PO-laptop.org-ko: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
(correct embeded links)
mNo edit summary
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{OLPC}}
The PO files are organized by sections: some basic terms common to many pages and pages that represent the top level of the website hierarchy are here:
{{Translation | lang = ko | source = PO-laptop.org-en-US | version = 67686}}
[[Category:Laptop.org|ko]]
[[Category:PO files|ko]]


이 문서는 2007년 1월 현재 새로운 ''www.laptop.org'' 웹사이트를 위한 템플릿 파일 링크를 담고 있습니다.
<table>
번역자들은 이것들이 템플릿 파일이라는 점을 유의해주십시오.
<tr><td></td><td></td><td>'''lang'''</td><td>'''htmls'''</td></tr>
* 이 파일들을 번역하려는 언어의 PO 파일에 '''복사'''하고, 이 문서 내에서는 편집하지 마십시오. 예를 들어, 웹사이트의 최상위 단계의 한글 번역은 [[PO-laptop.org-top-level-ko]]에 적용되어야 합니다.
<tr>
* 또한, 다음의 분류 태그를 번역 파일에 '''추가'''하십시오.
<td>[[PO-laptop.org-top-level-en-US|top level]]</td>
<pre>
<td></td>
[[Category:Laptop.org|ko]]
<td>[[PO-laptop.org-top-level-kr|kr]]</td>
[[Category:PO files|ko]]
<td><font size="1"><tt>general | vision.html | laptop.html | foundation.html | children.html | contact.html | languages.html</tt></font></td>
</tr>
</pre>
<tr>
<td></td>
<td>[[PO-laptop.org-vision-en-US|vision]]</td>
<td>[[PO-laptop.org-vision-kr|kr]]</td>
<td><font size="1"><tt>mission.html | progress.html | news.html | people.html | educational.html | faq.html | map.html</tt></font></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>[[PO-laptop.org-laptop-en-US|laptop]]</td>
<td>[[PO-laptop.org-laptop-kr|kr]]</td>
<td><font size="1"><tt>hardware.html | software.html | interface.html | design.html | meshdemo.html | hardwarehighlights.html | hardwarefeatures.html | hardwarespecs.html | softwareprinciples.html | softwarebenefits.html | softwarespecs.html | softwaredevelopers.html | interfaceprinciples.html | interfacedemo.html | activities.html | designdevelopers.html | stories.html | designprinciples.html</tt></font></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>[[PO-laptop.org-foundation-en-US|foundation]]</td>
<td>[[PO-laptop.org-foundation-kr|kr]]</td>
<td><font size="1"><tt>purpose.html | program.html | participate.html | propose.html</tt></font></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>[[PO-laptop.org-bio-en-US|bio]]</td>
<td>[[PO-laptop.org-bio-kr|kr]]</td>
<td><font size="1"><tt>''unknown html''</tt></font></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>[[PO-laptop.org-children-en-US|children]]</td>
<td>[[PO-laptop.org-children-kr|kr]]</td>
<td><font size="1"><tt>''empty stub''</tt></font></td>
</tr>
<tr>
<td>[[PO-laptop.org-auxiliary-en-US|auxiliary]]</td>
<td></td>
<td>[[PO-laptop.org-auxiliary-kr|kr]]</td>
<td><font size="1"><tt>jobs.html</tt></font></td>
</tr>
</table>


PO 파일들은 단락별로 구성되어 있습니다.
----


{| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%"
<div style="border-top:1px solid #888888; border-bottom:1px solid #888888; margin:0px;">
{| width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color:#0093d0; color:white"
|- style="background:#f78f1e"
|width="60%"|
|-
여러 웹문서에 공통되는 기본 용어와 웹사이트 계층구조의 최상위를 나타내는 웹문서들:
|width=50% align=left | <font size="1">&nbsp;&nbsp;Included page/section '''[[PO-laptop.org-top-level-kr]]'''</font>
|width=25% align=center | <font size="1">[[PO-laptop.org-top-level-en-US|current english]]</font>
|| [[PO-laptop.org-top-level-ko]]
|- style="background:#66aadd"
|width=25% align=right | <font size="1">[http://wiki.laptop.org/index.php?title=PO-laptop.org-top-level-kr&action=edit +/-]</font>&nbsp;&nbsp;
|valign="center"|
|}</div></noinclude>{{:PO-laptop.org-top-level-kr}}
개별 단락:
||
[[PO-laptop.org-vision-ko]]
<br/> [[PO-laptop.org-laptop-ko]]
<br/> [[PO-laptop.org-foundation-ko]]
<br/> [[PO-laptop.org-children-ko]]
|- style="background:#e92266"
||
보조적인 웹페이지들:
||
[[PO-laptop.org-auxiliary-ko]]
<br/> [[PO-laptop.org-bio-ko]]
|}


번역할 때 '''msgid 문자열은 변경하지 마십시오'''. msgstr 구분자 다음의 따옴표 안의 문장을 번역하십시오. 예시:
<div style="border-top:1px solid #888888; border-bottom:1px solid #888888; margin:0px;">
{| width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color:#0093d0; color:white"
{| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%"; align="center"
|-
| ''#원문'' || width="60%" | || ''#번역문''
|-
| <tt>msgid "cat"</tt> || align="center" | &gt;&gt;&nbsp;번역&nbsp;&gt;&gt; || <tt>msgid "cat"</tt>
|-
| <tt>msgstr "cat"</tt> || || <tt>msgstr "고양이"</tt>
|-
|-
|}
|width=50% align=left | <font size="1">&nbsp;&nbsp;Included page/section '''[[PO-laptop.org-vision-kr]]'''</font>
|width=25% align=center | <font size="1">[[PO-laptop.org-vision-en-US|current english]]</font>
|width=25% align=right | <font size="1">[http://wiki.laptop.org/index.php?title=PO-laptop.org-vision-kr&action=edit +/-]</font>&nbsp;&nbsp;
|}</div></noinclude>{{:PO-laptop.org-vision-kr}}


만약 웹사이트를 개선하기 위한 제안이 있다면, 이 문서들과 함께 있는 토론 문서에 의견을 남겨주십시오.
<div style="border-top:1px solid #888888; border-bottom:1px solid #888888; margin:0px;">
{| width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color:#0093d0; color:white"
|-
|width=50% align=left | <font size="1">&nbsp;&nbsp;Included page/section '''[[PO-laptop.org-laptop-kr]]'''</font>
|width=25% align=center | <font size="1">[[PO-laptop.org-laptop-en-US|current english]]</font>
|width=25% align=right | <font size="1">[http://wiki.laptop.org/index.php?title=PO-laptop.org-laptop-kr&action=edit +/-]</font>&nbsp;&nbsp;
|}</div></noinclude>{{:PO-laptop.org-laptop-kr}}

<div style="border-top:1px solid #888888; border-bottom:1px solid #888888; margin:0px;">
{| width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color:#0093d0; color:white"
|-
|width=50% align=left | <font size="1">&nbsp;&nbsp;Included page/section '''[[PO-laptop.org-foundation-kr]]'''</font>
|width=25% align=center | <font size="1">[[PO-laptop.org-foundation-en-US|current english]]</font>
|width=25% align=right | <font size="1">[http://wiki.laptop.org/index.php?title=PO-laptop.org-foundation-kr&action=edit +/-]</font>&nbsp;&nbsp;
|}</div></noinclude>{{:PO-laptop.org-foundation-kr}}

<div style="border-top:1px solid #888888; border-bottom:1px solid #888888; margin:0px;">
{| width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color:#0093d0; color:white"
|-
|width=50% align=left | <font size="1">&nbsp;&nbsp;Included page/section '''[[PO-laptop.org-children-kr]]'''</font>
|width=25% align=center | <font size="1">[[PO-laptop.org-children-en-US|current english]]</font>
|width=25% align=right | <font size="1">[http://wiki.laptop.org/index.php?title=PO-laptop.org-children-kr&action=edit +/-]</font>&nbsp;&nbsp;
|}</div></noinclude>{{:PO-laptop.org-children-kr}}

<div style="border-top:1px solid #888888; border-bottom:1px solid #888888; margin:0px;">
{| width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color:#0093d0; color:white"
|-
|width=50% align=left | <font size="1">&nbsp;&nbsp;Included page/section '''[[PO-laptop.org-auxiliary-kr]]'''</font>
|width=25% align=center | <font size="1">[[PO-laptop.org-auxiliary-en-US|current english]]</font>
|width=25% align=right | <font size="1">[http://wiki.laptop.org/index.php?title=PO-laptop.org-auxiliary-kr&action=edit +/-]</font>&nbsp;&nbsp;
|}</div></noinclude>{{:PO-laptop.org-auxiliary-kr}}


== Demo Library 유사 PO 형식 ==
[[Category:PO files]]
{{anchor|Demo Library PO-like format}}
[[Category:Laptop.org]]
아래의 형식은 오직 [http://dev.laptop.org/pub/content/Library/ OLPC 견본 도서관]의 [[Localization/Library|다국어 현지화와 유사한 PO 방식]] 지원을 위한 것이며, 정적인 웹사이트를 위한 PO 파일들과 혼동하거나 사용하지 마십시오.
<pre>
msgid ""
#en msgstr
#ko msgstr
</pre>

Latest revision as of 08:52, 8 January 2008

  This page is monitored by the OLPC team.
  번역근원 PO-laptop.org-en-US 원문  
  ar | bg | de | el | en | eo | es | fr | ht | hu | id | it | ja | ko | ne | nl | pt | ro | si | hr | sr | vi | zh (s) | zh (t)   +/- 차이  

이 문서는 2007년 1월 현재 새로운 www.laptop.org 웹사이트를 위한 템플릿 파일 링크를 담고 있습니다. 번역자들은 이것들이 템플릿 파일이라는 점을 유의해주십시오.

  • 이 파일들을 번역하려는 언어의 PO 파일에 복사하고, 이 문서 내에서는 편집하지 마십시오. 예를 들어, 웹사이트의 최상위 단계의 한글 번역은 PO-laptop.org-top-level-ko에 적용되어야 합니다.
  • 또한, 다음의 분류 태그를 번역 파일에 추가하십시오.
[[Category:Laptop.org|ko]]
[[Category:PO files|ko]]

PO 파일들은 단락별로 구성되어 있습니다.

여러 웹문서에 공통되는 기본 용어와 웹사이트 계층구조의 최상위를 나타내는 웹문서들:

PO-laptop.org-top-level-ko

개별 단락:

PO-laptop.org-vision-ko
PO-laptop.org-laptop-ko
PO-laptop.org-foundation-ko
PO-laptop.org-children-ko

보조적인 웹페이지들:

PO-laptop.org-auxiliary-ko
PO-laptop.org-bio-ko

번역할 때 msgid 문자열은 변경하지 마십시오. msgstr 구분자 다음의 따옴표 안의 문장을 번역하십시오. 예시:

#원문 #번역문
msgid "cat" >> 번역 >> msgid "cat"
msgstr "cat" msgstr "고양이"

만약 웹사이트를 개선하기 위한 제안이 있다면, 이 문서들과 함께 있는 토론 문서에 의견을 남겨주십시오.

Demo Library 유사 PO 형식

아래의 형식은 오직 OLPC 견본 도서관의 다국어 현지화와 유사한 PO 방식 지원을 위한 것이며, 정적인 웹사이트를 위한 PO 파일들과 혼동하거나 사용하지 마십시오. 

msgid ""
#en msgstr  
#ko msgstr
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=PO-laptop.org-ko&oldid=93503"