Guia Diagnóstico del XO: Difference between revisions

Latest revision as of 21:44, 2 February 2009

This page is monitored by the OLPC team.

Traducción de XO_Troubleshooting_Guide	original
english \| español +/-	cambios

Este es un guía de diagnóstico para el laptop XO. Es para el modelo producción de laptops XO con version del firmware Q2D03 o superior. Este es un trabajo en progreso! Siéntase libre agregar y corregir!

Problemas al encender

Si usted está teniendo problemas encendiendo el laptop XO, véase Solución de problemas al encender

Problemas con la Pantalla

Si usted está teniendo problemas con la pantalla de un laptop XO, véase la sección diagnóstico de Pantalla

Problemas de Poder o Batería

Véase la sección diagnóstico para poder o baterías si usted está teniendo problemas tales como:

la batería no se carga
la batería de repente pierde carga
el laptop no funciona desde un adaptador de poder

Problemas con Audio o la Cámara

Si tienes problemas con el audio (micrófono, altavoces, auriculares, o micrófono exterior) o de la cámara en un laptop XO, consulte la sección diagnóstico A/V.

Problemas con el Teclado o Touchpad

Si tienes problemas con el teclado o el ratón táctil (touchpad) en un laptop XO, consulte la sección de diagnóstico del teclado.

Problemas USB

Si tienes problemas con las interfaces USB en un ordenador portátil XO, consulte la sección de diagnóstico USB.

Procedimientos Diagnósticos

Los siguientes son procedimientos comunes de diagnóstico y prueba:

Reiniciando el Controlador Embebido - Esto reinicia completamente el portátil.
Un Auto-Test de Hardware está incluido en el XO laptop.
Opciones de arranque - Diferentes opciones de arranque están disponibles al presionar los botones alrededor de la pantalla durante el proceso inicial de arranque (inmediatamente después de presionar el botón de encendido). Un ejemplo (mas en Código de trucos):
- '✓' tecla (check) del game pad: fuerza a mostrar más detalles mientras arranca. Vea Diagnostico del encendido para más detalles. Esto es útil para depurar problemas de activación.
- 'O' tecla del game pad: alterna entre la imagen de arranque actual y la previa. En los portátiles que nunca han sido actualizados, no hay imagen de arranque previa que se pueda usar.
- Balancin a la izquierda: invoca el auto-test de hardware.

Procedimientos de Reparación

Los siguientes son procedimientos comunes de reparación:

Guia de Desmontaje
Guias al Placa Madre: general, o para reparación
Obteniendo una llave de desarollador para un laptop
Arreglando un problema RTC - Arreglando laptops que no se arrancan porque tienen un problema de RTC.
Sustitución del Flash EC - La sustitución del memoria Flash del Controlador Embebido
Usando un laptop XO como un terminal serial
Arreglando baterías LiFePO4 que no cargan
Una descripción detallada de los circuitos de poder del laptop

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{OLPC}}{{Translation
-{{translation
   | source = XO_Troubleshooting_Guide
   | lang = es
+  | version = 144749}}__NOTOC__
-  | status = {{translation/wanted/{{SUBPAGENAME}}}}
+{{Translated text|
-}}
+This is a troubleshooting guide for the [[Hardware_specification#Laptop_Hardware|XO laptop]].
+It is for troubleshooting production [[Hardware_specification#Laptop_Hardware|XO laptops]] running firmware version Q2D03 or greater.
+''Still very much a work in progress!!  Feel free to add''
+| display=none }}
+Este es un guía de diagnóstico para el [[Hardware_specification#Laptop_Hardware|laptop XO]].  Es para el modelo producción de laptops XO con version del firmware Q2D03 o superior.  ''Este es un trabajo en progreso!  Siéntase libre agregar y corregir!''
+{{anchor|Problems powering on}}
+==[[XO_Troubleshooting_PowerOn/lang-es|Problemas al encender]]==
+{{Translated text|
+If you are having problems getting the XO to power on, see [[XO_Troubleshooting_PowerOn|Troubleshooting Power On]].
+| display=none }}
+Si usted está teniendo problemas encendiendo el laptop XO, véase [[XO_Troubleshooting_PowerOn/lang-es|Solución de problemas al encender]]
+{{anchor|Display problems}}
+==[[XO_Troubleshooting_Display/lang-es|Problemas con la Pantalla]]==
+{{Translated text|
+If you are having problems with the display on an XO laptop, see the [[XO_Troubleshooting_Display|Display diagnosis section]].
+| display=none }}
+Si usted está teniendo problemas con la pantalla de un laptop XO, véase la [[XO_Troubleshooting_Display/lang-es|sección diagnóstico de Pantalla]]
+{{anchor|Power and Battery problems}}
+==[[XO_Troubleshooting_Battery/lang-es|Problemas de Poder o Batería]]==
+{{Translated text|
+See the [[XO_Troubleshooting_Battery|Power and Battery diagnosis section]] if you are having problems such as:
+* the battery is not charging
+* the battery is suddenly loosing charge
+* the laptop won't run from a power adapter
+| display=none }}
+Véase la [[XO_Troubleshooting_Battery/lang-es|sección diagnóstico para poder o baterías]] si usted está teniendo problemas tales como:
+* la batería no se carga
+* la batería de repente pierde carga
+* el laptop no funciona desde un adaptador de poder
+{{anchor|Audio and Camera problems}}
+==[[XO_Troubleshooting_AV/lang-es|Problemas con Audio o la Cámara]]==
+{{Translated text|
+If you are having problems with the audio (microphone, speakers, headphones, or microphone input) or camera on an [[Hardware_specification#Laptop_Hardware|XO laptop]], see the [[XO_Troubleshooting_AV|AV diagnosis section]].
+| display=none }}
+Si tienes problemas con el audio (micrófono, altavoces, auriculares, o micrófono exterior) o de la cámara en un laptop XO, consulte la [[XO_Troubleshooting_AV/lang-es|sección diagnóstico A/V]].
+{{anchor|Keyboard and Touchpad problems}}
+==[[XO_Troubleshooting_Keyboard/lang-es|Problemas con el Teclado o Touchpad]]==
+{{Translated text|
+If you are having problems with the keyboard or touchpad on an XO laptop, see the [[XO_Troubleshooting_Keyboard|Keyboard diagnosis section]].
+| display=none }}
+Si tienes problemas con el teclado o el ratón táctil (touchpad) en un laptop XO, consulte la [[XO_Troubleshooting_Keyboard/lang-es|sección de diagnóstico del teclado]].
+{{anchor|USB problems}}
+==[[XO_Troubleshooting_USB/lang-es|Problemas USB]]==
+{{Translated text|
+If you are having problems with the USB interfaces on an XO laptop, see the [[XO_Troubleshooting_USB|USB diagnosis section]].
+| display=none }}
+Si tienes problemas con las interfaces USB en un ordenador portátil XO, consulte la [[XO_Troubleshooting_USB/lang-es|sección de diagnóstico USB]].
+{{anchor|Debugging Procedures}}
+==Procedimientos Diagnósticos==
+{{Translated text|
+The following are common debugging and test procedures:
+| display=none }}
+Los siguientes son procedimientos comunes de diagnóstico y prueba:
+{{Translated text|
+* [[XO Full Reset/lang-es|'''Rebooting the Embedded Controller''']] - This completely resets a laptop
+* [[XO_Self_Test/lang-es|'''A Hardware Self-Test''']] is included in the [[Hardware|XO laptop]].
+* [[Cheat codes|'''Boot options''']] - Different boot options are available through pressing buttons around the screen during the initial boot process (immediately after pressing the power button). A sampling (more at [[Cheat codes]]):
+** '✓' '''(check) game pad key:''' forces a more detailed display while booting. See [[XO_Troubleshooting_PowerOn/lang-es#The_display_is_showing_an_XO_icon|Troubleshooting Power-On]] for more details.  This is useful for debugging activation problems.
+** 'O' '''game pad key:''' alternate between the current boot image and a previous one.  In laptops which have never been upgraded, there is no previous boot image to use.
+** '''Rocker left:''' invoke [[XO_Self_Test/lang-es|hardware self-test]].
+| display=none }}
+* [[XO Full Reset/lang-es|'''Reiniciando el Controlador Embebido''']] - Esto reinicia completamente el portátil.
+* [[XO_Self_Test/lang-es|'''Un Auto-Test de Hardware''']] está incluido en el [[Hardware|XO laptop]].
+* [[Cheat codes/lang-es|'''Opciones de arranque''']] - Diferentes opciones de arranque están disponibles al presionar los botones alrededor de la pantalla durante el proceso inicial de arranque (inmediatamente después de presionar el botón de encendido). Un ejemplo (mas en [[Cheat codes/lang-es|Código de trucos]]):
+** '✓' '''tecla (check) del game pad:''' fuerza a mostrar más detalles mientras arranca. Vea [[XO_Troubleshooting_PowerOn/lang-es#The_display_is_showing_an_XO_icon|Diagnostico del encendido]] para más detalles. Esto es útil para depurar problemas de activación.
+** 'O' '''tecla del game pad:''' alterna entre la imagen de arranque actual y la previa. En los portátiles que nunca han sido actualizados, no hay imagen de arranque previa que se pueda usar.
+** '''Balancin a la izquierda:''' invoca el [[XO_Self_Test/lang-es|auto-test de hardware]].
+{{anchor|Repair Procedures}}
+==Procedimientos de Reparación==
+{{Translated text|
+The following are common repair procedures:
+* [[Disassembly|'''Disassembly Guide''']]
+** [[Disassembly_top|Getting at the display and motherboard]]
+** [[Disassembly_bottom|Replacing a keyboard/touchpad]]
+** [[Screws|Guide to screws]]
+* Motherboard Guides: [[XO Motherboard|intro]], or [[XO_Motherboard_Repair|repair]]
+* [[Activation_and_Developer_Keys|Getting a developer key for a laptop]]
+* [[Fix_Clock#How_to_set_up_an_XO_as_a_serial_terminal|Turning an XO into a serial terminal]]
+* [[XO_Flash_Bad_Blocks|Finding and fixing bad blocks of NAND Flash]]
+* [[XO_Replacing_SPI_flash|'''Replacing the EC Flash''']] - Replacing the [[Embedded_controller|Embedded Controller]] Flash
+* [[Fix_Clock/lang-es|'''Fixing an RTC problem''']] - Fix laptops which can't boot due to reset RTC time.
+* [[XO_LiFePO4_Recovery_Procedure/lang-es|Fixing LiFePO4 batteries that stop charging]]
+* [[XO_Power_Diagram/lang-es|A detailed description of the laptop power circuitry]]
+|display=none}}
+Los siguientes son procedimientos comunes de reparación:
+* [[Disassembly/lang-es|'''Guia de Desmontaje''']]
+** [[Disassembly_top/lang-es|Acceso a la pantalla y la placa base]]
+** [[Disassembly_bottom/lang-es|La sustitución de un teclado/touchpad]]
+** [[Screws/lang-es|Guia de Tornillos]]
+* Guias al Placa Madre: [[XO Motherboard/lang-es|general]], o [[XO_Motherboard_Repair/lang-es|para reparación]]
+* [[Activation_and_Developer_Keys|Obteniendo una llave de desarollador para un laptop]]
+* [[Fix_Clock/lang-es|'''Arreglando un problema RTC''']] - Arreglando laptops que no se arrancan porque tienen un problema de RTC.
+* [[XO_Replacing_SPI_flash/lang-es|'''Sustitución del Flash EC''']] - La sustitución del memoria Flash del [[Embedded_controller/lang-es|Controlador Embebido]]
+* [[Fix_Clock/lang-es#How_to_set_up_an_XO_as_a_serial_terminal|Usando un laptop XO como un terminal serial]]
+* [[XO_LiFePO4_Recovery_Procedure/lang-es|Arreglando baterías LiFePO4 que no cargan]]
+* [[XO_Power_Diagram/lang-es|Una descripción detallada de los circuitos de poder del laptop]]
+[[Category: Repair]]
+[[Category: Hardware]]
+[[Category: Developers]]