PO-laptop.org-top-level-eo

  This page is monitored by the OLPC team.

This page contains links to the template files for the new — as of January, 2007 — www.laptop.org website. Translators, please note that these are template files.

• Copy these files into a PO file specific to your target language; don't edit in-line on this page. For instance, a Spanish translation of the top level of the site should be placed at PO-laptop.org-top-level-es.
• Also, please add the following category tags to your translation files:

[[Category:Laptop.org|eo]]
[[Category:PO files|eo]]

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:	PO-laptop.org-top-level-eo
Individual sections:	PO-laptop.org-vision-eo PO-laptop.org-laptop-eo PO-laptop.org-foundation-eo PO-laptop.org-children-eo
Auxilliary pages:	PO-laptop.org-auxiliary-eo PO-laptop.org-bio-eo

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-01 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-01 12:00-0500\n"
"Last-Translator: Ismael Ávila <ismael.avila @ gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
# general terms and content used on many pages
#

msgid "align"
msgstr "left"

msgid "lang"
msgstr "eo"

msgid "xml:lang"
msgstr "eo"

msgid "olpc"
msgstr "Unu Teko-Komputilo po Infano (OLPC)"

msgid "titletext"
msgstr "unu teko-komputilo je 100 dolaroj por la edukado de la infanoj ĉirkaŭ la mondo"

msgid "description"
msgstr "Unu Teko-Komputilo po Infano (OLPC) estas nova neprofitcela organizaĵo kiu sin dediĉas al esplorado kaj disvolvado de 100-dolara teko-komputilo, teknologio kapabla revolucii la manieron laŭ kiu ni edukas niajn infanojn."

msgid "keywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, Unu Teko-Komputilo po Infano, OLPN, OLPC Vikio, Eduka Vidpunkto de OLPC, open source, eduka propono, volontule, infanoj, esprimo, teko-komputilo, edukado, malriĉeco, izoliĝo, lernado, lerni, lernejoj, mez-lernejoj, instruistoj, edukistoj, libroj, ekipaĵoj, lerneja, disvolvado, disvolviĝantaj, komputilo, kono, kapablo, neprofitcela, humanisma projekto"

msgid "copyright"
msgstr "La enhavo estas disponebla laŭ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.es" target="_blank">Creative Commons Reconocimiento 2.5</a>"

msgid "copyrightnolink"
msgstr "La enhavo estas disponebla laŭ Creative Commons Attribution 2.5"

msgid "skiplink"
msgstr "Iri al la enhavo"

msgid "logo"
msgstr "reiri al la komenco"

msgid "readmore"
msgstr "plu legi"

msgid "viewtimeline"
msgstr "vidi tempo-linion"

msgid "vision"
msgstr "vizio"

msgid "visionlink"
msgstr "ligilo al vizio"

msgid "mission"
msgstr "misio"

msgid "missionlink"
msgstr "ligilo al misio"

msgid "progress"
msgstr "progreso"

msgid "progresslink"
msgstr "ligilo al progreso"

msgid "news"
msgstr "novaĵoj"

msgid "newslink"
msgstr "ligilo al novaĵoj"

msgid "people"
msgstr "personoj"

msgid "peoplelink"
msgstr "ligilo al personoj"

msgid "laptop"
msgstr "komputilo"

msgid "laptoplink"
msgstr "ligilo al teko-komputilo"

msgid "hardware"
msgstr "hardvaro"

msgid "hardwarelink"
msgstr "ligilo al hardvaro"

msgid "software"
msgstr "softvaro"

msgid "softwarelink"
msgstr "ligilo al softvaro"

msgid "interface"
msgstr "interfaco"

msgid "interfacelink"
msgstr "ligilo al interfaco"

msgid "design"
msgstr "dizajno"

msgid "designlink"
msgstr "ligilo al dizajno"

# please note that we are referring to the foundation as "participate" on the page, hence the mismatch between the id and the string below.
msgid "foundation"
msgstr "partopreno"

msgid "foundationlink"
msgstr "ligilo al partopreno"

msgid "purpose"
msgstr "celo"

msgid "purposelink"
msgstr "ligilo al celo"

msgid "program"
msgstr "programo"

msgid "programlink"
msgstr "ligilo al la programo"

msgid "participate"
msgstr "partopreno"

msgid "participatelink"
msgstr "ligilo al partopreno"

msgid "propose"
msgstr "proponi"

msgid "proposelink"
msgstr "ligilo por proponi"

msgid "children"
msgstr "infanoj"

msgid "childrenlink"
msgstr "ligilo al infanoj"

msgid "olpcwiki"
msgstr "vikio olpc"

msgid "olpcwikilink"
msgstr "ligilo al Vikio OLPC"

msgid "career"
msgstr "labor-postenoj"

msgid "careerlink"
msgstr "ligilo al labor-postenoj"

msgid "contact"
msgstr "kontaktoj"

msgid "contactlink"
msgstr "ligilo al kontaktoj"

msgid "sitemap"
msgstr "mapo de la retejo"

msgid "sitemaplink"
msgstr "ligilo al la mapo de la retejo"

msgid "languages"
msgstr "lingvoj"

msgid "languageslink"
msgstr "ligilo al lingvoj"

msgid "altlogo"
msgstr "logo: unu teko-komputilo po infano"

msgid "altlogofoundation"
msgstr "logo: fondaĵo one laptop per child"

msgid "educationalproposition"
msgstr "eduka propono"

msgid "FAQ"
msgstr "Oftaj demandoj"

msgid "designedby"
msgstr "Projektita de"

msgid "poweredby"
msgstr "ruliĝanta sur"

msgid "highlights"
msgstr "atentigoj"

msgid "features"
msgstr "aspektoj"

msgid "specs"
msgstr "specifaĵoj"

msgid "benefits"
msgstr "avantaĝoj"

msgid "principles"
msgstr "principoj"

msgid "demo"
msgstr "demonstrado"

msgid "developers"
msgstr "evoluigantoj"

msgid "exploring"
msgstr "esplorante"

msgid "expressing"
msgstr "esprimante"

msgid "learning"
msgstr "lernante"

msgid "resources"
msgstr "rimedoj"

msgid "December"
msgstr "Decembro"

msgid "November"
msgstr "Novembro"

msgid "October"
msgstr "Oktobro"

msgid "September"
msgstr "Septembro"

msgid "August"
msgstr "Aŭgusto"

msgid "July"
msgstr "Julio"

msgid "June"
msgstr "Junio"

msgid "May"
msgstr "Majo"

msgid "April"
msgstr "Aprilo"

msgid "March"
msgstr "Marto"

msgid "February"
msgstr "Februaro"

msgid "January"
msgstr "Januaro"

#
# These pages (vision, laptop, foundation, and children) are used for the top level of the hierarchy
#

#: vision.html

msgid "visiontitle"
msgstr "Vizio: la infanoj en la disvolviĝanta mondo bezonas taŭgan edukadon"

msgid "visiondescription"
msgstr "Preskaŭ du miliardoj da infanoj en la disvolviĝanta mondo ne ricevas taŭgan edukadon. La individuaj kaj sociaj sekvoj de tiu daŭra monda krizo estas profundaj. La infanoj estas kondamnataj al vivo en malriĉeco kaj izoliĝo."

msgid "visionkeywords"
msgstr "OLPC, Unu Teko-komputilo po Infano, teko-komputilo, edukado, tradicia edukado, malriĉeco, izoliĝo, lernado, lerni, konstrui lernejojn, instruistoj, aĉeti librojn, intru-sperto, komputilo, programeblaj iloj"

msgid "visionp1"
msgstr "“Temas pri eduka projekto, ne teko-komputila projekto.”"

msgid "visionp2"
msgstr "— Nicholas Negroponte"

msgid "visionp3"
msgstr "Nia celo: doni al la infanoj ĉirkaŭ la mondo la ŝancon esplori, elprovi kaj sin esprimi."

msgid "visionp4"
msgstr "La originoj de la projekto troviĝas antaŭ pli ol kvardek jaroj, dum la unuaj tagoj de komputiko, kiam tamen komputiloj estis tiel grandaj kiel dinosaŭroj, kaj preskaŭ neniu homo imagis ke ili taŭgus por infanoj. Sed pioniraj mensoj, kiel tiu de Seymour Papert, vidis la aferojn tute malsame, kaj post kelkaj jaroj la tiama radikala teorio transformiĝis en io reala, pruvante la grandegan uzeblecon de la personaj komputiloj kiel lerniloj por la infanoj."

msgid "visionp5"
msgstr "La teko-komputilo kaŭzas sen-ĉesan fluon de novaĵoj en la internacia gazetaro. Alklaku sube por legi la lastajn novaĵojn pri la OLPC, kaj ankaŭ riĉan dosierujon kun tekstoj el la elektronikaj kaj paperaj gazetoj."

msgid "visionp6"
msgstr "OLPC estis fondata de Nicholas Negroponte kune kun aro de veteranoj el Media Lab, sed ĝi rapide kreskis kun la aliĝo de aparte talentaj kaj sindediĉaj homoj el universitata medio, industrio, artoj, entreprenoj, kaj el la komunumo de libera softvaro (<i>open-source</i>). Ĉiu partoprenanto kunportas unikajn kapablojn kaj profundan pasion por la projekto."

#: laptop.html

msgid "laptoptitle"
msgstr "Teko-komputilo: Ilo speciale kreita por infanoj en la disvolviĝantaj landoj."

msgid "laptopdescription"
msgstr "La XO estas multpova lernilo speciale kreita por la plej malriĉaj infanoj, vivantaj en la plej foraj regionoj. La teko-komputilo estis projektata kun la helpo de universitataj fakuloj kaj industriaj spertuloj."

msgid "laptopkeywords"
msgstr "OLPC, Unu Teko-Komputilo po Infano, teko-komputilo, XO teko-komputilo, lernilo, neprofitcela humanisma projekto, divers-uza, ege malmultekosta, energi-ŝpara, rapida, fortika aparato, hardvaro, sendrata enkursigilo, TFT-a ekrano, mem-reŝarga ekrano, distingivo, transsenda reĝimo, multkolora reĝimo, reflekta reĝimo, altdistingiva reĝimo, LCD-energikonsumo, ĉeforgano, kamerao, eksteraj pordoj USB2.0, SD-karta fendo, memoro, integrita cirkvitaro, grafika adaptilo, divers-uza dizajno, dizajno, infan-taŭga grandeco, NiMH-baterioj, reŝargo-ciklo, toksikaj pezaj metaloj, lern-sperto, linukso, libera softvaro, FOSS, libera, libera kodo"

msgid "laptoph1"
msgid "hardvaro"

msgid "laptopp1"
msgstr "Aparato kun rimedoj kreitaj speciale por infanoj en la disvolviĝanta mondo."

msgid "laptoph2"
msgid "softvaro"

msgid "laptopp2"
msgstr "Ni volas, ke la infanoj interagu kun sia teko-komputilo tiom ĝis-funde kiom ili volos. La infanoj programas la aparatojn, kaj ne inverse."

msgid "laptoph3"
msgid "interfaco"

msgid "laptopp3"
msgstr "La teko-komputilo havas uzul-interfacon kiu grafike muldiĝas al la reta koncepto. Temas pri komunuma kun-laboro kaj kun-ludado por lerni, krei kaj komuniki."

msgid "laptoph4"
msgid "dizajno"

msgid "laptopp4"
msgstr "Tiu ĉi estas tre speciala aparato: fortika, longedaŭra kaj facile uzebla, tiel interne kiel ekstere."

#: foundation.html

msgid "foundationtitle"
msgstr "Fondaĵo One Laptop per Child, investu vian monon kaj vian tempon - Fondaĵo OLPC"

msgid "foundationdescription"
msgstr "Lernu pri la misio de la Fondaĵo OLPC, ĝia organizaĵo kaj ĝiaj estroj."

msgid "foundationkeywords"
msgstr "Fondaĵo OLPC, neprofitcela organizaĵo, impost-libera soci-utila organizaĵo, misio, komunumaj iniciatoj, lerniloj, edukado, infanoj, Cambridge Center, Cambridge Massachusetts, Nicholas Negroponte, Ashton Hawkins, Robert D. Fadel, Calestous Juma."

msgid "giveagift"
msgstr "donacu"

msgid "foundationp1"
msgstr "Lernu pri la misio de la Fondaĵo OLPC, ĝia organizaĵo kaj estroj."

msgid "foundationp2"
msgstr "Vidu la tipojn de programoj nuntempe pristudataj de la Fondaĵo."

msgid "foundationp3"
msgstr "Partoprenu en la programo One Laptop per Child investante en unu aŭ pliajn programojn kaj en volontulajn taskojn."

msgid "foundationp4"
msgstr "Proponu specialan teko-komputilan programon aŭ ian komunuman lern-iniciaton."

#: children.html

msgid "childrentitle"
msgstr "La infanoj aktive partoprenas en la konstruado de la scioj"

msgid "childrendescription"
msgstr "La infanoj aktive partoprenas en la konstruado de la scioj kaj ne estas limigitaj al pasiva ricevado de informoj. Ili povas lerni instruante, aktive helpante aliajn infanojn kaj tial permesante al la instruisto direkti siajn spertojn kaj konojn kien ili estas pli bezonataj."

msgid "childrenkeywords"
msgstr "OLPC, Unu Teko-Komputilo po Infano, teko-komputilo, edukado, malriĉeco, infana izoliĝo, lernado, lernejoj, instruistoj, libroj, lernejaj ekipaĵoj, disvolviĝanta mondo, komputilo, konoj, kapablo"

msgid "childrenp1"
msgstr "La XO oferas al la infanoj eblecojn kiujn ili neniam antaŭe havis. Provizante ilin per iloj, kiel interret-krozilo, son- kaj video-montriloj, kaj legiloj por elektronikaj libroj oni kreas por ili la ŝancon atingi novajn mondojn de informoj kaj scioj, antaŭe tute neatingeblaj."

msgid "childrenp2"
msgstr "La XO profitas la aktivan scivolon kiun infanoj montras rilate al la ĉirkaŭanta mondo por puŝi ilin al ŝanĝopovaj ideoj. Per iloj permesantaj skribi, komponi, simuli, esprimi, konstrui, desegni, modeli, imagi, krei, kritiki, korekti kaj kunlabori, infano povas fariĝi helpopova ano de sia komunumo."

msgid "childrenp3"
msgstr "La XO kondukas la lernantojn ne nur al instruoj. Ili troviĝas en aktiva interagado en proceso de lernado per farado. La infanoj ankaŭ lernas instruante, aktive helpante aliajn lernantojn."

msgid "childrenp4"
msgstr "La XO ne nur proksimigas al ili la mondon, sed ankaŭ proksimigas al la mondo la plej bonajn praktikojn de tiuj infanoj kaj de iliaj instruistoj. Ĉiu lernejo signifas lern-nodon; nodo en lern-rimedo kiu estas monde kundividata."

#
# These pages are linked from all pages
#

#: contact.html

msgid "contacth1"
msgstr "Kiel kontakti al OLPC"

msgid "contacth2"
msgstr "Ĝeneralaj informoj:"

msgid "contacth3"
msgstr "Gazetaraj demandoj:"

msgid "contacth4"
msgstr "Hardvaraj, softvaraj kaj teknologiaj temoj:"

msgid "contacth5"
msgstr "Lando-specifaj informoj:"

msgid "contacth6"
msgstr "Demandoj pri enhavoj:"

msgid "contacth7"
msgstr "Eblecoj por volontuloj:"

msgid "contacth8"
msgstr "Donacoj al OLPC:"

#: languages.html

msgid "languagesh1"
msgstr "Helpu nin traduki la retejon de OLPC al via lingvo"

msgid "languagesp1"
msgstr "Bonvolu komenci de la POT-dosiero en angla lingvo kiu troviĝas en nia Vikio (<a href="http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org</a>)."

msgid "languagesp2"
msgstr "Ni havas okazantajn traduk-projektojn por la lingvoj Angla (Usono), Araba, Bengala, Ĉina (tradicia), Ĉina (simpligita), Dana, Esperanta, Farsia (Persa), Finna (Suomia), Franca, Germana, Greka, Haŭsa, Hindia, Igboa, Indonezia, Itala, Japana, Joruba, Kastilja (Hispana), Kataluna, Laosa, Nederlanda, Nepala, Norvega, Pola, Portugala, Rusa, Sveda, Tajlanda, Telugua, Turka, Ukraina kaj Vjetnama."