Avallain Basic Skills/lang-ko: Difference between revisions
(New page: {{Korean}} == Avallain == '''무엇?''' Avallain Basic Skills은 Avallain의 툴들로, 정부 및 NGO들의 e-learning에 의해 지원되는 기본적인 기술들 (읽기, 계산...) |
(+Translations) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ Translation | lang = ko | source = Avallain Basic Skills | version = 50149 }} |
|||
{{Korean}} |
{{Korean}} |
||
== Avallain == |
== Avallain == |
||
'''무엇?''' |
'''무엇?''' |
||
Avallain Basic Skills은 [[Avallain]]의 툴들로, 정부 및 NGO들의 e-learning에 의해 지원되는 기본적인 기술들 (읽기, 계산하기, 영어, 작업 기술) 솔루션을 제공합니다. 소프트웨어와 서비스는 경우에 따라, 상업적으로도, 무료로 제공되기도 제공됩니다. 소프트웨어의 오픈소스 버전도 곧 가능할 것이며, (커뮤니티와 더불어) 오픈소스 버전의 관리도 Avallain |
Avallain Basic Skills은 [[Avallain]]의 툴들로, 정부 및 NGO들의 e-learning에 의해 지원되는 기본적인 기술들 (읽기, 계산하기, 영어, 작업 기술) 솔루션을 제공합니다. 소프트웨어와 서비스는 경우에 따라, 상업적으로도, 무료로 제공되기도 제공됩니다. 소프트웨어의 오픈소스 버전도 곧 가능할 것이며, (커뮤니티와 더불어) 오픈소스 버전의 관리도 ''Avallain 기초 기술''의 주요한 목표들 가운데 하나입니다. 목표는 학습자 1이당 비용을 US$10 이하로 낮추는 것입니다. |
||
''' |
'''이 시스템이 제공하는 것은?''' |
||
''Avallain 기초 기술'' 플랫폼은 학습자들이 기본적인 읽기 기술에서 노동 기술에 이르는 과정에서 adaptive 커리큘럼을 통해 자발적인 또는 혼합적인 학습을 수행하도록 안내하는 매우 개별화된 LCMS들로 구성되어 있습니다. 통합된 Avallain Author를 통해, 지역의 기초 기술 전문가들은 기술적인 훈련없이도 학습 자료의 창조 혹은 채택을 수행할 수 있습니다. 통합된 교수 시스템을 바탕으로 튜터는 학습자를 개별적 도는 코스 환경 속에서 지도 및 지원할 수 있으므로, 고전적인 훈련 기관들은 코스 교사들을 이 시스템 내의 튜터로 할당하는 것으로 그들의 프로그램을 확장할 수 있습니다. |
|||
The Avallain Basic Skills platform consists of a highly customized LCMS that guides learners in an autonomous or blended learning setting through an adaptive curriculum reaching from basic literacy to work skills. The integrated Avallain Author allows for the creation or adaptation of material by local basic skills experts without technical training. The integrated tutoring system enables tutors to guide and support the learners in individual or course settings, so classic training institutions can simply enhance their programs by assigning course teachers as tutors in the system. |
|||
고품질의 text to speech 시스템과 이미지 데이터베이스를 통한 중단없는 지원으로 기본적인 읽기 기술이 없는 학습자를 대상으로 활용할 수도 있습니다. |
|||
The seamless support through a high quality text to speech system and an image database really enables the use by learners that lack even basic literacy skills. |
|||
'''Where it comes from''' |
|||
'''기원''' |
|||
[[Avallain]] has developed a very successful literacy learning system for the German Government. 15000 learners, both from existing institutional courses and anonymous from the general Internet, have followed the curriculum, with more than 50% staying on for months and achieving higher levels in the 6-level system. The system has been available over the Internet as well as in walled off Intranet versions, e.g. for the prison system. Avallain has also developed the Macmillan English Campus, a steadily expanding institutional e-learning system for English Language Training, with more than 100000 regular learners worldwide. The know-how and experience from these milestone projects are invested into Avallain Basic Skills. |
|||
[[Avallain]]은 독일 정부에 의해 매우 성공적인 읽기 교육 시스템으로 개발되었습니다. 15,000 학습자들은 기존의 기관 코스와 일반적 인터넷상의 익명 사용자들로 구성되었는데, 이 커리큘럼 속에서 큰 폭의 발전을 보였습니다. 이 시스템은 교도소와 같은 제한된 공간의 인트라넷과 인터넷 환경 모두 가능합니다. Avallain은 또한 Macmillan English Campus을 개발했는데, 영어 교육을 위한 e-learning 시스템으로 꾸준히 확장되고 있으며, 전세계 100,000 이상의 정규적인 학습자가 있습니다. 이러한 마일스톤 프로젝트로부터의 노하우와 경험들이 Avallain Basic Skills에 투입되었습니다. |
|||
== Collaborations == |
|||
| ⚫ | |||
The UNESCO Institute for Lifelong Learning has expressed interest in advising the project. |
|||
평생 교육을 위한 UNESCO Institute는 이 프로젝트에 대한 관심을 표명하였으며, John Traxler는 오픈소스 커뮤니티 지원과 윤리, 효율, 평가 측면에서 이 프로젝트에 자문을 제공하고 있습니다. [http://www.teshkeelcomics.com/ TESHKEEL COMICS]는 IP contributions (카툰과 캐릭터)로 이 프로젝트를 지원합니다. |
|||
John Traxler, an erstwhile literacy trainer and now Reader in mobile learning at the [http://aidtech.wlv.ac.uk/ AIDTECH] department at the University of Wolverhampton is interested in providing the open source community support and generally consulting the project on ethics, efficiency, and evaluation aspects. |
|||
[http://www.teshkeelcomics.com/ TESHKEEL COMICS] supports the project with IP contributions (cartoons and characters). |
|||
AVALLAIN BASIC SKILLS 소프트웨어는 인터넷과 인트라넷을 통해 OLPC 노트북 상에서 이용 가능합니다. 스쿨서버를 위한 캡슐화된 버전도 예상됩니다. 클라이언트 머신에서 어도비 플래쉬가 요구되며, 플래시의 라이선스 정책이 바뀌지 않는다면, 이를 대체할 프로그램을 제작할 계획입니다. |
|||
The AVALLAIN BASIC SKILLS software will be adapted and made available for use on OLPC machines over the Internet and Intranet. Encapsulated versions for the School Servers are foreseen. At outset, Adobe Flash will be required on the client machines, the plan is to replace this mid-term unless the licensing nature of Flash changes. |
|||
''' |
'''참여방법''' |
||
관심있는 기관들은 그들의 관심분야와 가능한 공헌을 요약하여 메일로 보내주십시오 [mailto:avallain@basicskills4all.org]. Avallain Basic Skills은 현지화 요구와 여타 요소들을 고려하여, 그러한 목표를 달성하기 위한 적절한 솔루션과 과정을 제시할 것입니다. 솔루션은 현재 재정 상황에 따라, 무료이거나 매우 저렴합니다. 어떤 경우데도 참여자에 대한 라이선스 비용이나 지속적 의무조항은 없습니다. 오픈소스 커뮤니티 버전이 만들어지면, 자유롭게 다운로드와 사용이 가능할 것입니다. 이용자는 지원 및 서비스를 구매하거나, 커뮤니티에 무료 지원을 요청할 수 있을 것입니다. |
|||
At outset, interested organisations apply for participation (write to [mailto:avallain@basicskills4all.org]) and outline their needs and possible contributions. Depending on the localisation needs and other factors Avallain Basic Skills will then offer an appropriate solution and process to achieve the goals. The solution can be free or very inexpensive, depending on the current capacities and basic funding. In no case will there be any hidden licensing costs or other continuing obligations for the participants. Once the Open Source community versions are available these are made available for free download and use. Users can then decide to purchase support and services or rely on the community for free support. |
|||
=== 개념=== |
|||
위키피디어와 마찬가지로, 인터넷에는 보편적인 Basic Skills 학습 플랫폼이 있어야 하며, 지역 커뮤니티와 기관들에 의해 현지화되고 문화적으로 적합하게 수정될 수 있어야 합니다. 인프라스트럭처와 유지비용으로 최종 사용자 1인당 연간 비용이 10달러를 넘지 않아야 하며, 정부나 NGO, 또는 Avallain Basic Skills을 위한 펀드, 또는 미래의 커뮤니티 버전을 이용한 여타 offspring에 의해 재정적으로 뒷바침되어야 합니다. 이것은 복잡한 도전인데, 특정 청중에 효과적이기 위해서는, Basic Skills e-learning 시스템이 언어학적 분석, 튜터-학습자 관계, 채택가능한 커리큘럼, 고품질의 text to speech, 음성 통화 등과 같은 복잡한 기술을 지원해야 하기 때문입니다. |
|||
=== conception === |
|||
'''투명성''' |
|||
Similar to wikipedia, there should be a universal Basic Skills learning platform available on the Internet, localised and adapted culturally by the local communities and institutions. The target yearly cost per end user should not exceed 10$/year for infrastructure and upkeep and should normally be financed by governments or NGO or the funding for Avallain Basic Skills or other offspring using the future community versions. This is a complex challenge because an effective Basic Skills e-learning systems needs to support complexities like linguistic analysis, tutor-learner relationship, adaptable curricula, high quality text to speech, voice communication and many more to be effective for the special target audience. |
|||
Avallain은 사적인 기업이며, Avallain Basic Skills과 더불어 Red Hat이나 mySQL 모델을 따르기로 결정하였습니다. 우리의 노하우와 소프트웨어 자산을 오픈소스로 만들기 위해서는 이행 기간과 노력이 필요합니다. Avallain 설립자는 완전하고 효과적인 Basic Skills 소프트웨어 세트는 자유롭게 이용가능하고, 특정인의 소유가 되어서는 안된다고 믿으며, 이러한 목표가 Avallain Basic Skills 통해 달성되기를 희망합니다. |
|||
'''Transparency''' |
|||
== 데모 == |
|||
Avallains의 현재 작업물들 데모는 [http://www.avallain.com/literacydemo/ on their site]에 있으며, 어린이와 OLPC [[Guidelines|interface guidelines]]에 맞춘 최종 제품이 나올 것입니다. |
|||
Avallain is a private company and with Avallain Basic Skills has decided to follow a model best compared to Red Hat or mySQL. There is a transition period and an effort required to make our know-how and software assets Open Source in a sensible manner. The founders of Avallain believe that a complete and truly effective set of Basic Skills software should be freely available and owned by nobody and hope to contribute significantly to this goal through Avallain Basic Skills. |
|||
| ⚫ | |||
A demo of some of Avallains current work can be found [http://www.avallain.com/literacydemo/ on their site]. The final products will be aimed at a young audience and the OLPC [[Guidelines|interface guidelines]]. |
|||
[[Category:Content Repository]] |
[[Category:Content Repository]] |
||
Latest revision as of 03:01, 13 July 2007
환영합니다 | Portal | XO Korea | Deployment | Content | Hardware | Software | Mesh Network | Ethics | LOS | XO City | Accreditation | Consortium
Avallain
무엇?
Avallain Basic Skills은 Avallain의 툴들로, 정부 및 NGO들의 e-learning에 의해 지원되는 기본적인 기술들 (읽기, 계산하기, 영어, 작업 기술) 솔루션을 제공합니다. 소프트웨어와 서비스는 경우에 따라, 상업적으로도, 무료로 제공되기도 제공됩니다. 소프트웨어의 오픈소스 버전도 곧 가능할 것이며, (커뮤니티와 더불어) 오픈소스 버전의 관리도 Avallain 기초 기술의 주요한 목표들 가운데 하나입니다. 목표는 학습자 1이당 비용을 US$10 이하로 낮추는 것입니다.
이 시스템이 제공하는 것은?
Avallain 기초 기술 플랫폼은 학습자들이 기본적인 읽기 기술에서 노동 기술에 이르는 과정에서 adaptive 커리큘럼을 통해 자발적인 또는 혼합적인 학습을 수행하도록 안내하는 매우 개별화된 LCMS들로 구성되어 있습니다. 통합된 Avallain Author를 통해, 지역의 기초 기술 전문가들은 기술적인 훈련없이도 학습 자료의 창조 혹은 채택을 수행할 수 있습니다. 통합된 교수 시스템을 바탕으로 튜터는 학습자를 개별적 도는 코스 환경 속에서 지도 및 지원할 수 있으므로, 고전적인 훈련 기관들은 코스 교사들을 이 시스템 내의 튜터로 할당하는 것으로 그들의 프로그램을 확장할 수 있습니다. 고품질의 text to speech 시스템과 이미지 데이터베이스를 통한 중단없는 지원으로 기본적인 읽기 기술이 없는 학습자를 대상으로 활용할 수도 있습니다.
기원
Avallain은 독일 정부에 의해 매우 성공적인 읽기 교육 시스템으로 개발되었습니다. 15,000 학습자들은 기존의 기관 코스와 일반적 인터넷상의 익명 사용자들로 구성되었는데, 이 커리큘럼 속에서 큰 폭의 발전을 보였습니다. 이 시스템은 교도소와 같은 제한된 공간의 인트라넷과 인터넷 환경 모두 가능합니다. Avallain은 또한 Macmillan English Campus을 개발했는데, 영어 교육을 위한 e-learning 시스템으로 꾸준히 확장되고 있으며, 전세계 100,000 이상의 정규적인 학습자가 있습니다. 이러한 마일스톤 프로젝트로부터의 노하우와 경험들이 Avallain Basic Skills에 투입되었습니다.
협동
평생 교육을 위한 UNESCO Institute는 이 프로젝트에 대한 관심을 표명하였으며, John Traxler는 오픈소스 커뮤니티 지원과 윤리, 효율, 평가 측면에서 이 프로젝트에 자문을 제공하고 있습니다. TESHKEEL COMICS는 IP contributions (카툰과 캐릭터)로 이 프로젝트를 지원합니다.
AVALLAIN BASIC SKILLS 소프트웨어는 인터넷과 인트라넷을 통해 OLPC 노트북 상에서 이용 가능합니다. 스쿨서버를 위한 캡슐화된 버전도 예상됩니다. 클라이언트 머신에서 어도비 플래쉬가 요구되며, 플래시의 라이선스 정책이 바뀌지 않는다면, 이를 대체할 프로그램을 제작할 계획입니다.
참여방법
관심있는 기관들은 그들의 관심분야와 가능한 공헌을 요약하여 메일로 보내주십시오 [1]. Avallain Basic Skills은 현지화 요구와 여타 요소들을 고려하여, 그러한 목표를 달성하기 위한 적절한 솔루션과 과정을 제시할 것입니다. 솔루션은 현재 재정 상황에 따라, 무료이거나 매우 저렴합니다. 어떤 경우데도 참여자에 대한 라이선스 비용이나 지속적 의무조항은 없습니다. 오픈소스 커뮤니티 버전이 만들어지면, 자유롭게 다운로드와 사용이 가능할 것입니다. 이용자는 지원 및 서비스를 구매하거나, 커뮤니티에 무료 지원을 요청할 수 있을 것입니다.
개념
위키피디어와 마찬가지로, 인터넷에는 보편적인 Basic Skills 학습 플랫폼이 있어야 하며, 지역 커뮤니티와 기관들에 의해 현지화되고 문화적으로 적합하게 수정될 수 있어야 합니다. 인프라스트럭처와 유지비용으로 최종 사용자 1인당 연간 비용이 10달러를 넘지 않아야 하며, 정부나 NGO, 또는 Avallain Basic Skills을 위한 펀드, 또는 미래의 커뮤니티 버전을 이용한 여타 offspring에 의해 재정적으로 뒷바침되어야 합니다. 이것은 복잡한 도전인데, 특정 청중에 효과적이기 위해서는, Basic Skills e-learning 시스템이 언어학적 분석, 튜터-학습자 관계, 채택가능한 커리큘럼, 고품질의 text to speech, 음성 통화 등과 같은 복잡한 기술을 지원해야 하기 때문입니다.
투명성
Avallain은 사적인 기업이며, Avallain Basic Skills과 더불어 Red Hat이나 mySQL 모델을 따르기로 결정하였습니다. 우리의 노하우와 소프트웨어 자산을 오픈소스로 만들기 위해서는 이행 기간과 노력이 필요합니다. Avallain 설립자는 완전하고 효과적인 Basic Skills 소프트웨어 세트는 자유롭게 이용가능하고, 특정인의 소유가 되어서는 안된다고 믿으며, 이러한 목표가 Avallain Basic Skills 통해 달성되기를 희망합니다.
데모
Avallains의 현재 작업물들 데모는 on their site에 있으며, 어린이와 OLPC interface guidelines에 맞춘 최종 제품이 나올 것입니다.