane過去還在Informix和Ardent兩家軟體公司擔任過常務管理職務; 並且分別在Stratus Computer Inc., Prime Computer Inc.和勤業眾信會計師事務所(Deloitte and Touche)擔任過高級財務經理."

msgid "bio5"
msgstr "David Cavallo是媒體實驗室的未來教學研究工作組的聯席主管. 這個部門主要從事設計和實現新教學環境, 以及設計開發改變人們傳統的"學習"和"學校"方面觀念的新科技. 在加入媒體實驗室之前, 他領導過設計和實施哈佛大學公共衛生服務的醫療資訊系統, 擔任過DEC人工智慧技術中心的軟體工程師, 創建並領導了"數位拉丁美洲和加勒比地區"計畫的先進技術工作組. Cavallo還向多個國家的首腦和教育部建議將先進技術引入教學並且改革教育機構. 他從羅格斯大學獲得了電腦科學的學士學位, 之後又從MIT的媒體藝術和科學專業先後取得了碩士和博士的頭銜."

msgid "bio11"
msgstr "Ivan Krstic是位元軟體結構工程師和研究員. 他目前離開了哈佛大學. 在加入OLPC社群之前, 他擔任過札格拉布兒童醫院醫療資訊實驗室的研究主任, 在那裏負責大規模數位衛生保健系統的基礎軟體發展. 他積極地投入開放源碼和自由軟體的運動, 成為了Ubuntu Server團隊著名的網路管理者, 而且是暢銷書Official Ubuntu Book的聯名作者, 專長於大型分散式系統的結構及安全. 他還為多個最大型的互聯網站做過相關的諮詢工作."

msgid "bio6"
msgstr "Jim Gettys對開放源碼教育軟體系統應用於廉價電腦有著濃厚的興趣, 他過去在惠普的劍橋研究實驗室同Keith Packard共同從事X Window系統在桌面和嵌入式系統(如, HP iPAQ)中的開發工作. 他幫助建立了handhelds.org項目並為freedesktop.org做出了許多貢獻. Gettys還擔當過X.org基金會的董事成員, 在2004年之前也是Gnome基金會的董事成員. 1995-1999期間他為W3C標準組織工作; 他在那裏擔任HTTP/1.1規範(目前是IETF的標準草案)的編輯. 他是X Window系統的主要作者之一, 為IETF編輯過HTTP/1.1規範, 還是音頻透明網路服務器系統AF的主要作者之一."

msgid "bio7"
msgstr "Habib Khan博士在國際教育發展方面擁有著30多年的豐富經驗. 這期間, 他曾在巴基斯坦教育部負責教育戰略方面的事務. 由於Habib對教學方法, 資訊及通訊技術(ICT)和教育政策等都抱有濃厚的興趣, 他分別以顧問, 訪問學者和研究員等多種方式走訪了世界各地. Habib在哈佛大學鑽研資訊及通訊技術應用於人類發展方面知識的期間依次獲得了相應的教育學碩士和博士學銜. 他還是聯合國教科文組織(UNESCO)位於法國巴黎的國際教育規劃研究所(IIEP)的成員."

msgid "bio8"
msgstr "Mary Lou Jepsen是位元開發顯示科技的先鋒, 無論是平板電視, 全息成像技術, 還是鐳射現實或日間照明, 都可以看到她的成果. 她在Intel的現實技術分部擔任過技術開發總監. 之前, 她與人共同組建了MicroDisplay並擔任首席技術總監(CTO). 她近期專注于單板矽基液晶系統, 她在這個領域的領導地位使她成為了全球公認的工業界頂尖革新者. Jepsen還為衍射光學和全息成像技術(包括建立最大的全息視像系統, 世界最大的全息圖—其中一個覆蓋了科隆城區)等領域的技術突破做出了重要的貢獻. Jepsen在布朗大學分別獲得了電機工程和攝影藝術的學士, 以及光學的博士學位. 她還在MIT媒體實驗室空間成像組的學習期間獲得了碩士學位."

msgid "bio4"
msgstr "Michail Bletsas過去是MIT媒體實驗室的計算部主管. 他為媒體實驗室設計和部署了主要的互聯網基礎設施. 他的研究主要是試驗探索用商業, 低成本元件來構架無線網路, 為互聯網未覆蓋地區提供寬頻上網服務的可行性. 在加入媒體實驗室之前, 他是Aware Inc.的系統工程師, 在那裏他為Intel的記憶體分散式並行超級電腦設計和撰寫高性能軟體庫, 並且參與開發第一代ADSL互聯網連接技術的測試平臺. 他持有希臘薩洛尼卡亞裏斯多德大學的電機工程文憑並獲得了波士頓大學電腦工程的碩士學位."

msgid "bio1"
msgstr "Nicholas Negropontes是"每個兒童一台筆記本電腦"(One Laptop per Child)非營利機構的創辦人和現任主席. 他目前離開了MIT, 在那裏他和同事共同組建了媒體實驗室, 並任擔任媒體實驗室執行總監和教授. 畢業於MIT的Negroponte是電腦輔助設計領域的先驅, 並自1966起開始了在MIT的教學生涯. 他和其他MIT的成員在1980年開始構想, 並于1985年成立了媒體實驗室. 他也是1995年暢銷書«數位化生存»(<i>Being Digital</i>)的作者, 這本書被譯成了40多種語言. 在私人業務方面, Nicholas Negroponte是Motorola Inc.董事, 並且以資訊和娛樂數位技術專業投資公司的形式和Motorola Inc.保持著常規合夥關係. 他以提供啟動資金的方式投資了40多家公司, 其中包括<i>連線</i>雜誌."

msgid "bio3"
msgstr "Walter Bender是媒體實驗室的前任執行主管. 他在哈佛大學取得了學士學位之後, 他加入了MIT的建築機械工作組, 並獲得了MIT的碩士學位. Bender是媒體實驗室的共創人員. 他研究了各種直接影響人類生活的新資訊技術; 眾多這方面的研究都立足于建立能和現有媒體聯繫在一起的交互風格, 並把這些媒體擴展到了有電腦集成交互環境的領域. 他還參與了電子出版和個性化, 交互媒體領域的許多先導性的研究."

msgid "bio10"
msgstr "Samuel Klein花了很多年的時間用以發展協作社區. 他是普及知識和工具方面高等教育的倡導者, 也是一名維琪百科豐富資歷的撰稿人, 參與建立了維琪專案的第一個郵件通訊系統和翻譯者網路, 組織了去年在劍橋舉辦的維琪媒體大會. 以前他為機器輔助的人工翻譯系統編制軟體並為相關社群提供服務, 還設立了免費教育中心. Klein對地區性, 可持續性知識的開發, 結構和有關的理論研究很有興趣. 他結交了許多教師, 遊戲開發商和出版商, 幫助他們理解自由, 公開資源的需求和使用. 此外, 他還和全球性社區就開放式教育展開了合作."

msgid "bio13"
msgstr "Robert Fadel是一位在MIT不同研究部門有著10餘年豐富經驗, 善於金融和行政業務的專業人士. 在加入OLPC之前, 他任職於媒體實驗室的財政總監, 領管著那裏的財政, 合同和知識產權業務, 同時著重提高服務的品質和相關報告的可靠性. 在此期間, 他曾任職于各學院顧問委員會和旨在創造更好的營運實踐和改善機構業績的工作組. Robert是MIT領導聯誼計畫的成員, 並且是那裏的業務流程指導. 他取得了波士頓學院的工商管理碩士和波士頓大學的能源與環境政策碩士學位."