OLPC und Open Source: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m (→typos) |
||
| (7 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{OLPC}} |
{{OLPC}} |
||
{{Translation | lang = de | source = OLPC on open source software | version = 28597}} |
|||
[[OLPC und Open Source|deutsch]] | [[OLPC on open source software|english]] | [[OLPC sobre software abierto|español]] | [[OLPC com software aberto|português (stub)]] | [[오픈소스 소프트웨어 위의 OLPC|한국어]] | [[OLPC_on_open_source_software/lang-ar|العربية]] |
|||
== Was für uns " |
== Was für uns "Offenheit" heißt: Freiheit in der Software und OLPC== |
||
Author: Benjamin Mako Hill |
Author: Benjamin Mako Hill |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
Wenn die Kinder wachsen und selbst neue Ideen entwickeln, soll die Software und die Werkzeuge auch in der Lage sein, mitzuwachsen und eine Verbindung zu anderen Technologien ermöglichen. |
Wenn die Kinder wachsen und selbst neue Ideen entwickeln, soll die Software und die Werkzeuge auch in der Lage sein, mitzuwachsen und eine Verbindung zu anderen Technologien ermöglichen. |
||
Um diese und andere praktische Ziele zu erreichen, und die Grundlagen zu erfüllen, die den Erfolg unseres Projekts ausmachen werden, bestehen wir darauf, dass die Softwareplattform für den "One Laptop Per Child": |
|||
* den Quellcode einschließen muss sowie Modifizierung erlaubt, so dass unsere Entwickler, die Regierungen, die unsere Kunden sind und die Kinder, die den Laptop verwenden, die Möglichkeit haben, das System durchschauen zu können, um die Software zu ändern, und damit an die unvorstellbaren und unterschiedlichsten Bedürfnissen anzupassen. Unsere Software muss auch eine selbst-gehostete Entwicklungsplattform zur Verfügung stellen. |
|||
* den Vertrieb von modifizierten Kopien der Software unter derselben Lizenz erlaubt, so dass die Freiheit für die Benutzer und Entwickler verfügbar bleibt, von der der Erfolg unserer Entwickler abhängt, die die folgende Generation der Software definieren. Unsere Benutzer und Kunden müssen im Stande sein, Software in ihre Sprache zu übersetzen, die Software durch Entfernen von Programmierfehlern zu verbessern, und die Software an ihre eigenen Bedürfnisse anzupassen. |
|||
To achieve these and other practical goals and to live up to the principles |
|||
upon which we believe the success of our platform will be built, we insist that |
|||
the software platform for the One Laptop Per Child project: |
|||
* Must include source code and allow modification so that our developers, the governments that are our customers and the children who use the laptop can look under the hood to change the software to fit an inconceivable and inconceivably diverse set of needs. Our software must also provide a self-hosting development platform. |
|||
* das Kopieren/Verteilen erlaubt - entweder allein oder als ein Teil einer Zusammenstellung - weil wir nicht wissen können und nicht kontrollieren wollen, wie die Werkzeuge, die wir schaffen, in der Zukunft wieder verwendet werden. Unsere Kinder entwachsen unserer Plattform, unsere Software sollte im Stande sein, mit ihnen zu wachsen. |
|||
* Must allow distribution of modified copies of software under the same license so that the freedoms that our developers depend upon for success remain available to the users and developers who define the next generation of the software. Our users and customers must be able to localize software into their language, fix the software to remove bugs, and repurpose the software to fit their needs. |
|||
* keine Lizenzgebühr oder jegliche andere Gebühr für die Neuverteilung oder Modifizierung verlangen darf, aus offensichtlichen Gründen der Wirtschaftlichkeit und des Pragmatismus im Zusammenhang mit unserem Projekt. |
|||
* Must allow redistribution without permission -- either alone or as part of an aggregate distribution -- because we can not know and should not control how the tools we create will be re-purposed in the future. Our children outgrow our platform, our software should be able to grow with them. |
|||
* Must not require royalty payments or any other fee for redistribution or modification for obvious reasons of economy and pragmatism in the context of our project. |
|||
Latest revision as of 13:32, 30 November 2007
This page is monitored by the OLPC team.
| Übersetzung von OLPC on open source software | Original |
| english | عربي | deutsch | español | 日本語 | 한국어 | português | română | русский +/- | Änderungen |
Was für uns "Offenheit" heißt: Freiheit in der Software und OLPC
Author: Benjamin Mako Hill
Der $100-Laptop wird den Kindern Technologie als Mittel zur Freiheit und zur Selbstbestimmtheit bringen. Ein Projekt-Erfolg wird angesichts der überwältigenden globalen Unterschiede nur möglich sein, indem man Offenheit einbezieht und indem man den Laptop-Benutzern und seinen Entwicklern ein grundlegendes Maß an Freiheit bereitstellt.
Wenn die Kinder wachsen und selbst neue Ideen entwickeln, soll die Software und die Werkzeuge auch in der Lage sein, mitzuwachsen und eine Verbindung zu anderen Technologien ermöglichen.
Um diese und andere praktische Ziele zu erreichen, und die Grundlagen zu erfüllen, die den Erfolg unseres Projekts ausmachen werden, bestehen wir darauf, dass die Softwareplattform für den "One Laptop Per Child":
- den Quellcode einschließen muss sowie Modifizierung erlaubt, so dass unsere Entwickler, die Regierungen, die unsere Kunden sind und die Kinder, die den Laptop verwenden, die Möglichkeit haben, das System durchschauen zu können, um die Software zu ändern, und damit an die unvorstellbaren und unterschiedlichsten Bedürfnissen anzupassen. Unsere Software muss auch eine selbst-gehostete Entwicklungsplattform zur Verfügung stellen.
- den Vertrieb von modifizierten Kopien der Software unter derselben Lizenz erlaubt, so dass die Freiheit für die Benutzer und Entwickler verfügbar bleibt, von der der Erfolg unserer Entwickler abhängt, die die folgende Generation der Software definieren. Unsere Benutzer und Kunden müssen im Stande sein, Software in ihre Sprache zu übersetzen, die Software durch Entfernen von Programmierfehlern zu verbessern, und die Software an ihre eigenen Bedürfnisse anzupassen.
- das Kopieren/Verteilen erlaubt - entweder allein oder als ein Teil einer Zusammenstellung - weil wir nicht wissen können und nicht kontrollieren wollen, wie die Werkzeuge, die wir schaffen, in der Zukunft wieder verwendet werden. Unsere Kinder entwachsen unserer Plattform, unsere Software sollte im Stande sein, mit ihnen zu wachsen.
- keine Lizenzgebühr oder jegliche andere Gebühr für die Neuverteilung oder Modifizierung verlangen darf, aus offensichtlichen Gründen der Wirtschaftlichkeit und des Pragmatismus im Zusammenhang mit unserem Projekt.