PO-laptop.org-auxiliary-zh-CN: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(PO-laptop.org-auxiliary-zh-CN tamplate) |
m (Reverted edits by 67.99.204.254 (Talk); changed back to last version by ScottZ) |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<noinclude> |
|||
{{Translation | lang = zh | source = PO-laptop.org-auxiliary-en-US | version = 39188}} |
|||
| ⚫ | |||
</noinclude> |
|||
<pre> |
<pre> |
||
#, fuzzy |
#, fuzzy |
||
# Source language: "en-US" |
|||
# Target language: "zh-CN" |
|||
# Version: 2.0 |
|||
# Date: 22 March 2007 |
|||
msgid "" |
msgid "" |
||
msgstr "" |
msgstr "" |
||
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n" |
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n" |
||
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n" |
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n" |
||
"PO-Revision-Date: 2007- |
"PO-Revision-Date: 2007-05-24 17:01+0100\n" |
||
"Last-Translator: |
"Last-Translator: Scott Zhu <scott_zhu@web.de>\n" |
||
"Language-Team: |
"Language-Team: 中文 zh-CN <LL@li.org>\n" |
||
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
||
| Line 20: | Line 24: | ||
msgid "jobstitle" |
msgid "jobstitle" |
||
msgstr "OLPC协会寻求适合如下职位, 资历丰富的各色人士." |
|||
msgstr "OLPC seeks qualified individuals to fill the following positions." |
|||
msgid "jobsh1" |
msgid "jobsh1" |
||
msgstr " |
msgstr "外设硬件研发总监:" |
||
msgid "jobsp1" |
msgid "jobsp1" |
||
msgstr "负责和其他公司共同开发用于XO笔记本电脑的低价外部设备, 比如, 10美元的DVD放映机, 100美元的投影机和0.1美元的示波器适配器等. XO笔记本电脑带有3个USB 2.0接口, 一个模拟式麦克风接入口和一个模拟式播放器输出端口. 要求能够频繁前往亚洲做工作旅行. 语言能力: 必须能用英语交流, 最好能说中文普通话. 职位工作地点位于马萨诸塞州的OLPC剑桥总部." |
|||
msgstr "Work with companies to develop a host of low cost peripherals for the XO laptop. Examples include the 10$ DVD player, a $100 projector, and a $0.10 oscilloscope adaptor. The XO has three USB 2.0 ports on the laptop, one analog input through the the microphone jack, and one analog output through the speaker jacks. Frequent travel to Asia required. Languages: English is required, Chinese (Mandarin) desired. This job is based at OLPC Headquarters in Cambridge Massachusetts." |
|||
msgid "jobsp2" |
msgid "jobsp2" |
||
msgstr " |
msgstr "申请人请将个人履历和申请信件寄到: jobs-peripherals at laptop.org" |
||
msgid "jobsh2" |
msgid "jobsh2" |
||
msgstr " |
msgstr "笔记本电脑构架工程师:" |
||
msgid "jobsp3" |
msgid "jobsp3" |
||
msgstr "此职位主要负责领导下一代100美元笔记本电脑的结构设计. 求职者应当熟悉母板的结构设计, 并且能够规划和调试芯片结构及底层BIOS和固件. 要求能够频繁前往亚洲做工作旅行. 语言能力: 必须能用英语交流, 最好能说中文普通话. 职位工作地点位于马萨诸塞州的OLPC剑桥总部." |
|||
msgstr "Lead the design on the next generation $100 laptop architecture. Should be an excellent board-level architect, and be able to specify and debug chip architectures as well as low-level BIOS and firmware. Frequent travel to Asia required. Languages: English required, Chinese (Mandarin) desired. This job is based at OLPC Headquarters in Cambridge Massachusetts." |
|||
msgid "jobsp4" |
msgid "jobsp4" |
||
msgstr " |
msgstr "申请人请将个人履历和申请信件寄到:jobs-architect at laptop.org" |
||
msgid "jobsh3" |
msgid "jobsh3" |
||
msgstr "Gen-1 |
msgstr "第一代XO笔记本电脑(Gen-1)产品经理:" |
||
msgid "jobsp5" |
msgid "jobsp5" |
||
msgstr " |
msgstr ""发送货物"" |
||
msgid "jobsp6" |
msgid "jobsp6" |
||
msgstr "作为Gen-1产品经理, 你应当能解决第一代笔记本电脑从设计到产品部署中各类相关的硬件和软件方案. 你将负责推动完成构成近十年内最有创意笔记本项目的所有技术特性, 直接与包括硬软件工程师, 供应商, 制造商在内的主要工作组成员一起展开工作. 你的首要责任是制定生产进度表并为保证时间进度做出必要的决断. 这包括硬件设计的终结, 设计结果提交给生产厂商, 操作系统和核心应用软件的完成, 内容调整, 同生产厂商就质量评估展开合作, 并保证将笔记本电脑成品及时运送至港口(但不涉及笔记本电脑在各国的实际部署). 工作地点位于马萨诸塞州的剑桥." |
|||
msgstr "As Gen-1 Product Manager, you'll oversee transition of the Gen-1 laptop design into its deployment as a hardware and software solution. You will be responsible for driving to completion all of the features that together constitute the most innovative laptop project in a decade, working directly with key team members including hardware and software engineers, suppliers, and the manufacturer. Your primary responsibility is to plan schedules and ensure that decisions are made to keep schedules on track. This includes completion of the hardware design and housing, its delivery to the manufacturer, completion of the operating system and core applications, coordinating content, working with the manufacturer on QA, and ensuring timely arrival of the laptops to the port, but not for the actual deployment of the laptops in country. Position is based in Cambridge, Massachusetts." |
|||
msgid "jobsp7" |
msgid "jobsp7" |
||
msgstr " |
msgstr "资格:" |
||
msgid "jobsp8" |
msgid "jobsp8" |
||
msgstr "娴熟的技术能力, 包括系统架构和用户体验" |
|||
msgstr "Strong technical prowess, including systems architecture and end-user experience" |
|||
msgid "jobsp9" |
msgid "jobsp9" |
||
msgstr "具备复杂产品生命周期开发项目的管理经验" |
|||
msgstr "Experience in managing complex product life-cycle development projects" |
|||
msgid "jobsp10" |
msgid "jobsp10" |
||
msgstr "具有在产品生命周期中运用鼓动, 说服和谈判手段确定和落实成果的领导能力" |
|||
msgstr "Ability to lead within a product's life cycle using evangelism, empathy, and negotiation to define and deliver results" |
|||
msgid "jobsp11" |
msgid "jobsp11" |
||
msgstr "熟悉复杂项目进度表管理, 解决复杂问题, 并培训跨组间协作" |
|||
msgstr "Familiarity with managing complex project schedules, solving complex problems, and nurturing cross-group collaboration" |
|||
msgid "jobsp12" |
msgid "jobsp12" |
||
msgstr "我们会优先考虑, 会说中文普通话和在台湾或中国大陆有工作经历的申请人" |
|||
msgstr "Mandarin Chinese and experience in Taiwan and/or China a real plus" |
|||
msgid "jobsp13" |
msgid "jobsp13" |
||
msgstr " |
msgstr "申请人请将个人履历和申请信件寄到:jobs-product-manager at laptop.org" |
||
msgid "jobsh4" |
msgid "jobsh4" |
||
msgstr " |
msgstr "网络软件工程师:" |
||
msgid "jobsp14" |
msgid "jobsp14" |
||
msgstr "OLPC协会寻找有资历和具备工作热诚的软件工程师, 从事增强网络栈的发展工作. 熟悉Linux网络底层结构和驱动软件, 并且要求有嵌入系统的开发经验. 职位工作地点位于马萨诸塞州的OLPC剑桥总部. 此职位还包括必要的工作旅行." |
|||
msgstr "OLPC is looking for a higly qualified and motivated software engineer to boost its network stack development efforts. Intimate knowledge of Linux low level networking internals and drivers as well as experience with embedded development are required. The job is based at OLPC headquarters in Cambridge, Massachussetts. Some travel required." |
|||
msgid "jobsp15" |
msgid "jobsp15" |
||
msgstr " |
msgstr "申请人请将个人履历和申请信件寄到:jobs-network-engineer at laptop.org" |
||
msgid "jobsh5" |
|||
| ⚫ | |||
msgstr "物流经理:" |
|||
msgid "jobsp16" |
|||
| ⚫ | |||
msgstr "为OLPC的后勤部门管理我们的笔记本电脑, 服务器, 备用电源系统及其他配件. 职责包括: 组织货运, 优化材料定购和成本控制. 要求具备管理大规模消费电子产品以及同发展中国家进行合作的经验. 接受频繁的工作旅行. 语言: 英语和中文(普通话), 最好还能通晓其他语言. 此职位工作地点可能位于马萨诸塞州的OLPC剑桥总部, 或台北, 或则是广达设在中国常熟的制造工厂." |
|||
msgid "jobsp17" |
|||
msgstr "申请人请将个人履历和申请信件寄到: jobs-logistics at laptop.org" |
|||
msgid "jobsh6" |
|||
msgstr "行政助理" |
|||
msgid "jobsp18" |
|||
msgstr ""每个儿童一台笔记本电脑"协会 (OLPC) 非营利性协会<br/>马萨诸塞州, 剑桥 – Kendall广场" |
|||
msgid "jobsp19" |
|||
msgstr "加盟我们的团队, 致力于将XO笔记本电脑送交到全球的所有儿童手中!" |
|||
msgid "jobsp20" |
|||
msgstr "为团队成员提供常规的行政支持, 包括制定工作旅行和会议安排, 开支报表, 采购及财务管理." |
|||
msgid "jobsp21" |
|||
msgstr "为OLPC制定常规的会议日程和安排." |
|||
msgid "jobsp22" |
|||
msgstr "要求:<br/>卓越的组织能力<br/>卓越的交流沟通能力<br/>能够应对问题和按照计划实施工作" |
|||
msgid "jobsp23" |
|||
msgstr "申请人请将个人履历和申请信件寄到: jobs-administrative at laptop.org" |
|||
| ⚫ | |||
Latest revision as of 03:47, 26 October 2007
| 翻譯 PO-laptop.org-auxiliary-en-US | 原文 |
| bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s) +/- | 變更 |
#, fuzzy # Source language: "en-US" # Target language: "zh-CN" # Version: 2.0 # Date: 22 March 2007 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-24 17:01+0100\n" "Last-Translator: Scott Zhu <scott_zhu@web.de>\n" "Language-Team: 中文 zh-CN <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: jobs.html msgid "jobstitle" msgstr "OLPC协会寻求适合如下职位, 资历丰富的各色人士." msgid "jobsh1" msgstr "外设硬件研发总监:" msgid "jobsp1" msgstr "负责和其他公司共同开发用于XO笔记本电脑的低价外部设备, 比如, 10美元的DVD放映机, 100美元的投影机和0.1美元的示波器适配器等. XO笔记本电脑带有3个USB 2.0接口, 一个模拟式麦克风接入口和一个模拟式播放器输出端口. 要求能够频繁前往亚洲做工作旅行. 语言能力: 必须能用英语交流, 最好能说中文普通话. 职位工作地点位于马萨诸塞州的OLPC剑桥总部." msgid "jobsp2" msgstr "申请人请将个人履历和申请信件寄到: jobs-peripherals at laptop.org" msgid "jobsh2" msgstr "笔记本电脑构架工程师:" msgid "jobsp3" msgstr "此职位主要负责领导下一代100美元笔记本电脑的结构设计. 求职者应当熟悉母板的结构设计, 并且能够规划和调试芯片结构及底层BIOS和固件. 要求能够频繁前往亚洲做工作旅行. 语言能力: 必须能用英语交流, 最好能说中文普通话. 职位工作地点位于马萨诸塞州的OLPC剑桥总部." msgid "jobsp4" msgstr "申请人请将个人履历和申请信件寄到:jobs-architect at laptop.org" msgid "jobsh3" msgstr "第一代XO笔记本电脑(Gen-1)产品经理:" msgid "jobsp5" msgstr ""发送货物"" msgid "jobsp6" msgstr "作为Gen-1产品经理, 你应当能解决第一代笔记本电脑从设计到产品部署中各类相关的硬件和软件方案. 你将负责推动完成构成近十年内最有创意笔记本项目的所有技术特性, 直接与包括硬软件工程师, 供应商, 制造商在内的主要工作组成员一起展开工作. 你的首要责任是制定生产进度表并为保证时间进度做出必要的决断. 这包括硬件设计的终结, 设计结果提交给生产厂商, 操作系统和核心应用软件的完成, 内容调整, 同生产厂商就质量评估展开合作, 并保证将笔记本电脑成品及时运送至港口(但不涉及笔记本电脑在各国的实际部署). 工作地点位于马萨诸塞州的剑桥." msgid "jobsp7" msgstr "资格:" msgid "jobsp8" msgstr "娴熟的技术能力, 包括系统架构和用户体验" msgid "jobsp9" msgstr "具备复杂产品生命周期开发项目的管理经验" msgid "jobsp10" msgstr "具有在产品生命周期中运用鼓动, 说服和谈判手段确定和落实成果的领导能力" msgid "jobsp11" msgstr "熟悉复杂项目进度表管理, 解决复杂问题, 并培训跨组间协作" msgid "jobsp12" msgstr "我们会优先考虑, 会说中文普通话和在台湾或中国大陆有工作经历的申请人" msgid "jobsp13" msgstr "申请人请将个人履历和申请信件寄到:jobs-product-manager at laptop.org" msgid "jobsh4" msgstr "网络软件工程师:" msgid "jobsp14" msgstr "OLPC协会寻找有资历和具备工作热诚的软件工程师, 从事增强网络栈的发展工作. 熟悉Linux网络底层结构和驱动软件, 并且要求有嵌入系统的开发经验. 职位工作地点位于马萨诸塞州的OLPC剑桥总部. 此职位还包括必要的工作旅行." msgid "jobsp15" msgstr "申请人请将个人履历和申请信件寄到:jobs-network-engineer at laptop.org" msgid "jobsh5" msgstr "物流经理:" msgid "jobsp16" msgstr "为OLPC的后勤部门管理我们的笔记本电脑, 服务器, 备用电源系统及其他配件. 职责包括: 组织货运, 优化材料定购和成本控制. 要求具备管理大规模消费电子产品以及同发展中国家进行合作的经验. 接受频繁的工作旅行. 语言: 英语和中文(普通话), 最好还能通晓其他语言. 此职位工作地点可能位于马萨诸塞州的OLPC剑桥总部, 或台北, 或则是广达设在中国常熟的制造工厂." msgid "jobsp17" msgstr "申请人请将个人履历和申请信件寄到: jobs-logistics at laptop.org" msgid "jobsh6" msgstr "行政助理" msgid "jobsp18" msgstr ""每个儿童一台笔记本电脑"协会 (OLPC) 非营利性协会<br/>马萨诸塞州, 剑桥 – Kendall广场" msgid "jobsp19" msgstr "加盟我们的团队, 致力于将XO笔记本电脑送交到全球的所有儿童手中!" msgid "jobsp20" msgstr "为团队成员提供常规的行政支持, 包括制定工作旅行和会议安排, 开支报表, 采购及财务管理." msgid "jobsp21" msgstr "为OLPC制定常规的会议日程和安排." msgid "jobsp22" msgstr "要求:<br/>卓越的组织能力<br/>卓越的交流沟通能力<br/>能够应对问题和按照计划实施工作" msgid "jobsp23" msgstr "申请人请将个人履历和申请信件寄到: jobs-administrative at laptop.org"