Mailing lists/lang-es: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
(Traducción de títulos)
(Traducción de la página de lista)
Line 3: Line 3:
<b>Si eres nuevo a listas de correo en los proyectos de software libre, por favor lee la pagina de [[Mailing_lists/Introduction|Introduccion a listas de correo]].</b>
<b>Si eres nuevo a listas de correo en los proyectos de software libre, por favor lee la pagina de [[Mailing_lists/Introduction|Introduccion a listas de correo]].</b>


Las listas de correo son extremadamente utiles para la comunicación a través de miembros de la comunidad de OLPC. Estas son usadas para el desarrollo de software/hardware, también para soporte a usuarios y desarrolladores, discusiones generales, promoción de la comunidad y mas. Con algunas excepciones. Las listas de OLPC son publicas, lo cual quiere decir que cualquier que se subscriba y publique, y cualquier (hasta los que no estan suscritos) pueden leer los correos.
Mailing lists are used extensively for communication amongst members of the OLPC community. They are used for software/hardware development, user and deployment support, general disussion, community outreach, and more. With some exceptions, OLPC mailing lists are public, meaning that anyone can subscribe and post, and anyone (even those without subscriptions) can read the archives.


Las listas relacionadas con OLPC se muestran mas adelante. Haciendo clic en el próximo vinculo te llevara a las paginas individuales de las listas donde hay una explicación mas amplia y un formulario de subscripcion.
A list of OLPC-related mailing lists is shown below. Clicking the links below will lead to the list's individual page, where a more thorough description and forms for subscribing can be found.


'''Note''': This is only a partial listing. See http://lists.laptop.org and http://lists.sugarlabs.org for the full listing of OLPC and Sugar mailing lists.
'''Nota''': Esto es solo un listado parcial. Ver http://lists.laptop.org y http://lists.sugarlabs.org para un listado completo de las listas en OLPC y Sugar.


For mailing lists that are related to OLPC's mission but are not solely OLPC focused, see [[Outside mailing lists]].
Para las listas de correo que estan relacionadas a la misión de la OLPC, pero que no estan completamente enfocadas en OLPC, ver [[Outside mailing lists]].


== Listas de correo primarias ==
== Listas de correo primarias ==


Las listas de correo muestran las listas mas activas disponibles, y es generalmente el primer punto de contacto para los nuevos contribuidores y amplias discusiones.
The mailing lists shown below are the most active of those available, and are generally the first point of contact for new contributors and wide-reaching discussions.


{|
{|
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/OLPC-open OLPC Open]''' || ''General OLPC community discussion and chit-chat.''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/OLPC-open OLPC open]''' || ''Comunidad de OLPC de discusión y conversaciones generales.''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Devel Devel]''' || ''OLPC hardware and software development. Not for general discussion.''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Devel Devel]''' || ''Hardware OLPC y desarrollo de software. No es para discusiones generales.''
|-
|-
|'''[http://lists.sugarlabs.org/listinfo/Sugar-devel Sugar-devel]''' || ''[[Sugar]] and Sugar-related development.''
|'''[http://lists.sugarlabs.org/listinfo/Sugar-devel Sugar-devel]''' || ''[[Sugar]] desarollo relacionado con Sugar.''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Server-devel Server-devel]''' || ''[[School server]] development and deployment.''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Server-devel Server-devel]''' || ''[[School server]] desarollo e implementación.''
|-
|-
|'''[http://lists.sugarlabs.org/listinfo/IAEP It's An Education Project (IAEP)]''' || ''Sugar and the learning theories that it espouses.''
|'''[http://lists.sugarlabs.org/listinfo/IAEP It's An Education Project (IAEP)]''' || ''Sugar y las teorias de aprendizaje que expone.''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Localization Localization]''' || ''Software localization.''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Localization Localization]''' || ''Localización del Software.''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Testing Testing] || ''Testing discussions related to Sugar and OLPC.''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Testing Testing] || ''Prueba y discusión relacionado a Sugar y OLPC.''
|}
|}


== Otras listas de correos ==
== Otras listas de correos ==


Las listas de correo pueden ser menos activas (o completamente inactivas), y nuevos contribuidores se le recomienda comenzar con las listas de correo que se muestran a continuación. Sin embargo, estas listas son mas especificas y pueden ser despertadas con la contribución de nuevos miembros.
These mailing lists may be less active (or totally inactive), and new contributors are advised to start with the mailing lists shown above. However, these quieter and more-specific lists can often be woken up by new contributors expressing interest to get involved.


=== Educación ===
=== Educación ===
{|
{|
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Educators Educators]''' || ''Educators and OLPC''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Educators Educadores]''' || ''Educadores y OLPC''
|-
|-
| '''[http://lists.laptop.org/listinfo/Research Research]''' || ''Academic and field research about OLPC and its impacts''
| '''[http://lists.laptop.org/listinfo/Research Investigadores]''' || ''Investigación academica y de campo sobre la OLPC y su impacto''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Health Health]''' || ''OLPC Health''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Health Salud]''' || ''Salud OLPC''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Library Library]''' || ''OLPC Library and content discussions''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Library Biblioteca]''' || ''Biblioteca OLPC y discusión de contenido''
|}
|}


Line 54: Line 54:
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-Sur OLPC Sur]''' || ''OLPC en castellano para usuarios, docentes, voluntarios y administradores''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-Sur OLPC Sur]''' || ''OLPC en castellano para usuarios, docentes, voluntarios y administradores''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/OLPC_Boston OLPC Boston]''' || ''Boston, MA USA Users Group''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/OLPC_Boston OLPC Boston]''' || ''Grupo de usuarios de Boston, MA USA''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/OLPC-Chicago OLPC Chicago]''' || ''[[OLPC Chicago]]''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/OLPC-Chicago OLPC Chicago]''' || ''[[OLPC Chicago]]''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Olpc-lcdc OLPC LCDC]''' || ''OLPC Learning Club DC''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Olpc-lcdc OLPC LCDC]''' || ''Club de aprendizaje OLPC DC''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/OLPC-NYC OLPC NYC]'''|| ''[[OLPC NYC]]''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/OLPC-NYC OLPC NYC]'''|| ''[[OLPC NYC]]''
Line 64: Line 64:
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/OLPC-SF OLPC SF]'''|| ''[[OLPC San Francisco]]''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/OLPC-SF OLPC SF]'''|| ''[[OLPC San Francisco]]''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-workshop OLPC Workshop]''' || ''OLPC Workshops''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-workshop OLPC Workshop]''' || ''Talleres OLPC''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Toronto-dev Toronto Dev]''' || ''Discussion list for Toronto area OLPC developers''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Toronto-dev Toronto Dev]''' || ''Lista de discusión para Toronto y desarrolladores OLPC''
|-
|-
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Roadshows Roadshows]''' || ''[[XO roadshows]]''
|'''[http://lists.laptop.org/listinfo/Roadshows Roadshows]''' || ''[[XO roadshows]]''
Line 192: Line 192:
== Comenzando una nueva lista ==
== Comenzando una nueva lista ==


La mejor manera de iniciar una nueva lista de correo es comenzar una discusión relacionada en una lista que ya exista, una vez que la discusión se vuelve activa, pedir la necesidad de una lista por separado que el tópico o ese tipo de trafico.
The best way to start a new mailing list is to begin a discussion on a related list that already exists, and once the discussion becomes active, to ask for a separate list for that topic or that sort of traffic.


When you have a critical mass of people regularly talking about the same topic, request a mailing list by emailing the following information to '''sysadmin''' at '''laptop''' dot '''org''':
Cuando tienes masa critica de personas regulares hablando del mismo tópico, pide una lista de correo enviando un correo con esa información a '''sysadmin''' at '''laptop''' dot '''org''':


# The name you want for your mailing list, with alternative names if the first one is taken
# The name you want for your mailing list, with alternative names if the first one is taken

Revision as of 15:24, 24 May 2011

   es HowTo [ID# 256447] 

Si eres nuevo a listas de correo en los proyectos de software libre, por favor lee la pagina de Introduccion a listas de correo.

Las listas de correo son extremadamente utiles para la comunicación a través de miembros de la comunidad de OLPC. Estas son usadas para el desarrollo de software/hardware, también para soporte a usuarios y desarrolladores, discusiones generales, promoción de la comunidad y mas. Con algunas excepciones. Las listas de OLPC son publicas, lo cual quiere decir que cualquier que se subscriba y publique, y cualquier (hasta los que no estan suscritos) pueden leer los correos.

Las listas relacionadas con OLPC se muestran mas adelante. Haciendo clic en el próximo vinculo te llevara a las paginas individuales de las listas donde hay una explicación mas amplia y un formulario de subscripcion.

Nota: Esto es solo un listado parcial. Ver http://lists.laptop.org y http://lists.sugarlabs.org para un listado completo de las listas en OLPC y Sugar.

Para las listas de correo que estan relacionadas a la misión de la OLPC, pero que no estan completamente enfocadas en OLPC, ver Outside mailing lists.

Listas de correo primarias

Las listas de correo muestran las listas mas activas disponibles, y es generalmente el primer punto de contacto para los nuevos contribuidores y amplias discusiones.

OLPC open Comunidad de OLPC de discusión y conversaciones generales.
Devel Hardware OLPC y desarrollo de software. No es para discusiones generales.
Sugar-devel Sugar desarollo relacionado con Sugar.
Server-devel School server desarollo e implementación.
It's An Education Project (IAEP) Sugar y las teorias de aprendizaje que expone.
Localization Localización del Software.
Testing Prueba y discusión relacionado a Sugar y OLPC.

Otras listas de correos

Las listas de correo pueden ser menos activas (o completamente inactivas), y nuevos contribuidores se le recomienda comenzar con las listas de correo que se muestran a continuación. Sin embargo, estas listas son mas especificas y pueden ser despertadas con la contribución de nuevos miembros.

Educación

Educadores Educadores y OLPC
Investigadores Investigación academica y de campo sobre la OLPC y su impacto
Salud Salud OLPC
Biblioteca Biblioteca OLPC y discusión de contenido

Grupos independientes

Grassroots Grassroots OLPC groups. Exchange and share experiences in building up a grassroots OLPC group
Repairs Discussion about and for grassroots repair centers
OLPC Sur OLPC en castellano para usuarios, docentes, voluntarios y administradores
OLPC Boston Grupo de usuarios de Boston, MA USA
OLPC Chicago OLPC Chicago
OLPC LCDC Club de aprendizaje OLPC DC
OLPC NYC OLPC NYC
OLPC SF OLPC San Francisco
OLPC Workshop Talleres OLPC
Toronto Dev Lista de discusión para Toronto y desarrolladores OLPC
Roadshows XO roadshows
University Chapters Grassroots OLPC chapters at colleges and universities

Africa

Egypt Open Source Discussion of open source in Egypt
Ethiopia OLPC Ethiopia
Ghana Open Source Discussion of open source in Ghana
in Tanzania OLPC PTN in Tanzania
Nigeria Open Source Discussion of open source in Nigeria
OLPC ZA OLPC South Africa
OLPC MA OLPC Morocco
OLPC NG OLPC Nigeria Ambassadors
OLPC ZA OLPC Gambia
Uganda Open Source' Discussion of open source in Uganda

Asia

OLPC India Announce OLPC India
India OLPC India
Nepal OLPC Nepal
OLPC Indonesia OLPC Indonesia
OLPC Philippines eKindling OLPC Philippines
OLPC saudi arabia OLPC saudi arabia
OLPC Kuwait OLPC Kuwait
OLPC Malaysia OLPC Malaysia
OLPC Vietnam OLPC Vietnam

Europa

OLPC CH OLPC Switzerland
OLPC DE OLPC Deutschland
OLPC Europe OLPC Europe
OLPC France OLPC in France and francophone countries

Sudamerica

Argentina OLPC Argentina
Bolivia OLPC Bolivia
Brasil OLPC Brasil
Colombia OLPC Colombia/Grassroots Organization
Kreyol Haitian Kreyol translation
Peru OLPC Peru
OLPC Haiti OLPC Haiti
OLPC Uruguay OLPC Uruguay

Tecnológicas y de desarrollo

Accessibility Discussion of accessibility on the OLPC
Bugs OLPC bugtracker mailing list
olpc The Fedora-OLPC Project list for olpc operating system development.
OpenEC Discussion of OpenEC development
Security Discussion of linux and bitfrost security, activity isolation, 'rainbow' (our security subsystem), and theft deterrence measures.
Peripherals Discussion for XO peripherals
Power Discussions on XO laptop power - See Category:Battery & Power
EduBlog EduBlog mailing list
Etoys Discussion of the Etoys multi-media authoring environment on OLPC
Games Games for OLPC
SocialCalc SocialCalc mailing list
Wiki Discussion of WikiReaders and related tech

Members-only groups

Support Gang Community Support Volunteers
Wiki Gang Wiki maintenance volunteers
OLPC Sysadmin Mailing list for OLPC sysadmin team
Sugar Labs Systems Mailing list for the Sugar Labs Infrastructure Team

Comenzando una nueva lista

La mejor manera de iniciar una nueva lista de correo es comenzar una discusión relacionada en una lista que ya exista, una vez que la discusión se vuelve activa, pedir la necesidad de una lista por separado que el tópico o ese tipo de trafico.

Cuando tienes masa critica de personas regulares hablando del mismo tópico, pide una lista de correo enviando un correo con esa información a sysadmin at laptop dot org:

  1. The name you want for your mailing list, with alternative names if the first one is taken
  2. A description of the list, its purpose, and why it's needed (being able to say "we've been talking on this other list for a while, and the discussion has grown too big - see these archive links" is helpful)
  3. The name/email of the list admin, and of at least one other moderator (minimum one admin and one moderator)
  4. At least 10 names/emails of people who want to be the initial subscribers

It may take a while (usually several days) to hear a response back, so please be patient!

Lista de subscripción

The subscribers for many lists with non-private rosters can be viewed by visiting this web address, http://lists.laptop.org/mailman/roster/<listname>. (Community-news and Devel, at least, have private rosters.) One must first have joined a list and signed in at the http://lists.laptop.org/options/<listname> address. (The "Visit Subscriber List" button on the listinfo page (http://lists.laptop.org/listinfo/<listname>) does not currently work.)

Subscribers may also be retrieved by using the email interface to Mailman (see also [1]).

From your registered email address, send a note without a subject line that includes a line patterned like the following: 

who accountpassword

to listname-request@lists.laptop.org

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Mailing_lists/lang-es&oldid=256447"