Weekly zine/0/fr/i18n
| Traduction de Weekly_zine/0/i18n | original |
| Deutsch | English | Español | Français | Croatian +/- | changes |
L' I18n se répend un peut partout, avec l'ajout de nouveaux langages et la triple vérification des traductions pour l'Update.1 imminente.
L'accent a été mis sur les traductions en Espagnol et en Mongolien dans cette version, puisque que c'est là que les membres de OLPC déploient activement des XOs.
Le Workflow autour Pootle se met en place grace aux immenses efforts de Sayamindu. En plus du coeur de Sugar et des activités de base, les milliers de chaines de caractères de l'activité eToys ont été ajoutées à Pootle le mois dernier et les progrès dessus ont été incroyables, à part quelques pépins.
Avec la sortie prévue de Update.1 et les déploiements en Amérique du Sud et en Asie de l'Est, tout le monde a mis l'accent sur ces traductions (et sur les problèmes techniques découverts en même temps). Il y a pas mal d'autres travaux en cours sur Speech, Input Systems et plein d'autres langages dont nous parlerons plus après la sortie de l'Update.1. et tout le monde aura la possibilité de faire le bilan.
Au prochain numéro: C'est quoi ce truc "i18n" ? Comment c'est possible ?
--Adricnet 02:50, 9 février 2008 (EST)
Links:
- i18n : internationalisation, en Anglais: un I, 18 autres lettres et un N, un peu comme localisation (l10n) se compose d'un L, 10 autres lettres et d'un N.
- Update.1 : La première mise a jour majeure des logiciels du XO, elle contient plein de nouvelles fonctionnalités, plein de correctifs et des mises à jour des traductions.
- Pootle est le système de traduction web que OLPC utilise.
- Sugar est l'interface utilisateur et le coeur du XO.
- Les Activités sont que que vous pouvez faire sur le XO. La plupart sont des verbes, comme Naviguer.
- eToys est un système de programmation éducatif basé sur Squeak.