Translation terms: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(redirecting effort to Pootle) |
m (corrected url so it gets redirected correctly) |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
{{Olpcboxbottom}} |
{{Olpcboxbottom}} |
||
; NOTE : This terminology project is to be considered '''OBSOLETE'''. This effort has been migrated to the [[Pootle]] translation server: ''' |
; NOTE : This terminology project is to be considered '''OBSOLETE'''. This effort has been migrated to the [[Pootle]] translation server: '''http://dev.laptop.org/translate''' |
||
:I argue that until Pootle has a way of helping us translate the Wiki, these translation terms are not obsolete. |
|||
The nature (or art) of translating includes among other things the ability to remain consistent in the terms used to represent the original terms, many of which could be idioms and as such, highly dependent on the context they were used. This tables (currently dealing with [[spanish]] terms) tries to form the basis for a sort of ''community'' terms to be adopted. |
The nature (or art) of translating includes among other things the ability to remain consistent in the terms used to represent the original terms, many of which could be idioms and as such, highly dependent on the context they were used. This tables (currently dealing with [[spanish]] terms) tries to form the basis for a sort of ''community'' terms to be adopted. |
||
'''NOTE: Please don't update the tables themselves''' if you disagree or have a 'better' translation. Make a note and explain it in the '''discussion''' page, as these terms are already in use in the site and any change will leave the [[:Category:Translated Pages|translated documents]] off-synch with this term-dictionary. Also note that in spanish many idioms have generated through artificial translations or barbarisms, covering regional or community 'standard terms' instead of being ''official'' or global to the language as a whole. |
'''NOTE: Please don't update the tables themselves''' if you disagree or have a 'better' translation. Make a note and explain it in the '''discussion''' page, as these terms are already in use in the site and any change will leave the [[:Category:Translated Pages|translated documents]] off-synch with this term-dictionary. Also note that in spanish many idioms have generated through artificial translations or barbarisms, covering regional or community 'standard terms' instead of being ''official'' or global to the language as a whole. |
||
For spanish terms, there is a [[Translating/Spanish_terms|separate page]]. |
|||
{| |
{| |
||
Latest revision as of 01:09, 1 June 2010
This page is monitored by the OLPC team.
|
- NOTE
- This terminology project is to be considered OBSOLETE. This effort has been migrated to the Pootle translation server: http://dev.laptop.org/translate
- I argue that until Pootle has a way of helping us translate the Wiki, these translation terms are not obsolete.
The nature (or art) of translating includes among other things the ability to remain consistent in the terms used to represent the original terms, many of which could be idioms and as such, highly dependent on the context they were used. This tables (currently dealing with spanish terms) tries to form the basis for a sort of community terms to be adopted.
NOTE: Please don't update the tables themselves if you disagree or have a 'better' translation. Make a note and explain it in the discussion page, as these terms are already in use in the site and any change will leave the translated documents off-synch with this term-dictionary. Also note that in spanish many idioms have generated through artificial translations or barbarisms, covering regional or community 'standard terms' instead of being official or global to the language as a whole.
For spanish terms, there is a separate page.
|
|
Korean: 한국어
|