Emulating the XO/lang-es
| Traducción de Emulating the XO | original |
| english | español | 日本語 | 한국어 | português | русский +/- | cambios |
- This is an on-going translation
Contents
Inicio Rápido - CD-Vivo
Para muchos, el CD-Vivo es la forma más fácil de probar Sugar. Es fácil, pero tu trabajo se pierde cuando reinicias.
For many, the LiveCD is the easiest way to try Sugar. It's easy to do, but your work is lost when you reboot.
Inicio Rápido - Emulación
La emulación es otra forma de probar Sugar. Puede resultar un poco más difícil, pero no se pierde lo hecho.
- El sonido en TamTam puede no funcionar por el momento.
Emulation is the other way to try Sugar. It can be harder to set up,, but work is preserved.
- Sound in TamTam may not be working at the moment. MitchellNCharity 13:16, 5 June 2007 (EDT)
Inicio Rápido para Desarrolladores
Una alternativa es el uso de la emulación para el desarrollo de software.
Descargue la última imagen de acá. Instale QEMU y el acelerador como se indica en Emulando la XO - Inicio Rápido. Vea Ayuda y soluciones.
Los builds 463, 461 y 451 tiene algunos problemas corriendo bajo qemu, pero el 445 funciona bien.
Developing on emulation is one alternative for developing software.
Get the latest image from here. (add link to tinderbox) Install QEMU and kernel acceleration as described in Emulating the XO/Quick Start. See /Help_and_tips#Development.
Builds 463,461,451 do not boot under qemu. 445 is known to work.
Overview
Una forma de correr software OLPC es usando un emulador en su PC. Vea comenzando a programar para más opciones.
Note Category:Emulation y Ayuda y soluciones.
Para jugar, se puede usar el CD-Vivo, o QEMU (como en el 'inicio rápido', pero con una imagen diferente), o quizás alguna de nuestras imágenes de desarrollador distintas al cd-vivo. Otra alternativa es fijarse en la categoría de instalación de Sugar. Vea comenzando a programar para una comparación.
Una alternativa frecuente es usar QEMU junto a su acelerador kqemu. Vea su inicio rápido para comenzar. Sin embargo, para el desarrollo, usaremos una imagen diferente (.img) con algunos utilitarios extra. Vea imagenes del SO, incluyendo la última versión estable.
En vez de QEMU, se puede utilizar VMware, y hay otras alternativas para Mac.
Por favor informe sus resultados en feedback sobre las imágenes. Existe además un Salón de Virtualización sobre el tema.
Existen algunas limitaciones en las imágenes de disco XO.
La diferencia entre LATEST-STABLE-BUILD y LATEST es quizás de interés para aquellas personas usando XOs reales. Emulando, los desarrolladores deberían usar LATEST, y cuando LATEST-STABLE-BUILD es viejo (un par de semanas), los no desarrolladores también.
One way to run oplc software is using an emulator on your pc. See Getting started programming for other options.
Note Category:Emulation and Help and tips.
For play, you can use LiveCd or Quick Start.
For development, you can use LiveCd, or qemu (as in quick start, but with a different image), or perhaps one of the Developer Images other than the LiveCd. An alternate approach is to attempt installing sugar. See Getting started programming for a comparison.
A common development approach is to use QEMU with kqemu acceleration. See Quick Start for the basics. Though for development, we will use a different .img, one with a few extra utility programs. See OS images, including latest stable build.
Instead of qemu, you can run VMware, and there are additional options on a Mac.
Please report your experiences in User Feedback on Images. There is a Virtualization Common Room.
There are limitations with XO disk images.
The LATEST-STABLE-BUILD versus LATEST build distinction is mostly of interest to people running on actual XO's. In emulation, developers should usually use LATEST. And when STABLE is old, non-developers probably should too.
Comparando alternativas
La laptop OLPC es hardware especializado, corriendo una versión mínima de Fedora de Red Hat, sobre la cual corre Sugar. Pero que si no se tiene una laptop OLPC? Hay varias alternativas, cada una posible de ser usada en modos diferentes.
An OLPC laptop is custom hardware, running a stripped-down Red Hat linux, running Sugar. But what if you don't have a real olpc laptop? There are a several options, which can each be used in a couple of ways.
recomendaciones
| platforma platform |
proposito purpose |
recomendación recommendation
|
|---|---|---|
| Windows | desarrollo | imagen de disco XO emulado; o Ubuntu emulado con sugar-jhbuild; (o CD-desarrollador o CD-Vivo)?. (necesitamos sus informes) |
| Windows | development | emulated xo disk image; or emulated Ubuntu with sugar-jhbuild; (or develoepr CD or LiveCD)?. (need your reports) |
| Mac | desarrollo | imagen de disco XO emulado; o Ubuntu emulado con sugar-jhbuild; (o CD-desarrollador o CD-Vivo)?. (necesitamos sus informes) |
| Mac | development | emulated xo disk image; or emulated Ubuntu with sugar-jhbuild; (or developer CD or LiveCD)?. (need your reports) |
| Mac con Parallels | desarrollo | instale Ubuntu 32-bit, y Sugar en Ubuntu Linux. Vea Emulando la XO - Mac. |
| Mac with Parallels | development | install Ubuntu 32-bit, and Sugar on Ubuntu Linux. See /Mac. |
| Ubuntu 32-bit | desarrollo | Sugar con sugar-jhbuild y Sugar en Ubuntu Linux |
| Ubuntu 32-bit | development | Sugar with sugar-jhbuild and Sugar on Ubuntu Linux |
| 32-bit linux | desarrollo | Sugar con sugar-jhbuild |
| 32-bit linux | development | Sugar with sugar-jhbuild |
| 64-bit linux | desarrollo | imágenes de disco XO bajo qemu; o CD-Vivo una vez que sea actualizado (el actual es de abril) |
| 64-bit linux | development | xo disk images under qemu; or LiveCd once it gets updated (currently it's April) |
- No creo realmente en la opción developer/liveCD Windows/Mac. No he escuchado a nadie que la esté usando. Y es muy vieja (abril), aunque el usuario Mcfletch dijo (en mayo) que era una opción y por eso se la incluyó. MitchellNCharity 09:19, 23 June 2007 (EDT)
background
| opción option
|
actualización updated
|
sonido? sound?
|
cámara? camera?
|
biblioteca? library?
|
etoys? etoys?
|
R/W? R/W?
|
software de desarrollo development software?
|
red? net?
|
comentarios comments
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Instalando Sugar | continuou | si | si? | si? | si | si | las propias | si | En algunas plataformas, lleva tiempo y espacio (horas y ~3GiB), pero "funciona". En otras, puede ser dificil de instalar. |
| Installing Sugar | continuous | yes | yes? | yes? | yes | yes | your own | yes | On some platforms, it takes time and space (hours and ~3GB), but "just works". On others, it is quite difficult to install. |
| CD-Vivo | Abril | si (boot) si? (qemu) | si? (boot) no (qemu) | no | si | no | toolchain, Gnome | si? | Inicio Rápido alternativo. Puede ser usado para bootear como emulado en qemu. Ver abajo Problema A. |
| LiveCd | April | yes(boot) yes?(qemu) | yes?(boot) no(qemu) | no | yes | no | toolchain, Gnome | yes? | Alternative Quick Start. Can both be booted from, and used in qemu. Problems: A. |
| imágenes de disco XO: | |||||||||
| ÚLTIMA VERSIÓN ESTABLE http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST-STABLE-BUILD/ LATEST-STABLE-BUILD
| |||||||||
| ...development-ext3.img | ~mensual | si/B | no | si | si | si | no | tras configurar | Inicio Rápido para evaluar Sugar |
| ...development-ext3.img | ~monthly | yes/B | no | yes | yes | yes | no | after config | Quick Start for getting a look at Sugar. |
| ...development-devel_ext3.img | ~mensual | si/B | no | no | si | si | un poco | tras configurar | |
| ...development-devel_ext3.img | ~monthly | yes/B | no | no | yes | yes | a little | after config | |
| ÚLTIMA VERSIÓN http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST/ LATEST
| |||||||||
| ...development-ext3.img | ~diario | si/B | no | si | si | si | no | tras configurar | |
| ...development-ext3.img | ~daily | yes/B | no | yes | yes | yes | no | after config | |
| ...development-devel_ext3.img | ~diario | si/B | no | no | si | si | un poco | tras configurar | Bueno para nuevos desarrolladores (requiere un poco de comodidad con la línea de comandos) |
| ...development-devel_ext3.img | ~daily | yes/B | no | no | yes | yes | a little | after config | Good for new developers (requires some command-line comfort). |
| OTROS OTHER
| |||||||||
| FC6+Sugar | abril | si? | ? | ? | no | si | Todas las herramientas de Fedora | si | 6 GiB (versión de abril; sin Etoys) |
| FC6+Sugar | April | yes? | ? | ? | no | yes | Full Fedora Softare Dev. | yes | 6GB (April version: no etoys) |
- Clave
- biblioteca: Una biblioteca de muestra de el contenido incluido. ej: textos para ver en el navegador sin necesidad de una conexión de red.
- R/W (grabable): Con un .img se pueden guardar cosas entre sesiones. Con un .iso el ambiente es el mismo con cada inicio.
- herramientas de desarrollo: tiene herramientas de desarrollo incluidas?
- Red: la red simplemente funciona? O requiere de algún paso previo?
Key:
- library: A library of sample content is included (english version). Ie, pretty text to web browse without having to get network.
- R/W (writable): With an .img, you can save things between sessions. With a .iso, your environment is the same each time you start.
- development software: are development tools included?
- Net (network): does the network "just work" or "manual" steps are required?
- Problemas
- A: el CD-Vivo (de abril) entra en pánico cuando se corre bajo kqemu en Fedora Core 6 x86_64. Un problema con squashfs.
- B: TamTam no emite sonidos (aún si Etoys puede). Causa desconocida.
Notas:
- acaso sugar-jhbuild soporta la cámara/micrófono?
- Si, si la cámara usa v4l2 y 640x480. (Alguien puede confirmarlo fehacientemente? IRC?)
Problems:
- A: LiveCd (April) on fc6 x86_64, kernel panics under kqemu. A squashfs problem.
- B: Tam Tam is silent (though EToys makes noise). Cause unknown.
Notes:
- re "does sugar-jhbuild support camera/mic?": "yes, if the camera uses v4l2 and 640x480, I'd suspect so." Can someone confirm this? (#olpc, now) MitchellNCharity 00:16, 2 June 2007 (EDT)
Doables:
- Remove LiveCd's "?" above.
- Find out what's going on with Tam Tam sound. It would be nice for the xo disk images to all be sound-yes.
- Add a microphone column? Reconsolidate sound/camera/mic into a H/W column?
