Translators: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
m (→‎list of active translators: sorting + japanese translator)
Line 40: Line 40:


{|
{|

|-
! Translations
! colspan="2" | Translators

|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
| [[:Category:Translations lang-de|deutsch (german)]]
| [[:Category:Translations lang-ar|العربية(arabic)]]
| [[User:Nalrawahi|N. Alrawahi (Nalrawahi)]]
⚫
| [[User:Weschii360|Andreas Wegscheider (Weschii360)]] <br> other/s by IP only...
| [[User:Khaled hosny|Khaled Hosny (Khaled hosny)]]

|- valign="top"
|- valign="top"
⚫
| [[:Category:Translations lang-de|deutsch (german)]]
⚫
| [[User:Weschii360|Andreas Wegscheider (Weschii360)]]
| other/s by IP only...

⚫
|- valign="top" style="background:lightgray;"
| english (english)
| english (english)
| technically we can probably consider all [[translators]] as able to translate into english from their language, right?
| colspan="2" | technically we can probably consider all [[translators]] as able to translate into english from their language, right?

⚫
|- valign="top"
⚫
| [[:Category:Translations lang-el|Ελληνικά(greek)]]
⚫
| [[User:Simosx|Simos Xenitellis (Simosx)]]
| [[User:Pkst|Kostas Papadimas (Pkst)]]

|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
| [[:Category:Translations lang-es|español (spanish)]]
| [[:Category:Translations lang-es|español (spanish)]]
| [[User:AlecM|Alec David Juan McLure (AlecM)]],<br>[[User:RafaelOrtiz|Rafael Ortiz]],<br>[[User:Xavi|Xavier Alvarez (Xavi)]],<br>[[User:imedina|Iñigo Medina García]]
| [[User:AlecM|Alec David Juan McLure (AlecM)]],<br>[[User:RafaelOrtiz|Rafael Ortiz]]
| [[User:Xavi|Xavier Alvarez (Xavi)]],<br>[[User:imedina|Iñigo Medina García]]

|- valign="top"
|- valign="top"
| [[:Category:Translations lang-fr|français (french)]]
| [[:Category:Translations lang-fr|français (french)]]
| [[User:Zyacat|Carine Rousseau (Zyacat)]],<br>[[User:EdX|Edouard DEVILLE de PERIERE (EdX)]]
| [[User:Zyacat|Carine Rousseau (Zyacat)]]
| [[User:EdX|Edouard DEVILLE de PERIERE (EdX)]]

|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
| [[:Category:Translations lang-pt|português (portuguese)]]
| [[:Category:Translations lang-ja|日本語 (japanese)]]
⚫
| [[User:Abee|(Abee)]]
⚫
| [[User:Jaimebalb|Jaimebalb]],<br>[[User:Juliano|Juliano]],<br>[[User:Ptdrumm|Paulo Drummond (Ptdrumm)]]

⚫
|- valign="top"
⚫
| [[:Category:Translations lang-ro|română (romanian)]]
⚫
| [[User:Alexxed|Alexxed]]
⚫
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
⚫
| [[:Category:Translations lang-ne|नेपाली (nepali)]]
| [[User:Alice|Alice]],<br>[[User:Shankar|Shankar Pokharel (Shankar)]],<br>[[User:Suyesh|Suyesh Kumar Paudel (Suyesh)]]
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[:Category:Translations lang-ko|한국어 (korean)]]
| [[:Category:Translations lang-ko|한국어 (korean)]]
| [[User:Php5|Do Young-Min, 도 영민 (Php5)]], [[User:Peremen|Park Shinjo, 박 신조 (Pereman)]]
| [[User:Php5|Do Young-Min, 도 영민 (Php5)]]
| [[User:Peremen|Park Shinjo, 박 신조 (Pereman)]]

|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
| [[:Category:Translations lang-mn|Монгол (mongolian)]]
| [[:Category:Translations lang-mn|Монгол (mongolian)]]
| just by IP: [http://wiki.laptop.org/index.php?title=Special:Contributions&target=18.244.5.148 18.244.5.148]
| colspan="2" | just by IP: [http://wiki.laptop.org/index.php?title=Special:Contributions&target=18.244.5.148 18.244.5.148]

|- valign="top"
|- valign="top"
| [[:Category:Translations lang-ar|العربية(arabic)]]
| [[:Category:Translations lang-ne|नेपाली (nepali)]]
| [[User:Nalrawahi|N. Alrawahi]], [[User:Khaled hosny|Khaled hosny]]
| [[User:Alice|(Alice)]],<br>[[User:Shankar|Shankar Pokharel (Shankar)]]
| [[User:Suyesh|Suyesh Kumar Paudel (Suyesh)]]

|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
| [[:Category:Translations lang-zh|中文 (chinese)]]
| [[:Category:Translations lang-pt|português (portuguese)]]
| [[User:Jacobolus|Jacob Olus (Jacobolus)]],<br>[[User:ScottZ|Scott Zhu (ScottZ)]]
| [[User:Jaimebalb|Jaimebalb]],<br>[[User:Juliano|Juliano]]
⚫
| [[User:Ptdrumm|Paulo Drummond (Ptdrumm)]]

|- valign="top"
|- valign="top"
| [[:Category:Translations lang-el|Ελληνικά(greek)]]
| [[:Category:Translations lang-ro|română (romanian)]]
| [[User:Alexxed|(Alexxed)]]
⚫
| [[User:Simosx|Simos Xenitellis (Simosx)]],<br>[[User:Pkst|Kostas Papadimas (Pkst)]]

|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
| [[:Category:Translations lang-zh|中文 (chinese)]]
| [[User:Jacobolus|Jacob Olus (Jacobolus)]]
| [[User:ScottZ|Scott Zhu (ScottZ)]]

|}
|}


Revision as of 19:19, 30 June 2007

Translation activity has surged this past weeks and we need some guidelines that will allow Translating things together. Amognst the first things to do, is to better gather the community of translators collaborating so that we all know each other.

coordination

In order to coordinate our efforts, we should try to set up a meeting/gathering—either on-wiki or somewhere else this weekend: 14 or 15th of April. Please register yourself in the table below noting your 'availability'.

April 14th April 15th
0- 4h GMT php5, Ptdrumm Nalrawahi, php5, Ptdrumm, shankar, Xavi
4- 8h GMT php5
8-12h GMT php5
12-16h GMT Xavi Xavi
16-20h GMT Xavi Xavi
20-24h GMT Nalrawahi, Ptdrumm, Xavi Nalrawahi, Ptdrumm, Xavi
impossible 
According to the above, it looks like we'll be meeting sometime between
April 14th 22:00 GMT and April 15th 04:00 GMT...
please post ideas, question, and whatever in the Talk:Translators page.

Please review the following list, and register as volunteer if interested.

list of active translators

Translations Translators
العربية(arabic) N. Alrawahi (Nalrawahi) Khaled Hosny (Khaled hosny)
deutsch (german) Andreas Wegscheider (Weschii360) other/s by IP only...
english (english) technically we can probably consider all translators as able to translate into english from their language, right?
Ελληνικά(greek) Simos Xenitellis (Simosx) Kostas Papadimas (Pkst)
español (spanish) Alec David Juan McLure (AlecM),
Rafael Ortiz 		Xavier Alvarez (Xavi),
Iñigo Medina García
français (french) Carine Rousseau (Zyacat) Edouard DEVILLE de PERIERE (EdX)
日本語 (japanese) (Abee)
한국어 (korean) Do Young-Min, 도 영민 (Php5) Park Shinjo, 박 신조 (Pereman)
Монгол (mongolian) just by IP: 18.244.5.148
नेपाली (nepali) (Alice),
Shankar Pokharel (Shankar) 		Suyesh Kumar Paudel (Suyesh)
português (portuguese) Jaimebalb,
Juliano 		Paulo Drummond (Ptdrumm)
română (romanian) (Alexxed)
中文 (chinese) Jacob Olus (Jacobolus) Scott Zhu (ScottZ)

volunteers

If you want to participate and bring material into and from your language, please sign (--~~~~) below

  • user:php5: Yes, We are all to-be-members of IXA (International Xavist Association), working day and night, and, as an option, becoming bold. Definitely, I hope to participate in all translation activities between Korean-English, directly or indirectly, because that only is all I can do for both the success of OLPC project and that of Korea.
I'm flattered, thanks... but I'm bald... not necessarily bold... ;) --Xavi 23:54, 13 April 2007 (EDT)
^___________^;; (smiling face) php5 12:43, 15 April 2007 (EDT)
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Translators&oldid=46705"