Simplified user guide/lang-fr: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
m (Uploaded a wikified version of the translation previously stored in Google group)
Line 1: Line 1:
Here's a link to an HTML file that contains a French translation of a draft done Oct-23-1007.
French translation of a draft done Oct-23-1007.

http://xodoc.googlegroups.com/web/xodoc_v3_fr.html?gda=VaSfUkEAAAB4rgXw7lo5o80Z_KPa7wtv3pdMpD6EsH0fPv-ZggMbRWG1qiJ7UbTIup-M2XPURDTE-S6KDbmnfQtBPj1o1NVULTxVVTd9FLrlvrrz00ZndA


Please contact [[User:AnneGentle]] if you need any assistance or have any questions.
Please contact [[User:AnneGentle]] if you need any assistance or have any questions.

=Introduction=

* [#aboutcomputers À propos des ordinateurs]
* [#starting Démarrer XO]
* [#connecting Se connecter]
* [#cleaning Nettoyer et entretenir ton XO]
* [#personalizing Personnaliser ton XO]
* [#avoiding Éviter la perte de ton XO]
* [#charging Charger la batterie]
* [#learning Apprendre et explorer avec XO]
* [#viewing Visualiser, créer et capturer des images]
* [#talking Parler et enregistrer avec le microphone]
* [#sunlight Voir l'écran de XO au soleil et régler le volume sonore]
* [#safe Être en sécurité avec XO]
* [#navigating Parcourir l'écran de XO]
* [#activities Utiliser les activités de XO]
* [#support Obtenir de l'aide à propos de ton XO]



==À propos des ordinateurs==

Ton XO est un ordinateur.

''''''

'''Qu'est-ce qu'un ordinateur ?'''

Un ordinateur est un outil, une salle de classe, un jouet, qui permet de communiquer avec les autres. Utilise ton ordinateur pour apprendre, pour t'amuser avec des images et des jeux, ou pour dialoguer. Un ordinateur peut devenir ce que tu veux qu'il soit. Beaucoup de gens utilisent des ordinateurs pour écrire, faire des mathématiques, créer des oeuvres artistiques, jouer, enregistrer des sons et des images, communiquer avec les autres, lire et apprendre.

''''''

'''Que peut faire XO ?'''

Ton XO peut stocker des histoires, des vidéos, des images, une bibliothèque entière. Il peut jouer de la musique, et tu peux faire de la musique avec. Il contient des activités que tu peux utiliser pour apprendre les mathématiques, jouer, créer des images et communiquer avec tes amis. Tu interagis avec XO en utilisant le pavé tactile, ou la tablette graphique, le clavier, le microphone ou encore la caméra.

''''''

'''Comment XO fonctionne-t-il ?'''

Grâce à ton XO, tu peux comprendre comment il fonctionne par toi-même, en lisant des informations à propos des ordinateurs et en apprenant les bases. Ensuite, tu pourras apprendre des choses sur le matériel et le logiciel.



===Démarrer XO===

Quand tu appuies sur le bouton marche/arrêt, XO met environ deux minutes pour démarrer puis te demande ton nom. Rentre-le, et regarde la caméra (le petit point rond sur la droite de l'écran) pendant qu'elle te photographie.

<div id="rve-" style="padding: 1em 0pt; text-align: left">[http://xodoc.googlegroups.com/web/File?id=dctjbsgw_19hscs2jfc [[Image:dctjbsgw_19hscs2jfc.htm]]]</div>

==Se connecter==

Grâce aux connexions réseaux, toi et ton XO pouvez voyager tout en restant sur place.



Ton XO se connecte à des réseaux et à d'autres ordinateurs. Trouver une connexion réseau peut prendre jusqu'à cinq minutes à XO. Pendant qu'il cherche, l'intérieur d'un triangle ou d'un cercle coloré clignote. Si XO te demande une clé d'accès, demande-la à ton professeur.



Tant que XO reste connecté, l'extérieur de la forme clignote.

{| class="gallery"
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 13px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:542-network-status-infrastructure.png [[Image:EXTERN_0000.htm]]]</div><div class="gallerytext">Icône de point d'accès</div></div>
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 13px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:542-mesh-meshicon.png [[Image:EXTERN_0001.htm]]]</div><div class="gallerytext">Icône réseau</div></div>
|}



Informations supplémentaires à propos de la connexion de ton XO :

* Si tu te connectes à un réseau sans fil, ton portable devient un point réseau ; d'autres portables dans un rayon de 100 mètres peuvent se connecter à Internet via ton XO.
* De la même manière, s'il y a un autre XO connecté à Internet dans les environs, tu peux te connecter à ce XO - et à Internet - via ce portable.
* Si aucun point réseau Internet n'a été trouvé au bout de cinq minutes de recherche, ton XO se fixe par défaut sur le canal 1, ce qui lui permet de se connecter à d'autres XO.
* Merci d'être patient ; trouver une bonne connexion peut prendre jusqu'à cinq minutes.

==Nettoyer et entretenir ton XO==

Bien que ton XO soit solide, il est bon de le maintenir propre et au sec. S'il est sale, essuie-le avec un chiffon humide et sèche-le. Il peut survivre à une exposition accidentelle à la pluie, mais ne le trempe pas dans l'eau.



Le portable XO n'a pas de disque dur qui puisse être détruit, et il contient seulement deux câbles internes. Par conséquent, il est moins sujet aux pannes que d'autres portables. Pour augmenter la robustesse, les plastiques de XO sont plus épais que la moyenne. Ses deux antennes réseau vertes, ou « oreilles de lapin » sont meilleures que les antennes réseau classiques. De plus, elles servent de protection pour les ports USB, qui sont protégés également de manière interne. Des amortisseurs internes protègent l'écran et amortissent les chocs.

==Personnaliser ton XO==

Quand tu démarres ton XO, tu peux apercevoir un petit O au dessus d'un X. Ce symbole te représente toi-même lorsque tu utilises ton XO. Clique sur ce symbole pour choisir ta couleur préférée. Physiquement, tu peux ouvrir, tourner et fermer XO dans différentes positions. Pour l'ouvrir, mets la poignée loin de toi et soulève les deux antennes vers le haut et vers toi jusqu'au click d'ouverture du portable. Soulève l'écran pour le séparer du clavier ; tu peux avoir à maintenir le clavier pendant cette opération.'''Pour l'ouvrir :'''

{| class="gallery"
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 30px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:Opening-1.jpg [[Image:EXTERN_0002.htm]]]</div><div class="gallerytext"> Soulève les « oreilles de lapin ».</div></div>
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 30px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:Opening-2.jpg [[Image:EXTERN_0003.htm]]]</div><div class="gallerytext"> Continue jusqu'au click d'ouverture du portable.</div></div>
|
|
|}

'''Pour le tourner :'''

{| class="gallery"
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 30px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:Rotate-1.jpg [[Image:EXTERN_0004.htm]]]</div><div class="gallerytext">Positionne l'écran selon un angle de 90 degrés et rabat les antennes.</div></div>
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 30px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:Rotate-2.jpg [[Image:EXTERN_0005.htm]]]</div><div class="gallerytext">Fais pivoter l'écran sur 180 degrés jusqu'à ce qu'il te tourne le dos.</div></div>
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 30px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:Rotate-3.jpg [[Image:EXTERN_0006.htm]]]</div><div class="gallerytext">Rabats l'écran sur le clavier.</div></div>
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 30px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:Rotate-4.jpg [[Image:EXTERN_0007.htm]]]</div><div class="gallerytext">Amuse toi avec XO dans cette position !</div></div>
|}



=Éviter la perte de ton XO=

Bien que la poignée de ton XO soit assez solide pour s'en servir pour le porter, il est possible de le mettre dans un sac en bandoulière. Lorsque tu démarres XO pour la première fois, si un serveur est présent dans l'école, ton XO est enregistré par ce serveur qui t'offre un espace de stockage supplémentaire pour des images ou des histoires que tu crées. Par ailleurs, pour s'assurer que personne d'autre que toi n'utilises ton XO, le portable envoie un code de sécurité qui permet aux responsables de le pister si nécessaire.

=Charger la batterie de XO=

Ton XO a besoin d'énergie pour fonctionner. Cette énergie provient de l'électricité et il y a deux manières d'en obtenir : depuis une prise électrique ou depuis la batterie.

==Utiliser la batterie==

Ta batterie est comme une malette qui contiendrait de l'électricité. Quand tu reçois ton XO pour la première fois, cette malette est vide, il faut la remplir. Celà signifie qu'il faut mettre de l'électricité dans la batterie avant de pouvoir t'installer loin d'une prise électrique.



La batterie se trouve au dos de XO.

[[Image:EXTERN_0008.htm]]

Voici comment mettre en charge la batterie :

# Connecte le cordon d'alimentation à XO.
# Connecte l'autre bout du cordon d'alimentation à la prise électrique la plus proche, comme celle qui est connectée au générateur de l'école ou à une batterie de voiture si tu disposes de l'adaptateur adéquat.

==Brancher ton XO==

Tu peux utiliser ton XO pendant que tu recharges la batterie ou lorsque tu disposes d'une bonne source d'électricité. Tu peux utiliser la source mise à disposition par le projet OLPC pour ton école, ou toute autre source d'électricité.

==Quand recharger la batterie ?==

L'icône de la batterie se remplit d'une couleur ce qui te montre si elle est chargée, autrement dit le niveau d'énergie de la malette. Déplace le curseur au-dessus de l'icône pour avoir des informations plus précises. De plus, lorsque la batterie est en charge, la couleur de l'icône passe du jaune au vert. La couleur rouge indique que la batterie est presque vide et qu'il va falloir la recharger très bientôt.

[http://wiki.laptop.org/go/Image:542-battery-hover.png [[Image:EXTERN_0009.htm]]]

<div class="gallerybox" style="width: 150px"></div>

'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/Hardware_specification#Battery

http://wiki.laptop.org/go/Power_Management

http://wiki.laptop.org/go/Hardware_specification

http://wiki.laptop.org/go/Battery_and_power

http://wiki.laptop.org/go/Battery_Charging



=Apprendre et explorer avec XO=

Partout dans le monde, des gens sont devant leur ordinateur en train d'apprendre, d'explorer, de penser à de nouvelles idées. Maintenant, tu fais partie de ces gens.

==Naviguer et lire==

Ton XO te fournit les outils pour explorer le monde depuis l'endroit où tu es.

* Navigue sur Internet en utilisant un [http://wiki.laptop.org/go/Browse navigateur web].
* Lis grâce à [http://wiki.laptop.org/go/Read un visualiseur de documents ] (capable de lire aussi les fichiers PDF).
* Regarde ce qui se passe dans le monde avec [http://wiki.laptop.org/go/News_Reader un lecteur de nouvelles].
* Écoute de la musique et regarde des vidéos.
* Utilise [http://wiki.laptop.org/go/Measure « Measure »], un outil pour explorer le monde réel en mesurant des tensions continues et alternatives, en les observant dans une interface qui ressemble à un oscilloscope, en regardant différentes formes d'ondes dans des domaines de fréquence variés (analyseur de spectre), en enregistrant des données à des intervalles de temps bien précis et en traçant des courbes à partir de ces données. À partir d'observations sur l'eau, les insectes, les feuilles les arbres, tu peux essayer de déterminer des modèles et peut-être prédire le monde autour de toi.

==Mémoriser==

Trouve des motifs et mémorise-les. Cherche les mots que tu n'as jamais entendu auparavant et apprends à les épeler et à les prononcer. Apprends leur signification et comment les utiliser.

==Écrire==

Exprime toi.

* Fais un journal pour raconter comment est ta vie.
* Écris un ou cent poèmes.
* Écris une lettre à une personne que tu n'as jamais rencontrée.
* Crée ton propre monde ou décris le monde dans lequel tu aimerais vivre.

'''Rappels clavier rapides'''

: Ctrl C pour copier
: Ctrl V pour coller
: Ctrl X pour couper
: Alt C pour quitter
: Ctrl Alt Erase pour redémarrer « Sugar », le système d'exploitation de XO
: Alt = pour alterner avec la console de développement
: Alt 1 pour faire une copie d'écran dans le journal
: F1 vue du voisinage
: F2 vue des amis
: F3 Vue personnelle
: Ctrl Alt F1 pour ouvrir la console 1
: Ctrl Alt F2 pour ouvrir la console 2
: Ctrl Alt F3 pour ouvrir X Windows
:

=Voir, créer et capturer des images=

Ton XO dispose d'une caméra embarquée capable de faire des photos et d'enregistrer de la vidéo, il est donc amusant et facile de prendre des photos et de faire de la vidéo. Tu peux aussi utiliser la caméra pour faire de la vidéo-conférence.'''Liens associés'''http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Sugar_Interface#Camerahttp://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Sugar_Interface/Input_Systems#Camerahttp://wiki.laptop.org/go/Educational_activity_guidelines#Camerahttp://wiki.laptop.org/go/Capturehttp://wiki.laptop.org/go/B1-demo-notes#Using_the_camera

=Parler et enregistrer avec le microphone=

Parle à ton XO pendant que tu enregistres : un microphone et des haut-parleurs intégrés te permettent de t'enregistrer et de rediffuser ta voix ou ta musique. Avec un microphone externe et des haut-parleurs connectés par des fiches jacks, tu peux transformer ton XO en lecteur de musique portable ou t'en servir pour diffuser des textes enregistrés.'''Liens associés'''http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Sugar_Interface/Input_Systems#Microphone_and_Speakershttp://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Sugar_Interface#Microphone_and_Speakershttp://wiki.laptop.org/go/EAG_Additional_Features:_Microphone_and_Speakers

=Voir l'écran de XO au soleil et régler le volume sonore=

La rangée de touches en haut du clavier possède trois longs boutons.



Le long bouton tout à droite contrôle l'éclairage et le son.

[http://wiki.laptop.org/go/Image:Key_brightness-volume.png [[Image:EXTERN_0010.htm]]]



Les deux symboles à gauche contrôlent l'éclairage.

* Appuie sur le petit soleil pour diminuer le rétro-éclairage ; appuie sur ce symbole de manière répétée pour passer en mode noir et blanc, ce qui permet d'économiser de l'énergie.
* Appuie sur le grand soleil pour augmenter le rétro-éclairage ; appuie sur ce symbole de manière répétée pour passer en mode couleur.

Les deux symboles à droite de ce long bouton contrôlent le son.

* Appuie sur le petit symbole audio pour diminuer le volume sonore, ce qui permet aussi d'économiser de l'énergie.
* Appuie sur le grand symbole audio pour augmenter le volume sonore.

=Être en sécurité avec XO=

Ton portable XO est conforme aux directives RoHS de l'Union Européenne qui garantissent qu'il ne contient aucun matériaux dangereux. Sa batterie NiMH ne contient pas de métaux lourds toxiques, et de plus, elle possède une gestion de la charge qui lui garantit une longue durée de vie. XO peut utiliser des sources d'énergie alternatives, comme une batterie de voiture.



Selon nos estimations, ton XO devrait durer au moins cinq ans, si tu prends bien soin de lui.



'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/Hardware_specification

http://wiki.laptop.org/go/Ask_OLPC_a_Question_about_Social_Issues

<div id="yrax" style="padding: 1em 0pt; text-align: left">

==Se familiariser avec l'écran de XO==

'''Le cadre'''

<div class="thumb tright"><div class="thumbinner" style="width: 242px"><div style="padding: 1em 0pt; text-align: right"><div style="padding: 1em 0pt; text-align: right">

{| id="ut6j" width="578"
| width="50%" |
<div style="padding: 1em 0pt; text-align: left"></div>
| width="50%" |
<div style="padding: 1em 0pt; text-align: left">[http://xodoc.googlegroups.com/web/File?id=dctjbsgw_9v4tgvqc2 [[Image:dctjbsgw_9v4tgvqc2.htm]]]</div>
|}

</div></div><div style="text-align: left"></div></div></div>



L'écran entier de XO a une bordure grise appelée ''le cadre''. Le côté gauche, le haut et le côté droit du cadre représentent des noms : des personnes, des endroits et des choses. Le bas du cadre représente les éléments qui réclament une action : les activités, les invitations et les notifications.



Affiche le cadre sur l'écran en appuyant sur la touche [http://wiki.laptop.org/go/Image:Key_frame.jpg [[Image:EXTERN_0012.htm|Image:Key_frame.jpg]]] (celle avec un “rectangle vide” dessiné dessus) en haut à droite du clavier ou en déplaçant le pointeur vers un des coins de l'écran.



'''Les vues (ou endroits)''' Une vue est un autre nom pour décrire un endroit. Tu peux ouvrir différentes vues (endroits) en cliquant sur une des images dans le coin en haut à gauche du cadre. Les différentes vues sont la vue voisinage, la vue amis et la vue personnelle.<div id="l9a0" style="padding: 1em 0pt; text-align: left">[[Image:dctjbsgw_14fpv4n9f9.htm]]</div>'''La vue personnelle'''<div id="u7j2" style="padding: 1em 0pt; text-align: left">[http://xodoc.googlegroups.com/web/File?id=dctjbsgw_8fxk66qfr [[Image:dctjbsgw_8fxk66qfr.htm]]]</div>

Si tu quittes la vue personnelle pour commencer une activité, tu peux retourner à la vue personnelle à tout instant en appuyant sur la touche personnelle (un cercle avec un point) du clavier [http://wiki.laptop.org/go/Image:Key_zoom.jpg [[Image:EXTERN_0013.htm]]] ou en cliquant sur l'icône personnelle (image) du cadre.



'''Le cercle des activités'''

<div class="thumb" style="padding: 13px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:542-homeview-circle.png [[Image:EXTERN_0014.htm]]]</div>

Le cercle autour de l'icône de XO montre les activités auxquelles tu es en train de participer. L'icône Journal [http://wiki.laptop.org/go/Image:Journal-icon.png [[Image:EXTERN_0015.htm]]] est toujours située au bas du cercle. Tu peux reprendre une activité en cliquant sur son icône dans le cercle. Si tu quittes une activité sans la fermer, tu peux la reprendre en appuyant sur la touche Activité (le cercle avec un rectangle) [http://wiki.laptop.org/go/Image:Key_zoom.jpg [[Image:EXTERN_0016.htm]]] . Tu peux garder des activités ouvertes jusqu'à ce que le cercle soit plein, mais lorsqu'il l'est, il faut fermer des activités avant de pouvoir en ouvrir de nouvelles.



{| class="gallery"
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"></div>
|}





'''Le côté droit du cadre, tes camarades XO (image)'''



Le menu sur le côté droit du cadre contient les icônes XO des personnes avec lesquelles tu participes aux projets XO en ligne.



'''Le côté gauche du cadre, le presse-papier'''

{| class="gallery"
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 14px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:542-clipboard-detail.png [[Image:EXTERN_0017.htm]]]</div></div>
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 24px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:542-clipboard-detail-hover.png [[Image:EXTERN_0018.htm]]]</div><div class="gallerytext">maintenu ouvert</div></div>
|}



Le menu sur le côté gauche du cadre contient les icônes du presse-papiers. Tu peux glisser-déposer la plupart des activités dans et en dehors du presse-papiers.

{| class="gallery"
|
|
|}

'''La vue voisinage'''

{| class="gallery" width="150"
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 28px 0pt; width: 150px"><div style="padding: 1em 0pt; text-align: left">[http://wiki.laptop.org/images/thumb/e/e7/542-meshview.png/120px-542-meshview.png [[Image:EXTERN_0019.htm]]]</div></div></div>
|}

Depuis la vue voisinage (aussi appelée vue réseau), tu peux voir

* qui est actuellement connecté au réseau
* quelles activités et quels objets sont actuellement partagés
* quels réseaux sont disponibles



Tu peux accéder à la vue voisinage en appuyant sur la touche voisinage du clavier (un cercle avec huit points -- [http://wiki.laptop.org/go/Image:Key_zoom.jpg [[Image:EXTERN_0020.htm]]]) ou en cliquant sur l'icône voisinage dans le cadre.

Ton icône XO apparaît au centre de l'écran dans la vue voisinage. Le fait d'amener le curseur au dessus d'une autre icône XO fait apparaître un menu qui affiche des détails supplémentaires (le nom de l'utilisateur) et les actions que tu peux effectuer (l'ajouter à la liste de tes amis).



'''Ajouter un camarade'''



Laisser le curseur au-dessus d'une icône XO fait apparaître une fenêtre avec le nom de la personne associée à cette icône ainsi qu'un menu qui peut être utilisé pour ajouter cette personne à la liste de tes amis et la faire apparaître dans ta vue amis. Déplace le curseur sur « ajouter un ami » et clique pour ajouter cette personne à ta liste d'amis.

{| class="gallery"
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 28px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:Ivan-hover.png [[Image:EXTERN_0021.htm]]]</div></div>
|}

'''Se joindre à une activité'''



[http://wiki.laptop.org/go/Image:542-mesh-writeicon.png [[Image:EXTERN_0022.htm]]]



Depuis la vue voisinage, déplacer le curseur au-dessus de l'icône d'une activité et presser la touche « Entrée » démarre cette activité sur ton portable comme une collaboration. Les détails sur les collaborations varient d'une activité à l'autre.

'''La vue amis'''

{| class="gallery"
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 28px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:542-groupview.png [[Image:EXTERN_0023.htm]]]</div></div>
|}

Depuis la vue amis, tu peux voir lesquels de tes amis sont connectés au réseau. Tu peux accéder à cette vue en appuyant sur la touche Groupe (un cercle avec trois points) [http://wiki.laptop.org/go/Image:Key_zoom.jpg [[Image:EXTERN_0016.htm]]] ou en cliquant sur l'icône Groupe du cadre.



'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience/The_Framehttp://wiki.laptop.org/go/Demo_noteshttp://wiki.laptop.org/go/Sugar_Instructionshttp://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Framehttp://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines

[http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience/Zoom_Metaphor]

[http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Sugar_Interface]

==Utiliser les activités de XO==

[http://wiki.laptop.org/go/Image:Blockparty.png <font color="orange">[[Image:EXTERN_0024.htm]]</font>][http://wiki.laptop.org/go/Image:Paint.png [[Image:EXTERN_0025.htm]]][http://wiki.laptop.org/go/Image:Calculator.png [[Image:EXTERN_0026.htm]]][http://wiki.laptop.org/go/Image:Write.png [[Image:EXTERN_0027.htm]]][http://wiki.laptop.org/go/Image:Chat.png [[Image:EXTERN_0028.htm]]][http://wiki.laptop.org/go/Image:Etoysicon.png [[Image:EXTERN_0029.htm]]][http://wiki.laptop.org/go/Image:Web.png [[Image:EXTERN_0030.htm]]][http://wiki.laptop.org/go/Image:News.png [[Image:EXTERN_0031.htm]]][http://wiki.laptop.org/go/Image:Connect4.png [[Image:EXTERN_0032.htm]]][http://wiki.laptop.org/go/Image:Watch%26listen.png <font color="orange">[[Image:EXTERN_0033.htm]]</font>][http://wiki.laptop.org/go/Image:Tamtam.png [[Image:EXTERN_0034.htm]]][http://wiki.laptop.org/go/Image:Turtleart.png [[Image:EXTERN_0035.htm]]][http://wiki.laptop.org/go/Image:Record.png <font color="brown">[[Image:EXTERN_0036.htm]]</font>] Les activités sur XO sont amusantes à faire et à partager. Démarre une activité en cliquant sur l'image qui correspond dans la partie en bas du cadre.

'''Passer d'une activité à une autre'''

Tu peux effectuer plusieurs activités en même temps. Passe de l'une à l'autre en retournant à la vue personnelle (la touche avec un point) [http://wiki.laptop.org/go/Image:Key_zoom.jpg [[Image:EXTERN_0016.htm]]]) et clique sur une activité qui se trouve dans le cercle des activités.



'''Sortir d'une activité'''

Toutes les activités ont un onglet qui comporte une icône « Stop » [http://wiki.laptop.org/go/Image:542-stopicon.png [[Image:EXTERN_0037.htm]]]. Clique sur cette icône pour sortir de l'activité. Appuyer sur Alt-C est un autre moyen de faire la même chose plus rapidement. Dans le journal, l'icône « Garder » [http://wiki.laptop.org/go/Image:542-keepicon.png [[Image:EXTERN_0038.htm]]] permet de conserver les versions précédentes d'une activité.

Tu peux renommer une version sauvegardée d'une activité en tapant son nom dans la zone de texte ([http://wiki.laptop.org/go/Image:542-textfield.png [[Image:EXTERN_0039.htm]]]) de l'onglet d'une activité.

Beaucoup d'activités peuvent être effectuées seul ou en la partageant avec d'autres sur le réseau XO en sélectionnant « Mon voisinage » dans l'activité. ([http://wiki.laptop.org/go/Image:542-sharemenu.png [[Image:EXTERN_0040.htm]]]).

'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/Software_projects

http://wiki.laptop.org/go/Software

http://wiki.laptop.org/go/Software_Release_Notes#Software_Release_Notes

http://wiki.laptop.org/go/Educational_activity_guidelines

http://wiki.laptop.org/go/Software_components

http://wiki.laptop.org/go/Our_software

http://wiki.laptop.org/go/Activities

[http://wiki.laptop.org/go/Image:Journal-icon.png [[Image:EXTERN_0015.htm]]]'''Le journal'''

{| class="gallery"
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 28px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:542-Journal-1.png [[Image:EXTERN_0041.htm]]]</div><div class="gallerytext">Le journal</div></div>
|
<div class="gallerybox" style="width: 150px"><div class="thumb" style="padding: 28px 0pt; width: 150px">[http://wiki.laptop.org/go/Image:542-journal-2.png [[Image:EXTERN_0042.htm]]]</div><div class="gallerytext">Vue détaillée</div></div>
|}

{| class="gallery"
|
|}

Utilise le journal pour voir l'ensemble de tes activités sur le portable. Clique sur l'icône « Journal » ([http://wiki.laptop.org/go/Image:Journal-icon.png [[Image:EXTERN_0015.htm]]]) au bas du cercle des activités sur la vue personnelle. Depuis ce journal, tu peux faire des recherches sur des mots clés et trier selon l'activité ou selon la date. Cliquer sur un élément du journal permet d'afficher une page depuis laquelle tu peux reprendre une activité (en cliquant sur l'icône de l'activité ou sur la touche [http://wiki.laptop.org/go/Image:542-resumeicon.png [[Image:EXTERN_0043.htm]]]) ou bien copier son contenu dans le presse-papiers (en cliquant sur l'icône « Copier » [http://wiki.laptop.org/go/Image:542-copyicon.png [[Image:EXTERN_0044.htm]]]).



Le journal prend également en compte les supports de stockage externes. Lorque tu branches une clé USB dans ton XO, le contenu de la clé USB est mémorisé dans la base de données du XO pour que le journal puisse y accéder. Clique sur l'icône USB [http://wiki.laptop.org/go/Image:Journal-usb.png [[Image:EXTERN_0045.htm]]] pour accéder à ce contenu. Tu peux aussi glisser déposer des éléments du journal vers ou depuis une clé USB.



'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Trial-2_Software_Release_Notes#Journal_and_Datastore

http://wiki.laptop.org/go/Journal

http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience/The_Journal

http://wiki.laptop.org/go/Journal_and_Overlays

http://wiki.laptop.org/go/Educational_activity_guidelines#The_Journal

[http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Journal http://wiki.laptop.org/go/Tests/Journal http://wiki.laptop.org/go/Journal/Specifications http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Journal][http://wiki.laptop.org/go/Image:Web.png [[Image:EXTERN_0030.htm]]]''' Naviguer'''



Utilise « Naviguer » pour surfer sur Internet, lire des pages web et rechercher toute sorte d'informations.



'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/Browse

http://wiki.laptop.org/go/Web_Browser

http://wiki.laptop.org/go/Software_Release_Notes#Web_Browsinghttp://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Browse

[http://wiki.laptop.org/go/Image:Etoysicon.png [[Image:EXTERN_0029.htm]]]''' Etoys'''



Avec Squeak Etoys, tu peux créer des véhicules, des animaux, des maisons ou tout ce que tu peux imaginer en dessin en 2 ou 3 dimensions, images, textes, présentations, pages web, vidéos, sons, musique MIDI, etc. Tu peux partager tes créations à tout moment avec d'autres joueurs, tes camarades de classe ou ton professeur.



'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/Etoys

http://wiki.laptop.org/go/Sugar_Etoys

http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Squeak_Etoys_Picture_Gallery

http://wiki.laptop.org/go/Etoys_controls

http://wiki.laptop.org/go/Etoys_projects

http://wiki.laptop.org/go/SqueakEtoysReference

http://wiki.laptop.org/go/BookMorph_Tutorial

http://wiki.laptop.org/go/Category:Etoys_Graphics

http://wiki.laptop.org/go/Software_Release_Notes#Etoys

http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Etoys

http://wiki.laptop.org/go/Squeak

http://wiki.laptop.org/go/Software_projects#Etoys_.28Scripted_Media_Environment.29

[http://wiki.laptop.org/go/Image:Tamtam.png [[Image:EXTERN_0034.htm]]]''' TamTam'''



Utilise TamTam pour faire de la musique, en écouter et t'amuser.



'''Liens associés '''

http://wiki.laptop.org/go/TamTam:How_to_use_TamTam1

http://wiki.laptop.org/go/TamTam

http://wiki.laptop.org/go/TamTam:_Sounds

http://wiki.laptop.org/go/TamTam_Edit

http://wiki.laptop.org/go/TamTam:Interaction

http://wiki.laptop.org/go/Software_Release_Notes#TamTam

http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#TamTam

http://wiki.laptop.org/go/Software_projects#Tam-Tam_.28Audio_Creation_Environment.29

[http://wiki.laptop.org/go/Image:Record.png <font color="brown">[[Image:EXTERN_0036.htm]]</font>]''' Enregistreur'''



Utilise l'enregistreur pour prendre des photos ou faire de la vidéo avec la caméra de XO.

Lance cette activité d'enregistrement de vidéo ou de prise de photographies en cliquant sur la caméra (œil). Icône — [http://wiki.laptop.org/go/Image:Record.png [[Image:EXTERN_0036.htm]]] dans le [http://wiki.laptop.org/go/Demo_notes/542#Frame cadre]. Si tu partages l'activité caméra, une icône de caméra apparaît dans la vue [http://wiki.laptop.org/go/Demo_notes/542#Neighborhood_View voisinage]. Les autres utilisateurs peuvent lancer l'activité d'enregistrement depuis la vue voisinage ([http://wiki.laptop.org/go/Image:542-mesh-cameraicon.png [[Image:EXTERN_0046.htm]]]) et partager leurs photographies.



'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/Record

http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Record

[http://wiki.laptop.org/go/Image:Watch%26listen.png <font color="orange">[[Image:EXTERN_0033.htm]]</font>] '''Regarder et écouter'''



Regarde des vidéos ou écoute de la musique avec ce lecteur multimédia, qui prend en charge un grand nombre de formats vidéos et audios.



'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Watch_and_Listen

http://wiki.laptop.org/go/Helix_media_activity

http://wiki.laptop.org/go/Helix_Media_Activity#Helix_.22Watch_.26_Listen.22_Media_Activity

[http://wiki.laptop.org/go/Image:Write.png [[Image:EXTERN_0027.htm]]]''' Écrire'''

Tu peux écrire ce que tu veux avec cette activité. Pour lancer « Écrire », appuie sur l'icône [http://wiki.laptop.org/go/Image:Write.png [[Image:EXTERN_0027.htm]]] dans le [http://wiki.laptop.org/go/Demo_notes/542#Frame cadre]. Quand tu partages cette activité, les autres utilisateurs peuvent éditer le texte en même temps que toi (celà s'appelle aussi de l'édition de groupe). Pour lancer « Écrire » en tant qu'activité de groupe, appuie sur l'icône « Écrire » depuis la vue [http://wiki.laptop.org/go/Demo_notes/542#Neighborhood_View voisinage] ([http://wiki.laptop.org/go/Image:542-mesh-writeicon.png [[Image:EXTERN_0022.htm]]]).



'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Write

http://wiki.laptop.org/go/Write

http://wiki.laptop.org/go/Software_projects#Write_.28Collaborative_Word_Processor.29

[http://wiki.laptop.org/go/Image:Calculator.png [[Image:EXTERN_0026.htm]]]''' Calculer'''



Utilise la l'activité calculer pour avoir accès à des opérations classiques comme l'addition, la soustraction, la multiplication ou la division, mais aussi à des fonctions scientifiques comme le cosinus, le sinus, l'exponentielle, etc.



'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/Software_Release_Notes#Calc



[http://wiki.laptop.org/go/Image:Turtleart.png [[Image:EXTERN_0035.htm]]] '''La tortue'''



Joue avec la tortue pour créer des dessins artistiques en couleurs. Avec des éléments visuels pré-programmés, tu peux assembler un programme et créer tout ce que tu peux imaginer.



'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art

'''Lire'''



Lis toutes sortes de documents ou de livres contenant du texte et des images en utilisant un système de navigation simple.



'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/Read

http://wiki.laptop.org/go/Educational_activity_guidelines#Read



[http://wiki.laptop.org/go/Image:Activity2.png [[Image:EXTERN_0047.htm|Image:Activity2.png]]]''' Clavarder'''

Tu peux discuter avec d'autres personnes en ligne avec leurs XO en utilisant l'activité « clavarder ». Tu peux discuter, collaborer et partager des pensées et des idées soit avec une autre personne, soit avec un groupe voire avec la classe toute entière. Tu dois être connecté à au moins un autre XO pour pouvoir utiliser cette activité.



# Va dans la vue réseau (cercle avec huit points [http://wiki.laptop.org/go/Image:Key_zoom.jpg [[Image:EXTERN_0048.htm|Image:Key zoom.jpg]]]). Cette icône te permet de voir tout le [http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience/Zoom_Metaphor#Neighborhood voisinage] ainsi que tous les utilisateurs présents sur le réseau.
# Ajoute d'autres icônes XO en tant qu'ami en les sélectionnant.
# Ouvre l'activité de clavardage en cliquant sur l'icône en forme de ballon.
# Retourne à la vue réseau (tu devrais voir les symboles XO ainsi que l'activité « clavarder »)
# Clique sur l'activité « clavarder ».
# Attends une minute.
# Tu peux commencer à discuter.

'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/Chathttp://wiki.laptop.org/go/B1-demo-notes#7._Chat



[http://wiki.laptop.org/go/Image:Blockparty.png <font color="orange">[[Image:EXTERN_0024.htm]]</font>]''' Jeu de blocs'''

Joue à un jeu de stratégie où tu dois placer des blocs qui descendent le long de l'écran. Essaie d'emboîter les blocs afin qu'ils disparaissent et que tu puisses construire la tour la plus haute possible.'''Liens associés'''http://wiki.laptop.org/go/Block_Party



[http://wiki.laptop.org/go/Image:Paint.png [[Image:EXTERN_0025.htm]]]''' Dessiner'''



Exprime toi à travers tes dessins. Tu peux dessiner à main levée en utilisant le pinceau et le crayon.



'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/Draw

[http://wiki.laptop.org/go/Image:Connect4.png [[Image:EXTERN_0032.htm]]]''' Connecter'''

Joue à un jeu de stratégie où il faut laisser tomber des cercles dans une grille jusqu'à ce que quatre cercles identiques soient alignés verticalement, horizontalement ou en diagonale.'''Liens associés'''http://wiki.laptop.org/go/Connect

[http://wiki.laptop.org/go/Image:News.png [[Image:EXTERN_0031.htm]]]''' Lire des nouvelles'''

Abonne-toi à des journaux ou des sites web en utilisant l'activité « Lire des nouvelles » comme une interface pour la lecture de fils de nouvelles (fils RSS).http://wiki.laptop.org/go/News_Reader

=Obtenir de l'aide à propos de ton XO=

Une communauté entière a conçu XO et tout ce qu'il contient, et nous souhaitons t'aider dans son utilisation. Si tu as des questions à propos de ton XO, demande à ton professeur, et cherche sur internet. Le site web wiki.laptop.org contient beaucoup d'informations utiles pour son utilisation et la correction des problèmes que tu pourrais rencontrer.

'''Liens associés'''

http://wiki.laptop.org/go/Laptop_Service_Programm_Ideashttp://wiki.laptop.org/go/Support

http://wiki.laptop.org/go/Autoreinstallation_image

</div>

Revision as of 15:06, 7 December 2007

French translation of a draft done Oct-23-1007.

Please contact User:AnneGentle if you need any assistance or have any questions.

Introduction

  • [#aboutcomputers À propos des ordinateurs]
  • [#starting Démarrer XO]
  • [#connecting Se connecter]
  • [#cleaning Nettoyer et entretenir ton XO]
  • [#personalizing Personnaliser ton XO]
  • [#avoiding Éviter la perte de ton XO]
  • [#charging Charger la batterie]
  • [#learning Apprendre et explorer avec XO]
  • [#viewing Visualiser, créer et capturer des images]
  • [#talking Parler et enregistrer avec le microphone]
  • [#sunlight Voir l'écran de XO au soleil et régler le volume sonore]
  • [#safe Être en sécurité avec XO]
  • [#navigating Parcourir l'écran de XO]
  • [#activities Utiliser les activités de XO]
  • [#support Obtenir de l'aide à propos de ton XO]


À propos des ordinateurs

Ton XO est un ordinateur.

'

Qu'est-ce qu'un ordinateur ?

Un ordinateur est un outil, une salle de classe, un jouet, qui permet de communiquer avec les autres. Utilise ton ordinateur pour apprendre, pour t'amuser avec des images et des jeux, ou pour dialoguer. Un ordinateur peut devenir ce que tu veux qu'il soit. Beaucoup de gens utilisent des ordinateurs pour écrire, faire des mathématiques, créer des oeuvres artistiques, jouer, enregistrer des sons et des images, communiquer avec les autres, lire et apprendre.

'

Que peut faire XO ?

Ton XO peut stocker des histoires, des vidéos, des images, une bibliothèque entière. Il peut jouer de la musique, et tu peux faire de la musique avec. Il contient des activités que tu peux utiliser pour apprendre les mathématiques, jouer, créer des images et communiquer avec tes amis. Tu interagis avec XO en utilisant le pavé tactile, ou la tablette graphique, le clavier, le microphone ou encore la caméra.

'

Comment XO fonctionne-t-il ?

Grâce à ton XO, tu peux comprendre comment il fonctionne par toi-même, en lisant des informations à propos des ordinateurs et en apprenant les bases. Ensuite, tu pourras apprendre des choses sur le matériel et le logiciel.


Démarrer XO

Quand tu appuies sur le bouton marche/arrêt, XO met environ deux minutes pour démarrer puis te demande ton nom. Rentre-le, et regarde la caméra (le petit point rond sur la droite de l'écran) pendant qu'elle te photographie.

File:Dctjbsgw 19hscs2jfc.htm

Se connecter

Grâce aux connexions réseaux, toi et ton XO pouvez voyager tout en restant sur place.


Ton XO se connecte à des réseaux et à d'autres ordinateurs. Trouver une connexion réseau peut prendre jusqu'à cinq minutes à XO. Pendant qu'il cherche, l'intérieur d'un triangle ou d'un cercle coloré clignote. Si XO te demande une clé d'accès, demande-la à ton professeur.


Tant que XO reste connecté, l'extérieur de la forme clignote.

File:EXTERN 0000.htm
Icône de point d'accès
File:EXTERN 0001.htm
Icône réseau


Informations supplémentaires à propos de la connexion de ton XO :

  • Si tu te connectes à un réseau sans fil, ton portable devient un point réseau ; d'autres portables dans un rayon de 100 mètres peuvent se connecter à Internet via ton XO.
  • De la même manière, s'il y a un autre XO connecté à Internet dans les environs, tu peux te connecter à ce XO - et à Internet - via ce portable.
  • Si aucun point réseau Internet n'a été trouvé au bout de cinq minutes de recherche, ton XO se fixe par défaut sur le canal 1, ce qui lui permet de se connecter à d'autres XO.
  • Merci d'être patient ; trouver une bonne connexion peut prendre jusqu'à cinq minutes.

Nettoyer et entretenir ton XO

Bien que ton XO soit solide, il est bon de le maintenir propre et au sec. S'il est sale, essuie-le avec un chiffon humide et sèche-le. Il peut survivre à une exposition accidentelle à la pluie, mais ne le trempe pas dans l'eau.


Le portable XO n'a pas de disque dur qui puisse être détruit, et il contient seulement deux câbles internes. Par conséquent, il est moins sujet aux pannes que d'autres portables. Pour augmenter la robustesse, les plastiques de XO sont plus épais que la moyenne. Ses deux antennes réseau vertes, ou « oreilles de lapin » sont meilleures que les antennes réseau classiques. De plus, elles servent de protection pour les ports USB, qui sont protégés également de manière interne. Des amortisseurs internes protègent l'écran et amortissent les chocs.

Personnaliser ton XO

Quand tu démarres ton XO, tu peux apercevoir un petit O au dessus d'un X. Ce symbole te représente toi-même lorsque tu utilises ton XO. Clique sur ce symbole pour choisir ta couleur préférée. Physiquement, tu peux ouvrir, tourner et fermer XO dans différentes positions. Pour l'ouvrir, mets la poignée loin de toi et soulève les deux antennes vers le haut et vers toi jusqu'au click d'ouverture du portable. Soulève l'écran pour le séparer du clavier ; tu peux avoir à maintenir le clavier pendant cette opération.Pour l'ouvrir :

File:EXTERN 0002.htm
Soulève les « oreilles de lapin ».
File:EXTERN 0003.htm
Continue jusqu'au click d'ouverture du portable.

Pour le tourner :

File:EXTERN 0004.htm
Positionne l'écran selon un angle de 90 degrés et rabat les antennes.
File:EXTERN 0005.htm
Fais pivoter l'écran sur 180 degrés jusqu'à ce qu'il te tourne le dos.
File:EXTERN 0006.htm
Rabats l'écran sur le clavier.
File:EXTERN 0007.htm
Amuse toi avec XO dans cette position !


Éviter la perte de ton XO

Bien que la poignée de ton XO soit assez solide pour s'en servir pour le porter, il est possible de le mettre dans un sac en bandoulière. Lorsque tu démarres XO pour la première fois, si un serveur est présent dans l'école, ton XO est enregistré par ce serveur qui t'offre un espace de stockage supplémentaire pour des images ou des histoires que tu crées. Par ailleurs, pour s'assurer que personne d'autre que toi n'utilises ton XO, le portable envoie un code de sécurité qui permet aux responsables de le pister si nécessaire.

Charger la batterie de XO

Ton XO a besoin d'énergie pour fonctionner. Cette énergie provient de l'électricité et il y a deux manières d'en obtenir : depuis une prise électrique ou depuis la batterie.

Utiliser la batterie

Ta batterie est comme une malette qui contiendrait de l'électricité. Quand tu reçois ton XO pour la première fois, cette malette est vide, il faut la remplir. Celà signifie qu'il faut mettre de l'électricité dans la batterie avant de pouvoir t'installer loin d'une prise électrique.


La batterie se trouve au dos de XO.

File:EXTERN 0008.htm

Voici comment mettre en charge la batterie :

  1. Connecte le cordon d'alimentation à XO.
  2. Connecte l'autre bout du cordon d'alimentation à la prise électrique la plus proche, comme celle qui est connectée au générateur de l'école ou à une batterie de voiture si tu disposes de l'adaptateur adéquat.

Brancher ton XO

Tu peux utiliser ton XO pendant que tu recharges la batterie ou lorsque tu disposes d'une bonne source d'électricité. Tu peux utiliser la source mise à disposition par le projet OLPC pour ton école, ou toute autre source d'électricité.

Quand recharger la batterie ?

L'icône de la batterie se remplit d'une couleur ce qui te montre si elle est chargée, autrement dit le niveau d'énergie de la malette. Déplace le curseur au-dessus de l'icône pour avoir des informations plus précises. De plus, lorsque la batterie est en charge, la couleur de l'icône passe du jaune au vert. La couleur rouge indique que la batterie est presque vide et qu'il va falloir la recharger très bientôt.

File:EXTERN 0009.htm

Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/Hardware_specification#Battery

http://wiki.laptop.org/go/Power_Management

http://wiki.laptop.org/go/Hardware_specification

http://wiki.laptop.org/go/Battery_and_power

http://wiki.laptop.org/go/Battery_Charging


Apprendre et explorer avec XO

Partout dans le monde, des gens sont devant leur ordinateur en train d'apprendre, d'explorer, de penser à de nouvelles idées. Maintenant, tu fais partie de ces gens.

Naviguer et lire

Ton XO te fournit les outils pour explorer le monde depuis l'endroit où tu es.

  • Navigue sur Internet en utilisant un navigateur web.
  • Lis grâce à un visualiseur de documents (capable de lire aussi les fichiers PDF).
  • Regarde ce qui se passe dans le monde avec un lecteur de nouvelles.
  • Écoute de la musique et regarde des vidéos.
  • Utilise « Measure », un outil pour explorer le monde réel en mesurant des tensions continues et alternatives, en les observant dans une interface qui ressemble à un oscilloscope, en regardant différentes formes d'ondes dans des domaines de fréquence variés (analyseur de spectre), en enregistrant des données à des intervalles de temps bien précis et en traçant des courbes à partir de ces données. À partir d'observations sur l'eau, les insectes, les feuilles les arbres, tu peux essayer de déterminer des modèles et peut-être prédire le monde autour de toi.

Mémoriser

Trouve des motifs et mémorise-les. Cherche les mots que tu n'as jamais entendu auparavant et apprends à les épeler et à les prononcer. Apprends leur signification et comment les utiliser.

Écrire

Exprime toi.

  • Fais un journal pour raconter comment est ta vie.
  • Écris un ou cent poèmes.
  • Écris une lettre à une personne que tu n'as jamais rencontrée.
  • Crée ton propre monde ou décris le monde dans lequel tu aimerais vivre.

Rappels clavier rapides

Ctrl C pour copier
Ctrl V pour coller
Ctrl X pour couper
Alt C pour quitter
Ctrl Alt Erase pour redémarrer « Sugar », le système d'exploitation de XO
Alt = pour alterner avec la console de développement
Alt 1 pour faire une copie d'écran dans le journal
F1 vue du voisinage
F2 vue des amis
F3 Vue personnelle
Ctrl Alt F1 pour ouvrir la console 1
Ctrl Alt F2 pour ouvrir la console 2
Ctrl Alt F3 pour ouvrir X Windows

Voir, créer et capturer des images

Ton XO dispose d'une caméra embarquée capable de faire des photos et d'enregistrer de la vidéo, il est donc amusant et facile de prendre des photos et de faire de la vidéo. Tu peux aussi utiliser la caméra pour faire de la vidéo-conférence.Liens associéshttp://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Sugar_Interface#Camerahttp://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Sugar_Interface/Input_Systems#Camerahttp://wiki.laptop.org/go/Educational_activity_guidelines#Camerahttp://wiki.laptop.org/go/Capturehttp://wiki.laptop.org/go/B1-demo-notes#Using_the_camera

Parler et enregistrer avec le microphone

Parle à ton XO pendant que tu enregistres : un microphone et des haut-parleurs intégrés te permettent de t'enregistrer et de rediffuser ta voix ou ta musique. Avec un microphone externe et des haut-parleurs connectés par des fiches jacks, tu peux transformer ton XO en lecteur de musique portable ou t'en servir pour diffuser des textes enregistrés.Liens associéshttp://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Sugar_Interface/Input_Systems#Microphone_and_Speakershttp://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Sugar_Interface#Microphone_and_Speakershttp://wiki.laptop.org/go/EAG_Additional_Features:_Microphone_and_Speakers

Voir l'écran de XO au soleil et régler le volume sonore

La rangée de touches en haut du clavier possède trois longs boutons.


Le long bouton tout à droite contrôle l'éclairage et le son.

File:EXTERN 0010.htm


Les deux symboles à gauche contrôlent l'éclairage.

  • Appuie sur le petit soleil pour diminuer le rétro-éclairage ; appuie sur ce symbole de manière répétée pour passer en mode noir et blanc, ce qui permet d'économiser de l'énergie.
  • Appuie sur le grand soleil pour augmenter le rétro-éclairage ; appuie sur ce symbole de manière répétée pour passer en mode couleur.

Les deux symboles à droite de ce long bouton contrôlent le son.

  • Appuie sur le petit symbole audio pour diminuer le volume sonore, ce qui permet aussi d'économiser de l'énergie.
  • Appuie sur le grand symbole audio pour augmenter le volume sonore.

Être en sécurité avec XO

Ton portable XO est conforme aux directives RoHS de l'Union Européenne qui garantissent qu'il ne contient aucun matériaux dangereux. Sa batterie NiMH ne contient pas de métaux lourds toxiques, et de plus, elle possède une gestion de la charge qui lui garantit une longue durée de vie. XO peut utiliser des sources d'énergie alternatives, comme une batterie de voiture.


Selon nos estimations, ton XO devrait durer au moins cinq ans, si tu prends bien soin de lui.


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/Hardware_specification

http://wiki.laptop.org/go/Ask_OLPC_a_Question_about_Social_Issues

Se familiariser avec l'écran de XO

Le cadre


L'écran entier de XO a une bordure grise appelée le cadre. Le côté gauche, le haut et le côté droit du cadre représentent des noms : des personnes, des endroits et des choses. Le bas du cadre représente les éléments qui réclament une action : les activités, les invitations et les notifications.


Affiche le cadre sur l'écran en appuyant sur la touche Image:Key_frame.jpg (celle avec un “rectangle vide” dessiné dessus) en haut à droite du clavier ou en déplaçant le pointeur vers un des coins de l'écran.


Les vues (ou endroits) Une vue est un autre nom pour décrire un endroit. Tu peux ouvrir différentes vues (endroits) en cliquant sur une des images dans le coin en haut à gauche du cadre. Les différentes vues sont la vue voisinage, la vue amis et la vue personnelle.La vue personnelle

Si tu quittes la vue personnelle pour commencer une activité, tu peux retourner à la vue personnelle à tout instant en appuyant sur la touche personnelle (un cercle avec un point) du clavier File:EXTERN 0013.htm ou en cliquant sur l'icône personnelle (image) du cadre.


Le cercle des activités

File:EXTERN 0014.htm

Le cercle autour de l'icône de XO montre les activités auxquelles tu es en train de participer. L'icône Journal File:EXTERN 0015.htm est toujours située au bas du cercle. Tu peux reprendre une activité en cliquant sur son icône dans le cercle. Si tu quittes une activité sans la fermer, tu peux la reprendre en appuyant sur la touche Activité (le cercle avec un rectangle) File:EXTERN 0016.htm . Tu peux garder des activités ouvertes jusqu'à ce que le cercle soit plein, mais lorsqu'il l'est, il faut fermer des activités avant de pouvoir en ouvrir de nouvelles.




Le côté droit du cadre, tes camarades XO (image)


Le menu sur le côté droit du cadre contient les icônes XO des personnes avec lesquelles tu participes aux projets XO en ligne.


Le côté gauche du cadre, le presse-papier

File:EXTERN 0017.htm
File:EXTERN 0018.htm
maintenu ouvert


Le menu sur le côté gauche du cadre contient les icônes du presse-papiers. Tu peux glisser-déposer la plupart des activités dans et en dehors du presse-papiers.

La vue voisinage

Depuis la vue voisinage (aussi appelée vue réseau), tu peux voir

  • qui est actuellement connecté au réseau
  • quelles activités et quels objets sont actuellement partagés
  • quels réseaux sont disponibles


Tu peux accéder à la vue voisinage en appuyant sur la touche voisinage du clavier (un cercle avec huit points -- File:EXTERN 0020.htm) ou en cliquant sur l'icône voisinage dans le cadre. 

Ton icône XO apparaît au centre de l'écran dans la vue voisinage. Le fait d'amener le curseur au dessus d'une autre icône XO fait apparaître un menu qui affiche des détails supplémentaires (le nom de l'utilisateur) et les actions que tu peux effectuer (l'ajouter à la liste de tes amis).


Ajouter un camarade


Laisser le curseur au-dessus d'une icône XO fait apparaître une fenêtre avec le nom de la personne associée à cette icône ainsi qu'un menu qui peut être utilisé pour ajouter cette personne à la liste de tes amis et la faire apparaître dans ta vue amis. Déplace le curseur sur « ajouter un ami » et clique pour ajouter cette personne à ta liste d'amis.

File:EXTERN 0021.htm

Se joindre à une activité


File:EXTERN 0022.htm


Depuis la vue voisinage, déplacer le curseur au-dessus de l'icône d'une activité et presser la touche « Entrée » démarre cette activité sur ton portable comme une collaboration. Les détails sur les collaborations varient d'une activité à l'autre.

La vue amis

File:EXTERN 0023.htm

Depuis la vue amis, tu peux voir lesquels de tes amis sont connectés au réseau. Tu peux accéder à cette vue en appuyant sur la touche Groupe (un cercle avec trois points) File:EXTERN 0016.htm ou en cliquant sur l'icône Groupe du cadre.


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience/The_Framehttp://wiki.laptop.org/go/Demo_noteshttp://wiki.laptop.org/go/Sugar_Instructionshttp://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Framehttp://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines

http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience/Zoom_Metaphor

http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Sugar_Interface

Utiliser les activités de XO

File:EXTERN 0024.htmFile:EXTERN 0025.htmFile:EXTERN 0026.htmFile:EXTERN 0027.htmFile:EXTERN 0028.htmFile:EXTERN 0029.htmFile:EXTERN 0030.htmFile:EXTERN 0031.htmFile:EXTERN 0032.htmFile:EXTERN 0033.htmFile:EXTERN 0034.htmFile:EXTERN 0035.htmFile:EXTERN 0036.htm Les activités sur XO sont amusantes à faire et à partager. Démarre une activité en cliquant sur l'image qui correspond dans la partie en bas du cadre.

Passer d'une activité à une autre

Tu peux effectuer plusieurs activités en même temps. Passe de l'une à l'autre en retournant à la vue personnelle (la touche avec un point) File:EXTERN 0016.htm) et clique sur une activité qui se trouve dans le cercle des activités.


Sortir d'une activité

Toutes les activités ont un onglet qui comporte une icône « Stop » File:EXTERN 0037.htm. Clique sur cette icône pour sortir de l'activité. Appuyer sur Alt-C est un autre moyen de faire la même chose plus rapidement. Dans le journal, l'icône « Garder » File:EXTERN 0038.htm permet de conserver les versions précédentes d'une activité.

Tu peux renommer une version sauvegardée d'une activité en tapant son nom dans la zone de texte (File:EXTERN 0039.htm) de l'onglet d'une activité.

Beaucoup d'activités peuvent être effectuées seul ou en la partageant avec d'autres sur le réseau XO en sélectionnant « Mon voisinage » dans l'activité. (File:EXTERN 0040.htm).

Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/Software_projects

http://wiki.laptop.org/go/Software

http://wiki.laptop.org/go/Software_Release_Notes#Software_Release_Notes

http://wiki.laptop.org/go/Educational_activity_guidelines

http://wiki.laptop.org/go/Software_components

http://wiki.laptop.org/go/Our_software

http://wiki.laptop.org/go/Activities

File:EXTERN 0015.htmLe journal

File:EXTERN 0041.htm
Le journal
File:EXTERN 0042.htm
Vue détaillée

Utilise le journal pour voir l'ensemble de tes activités sur le portable. Clique sur l'icône « Journal » (File:EXTERN 0015.htm) au bas du cercle des activités sur la vue personnelle. Depuis ce journal, tu peux faire des recherches sur des mots clés et trier selon l'activité ou selon la date. Cliquer sur un élément du journal permet d'afficher une page depuis laquelle tu peux reprendre une activité (en cliquant sur l'icône de l'activité ou sur la touche File:EXTERN 0043.htm) ou bien copier son contenu dans le presse-papiers (en cliquant sur l'icône « Copier » File:EXTERN 0044.htm).


Le journal prend également en compte les supports de stockage externes. Lorque tu branches une clé USB dans ton XO, le contenu de la clé USB est mémorisé dans la base de données du XO pour que le journal puisse y accéder. Clique sur l'icône USB File:EXTERN 0045.htm pour accéder à ce contenu. Tu peux aussi glisser déposer des éléments du journal vers ou depuis une clé USB.


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Trial-2_Software_Release_Notes#Journal_and_Datastore

http://wiki.laptop.org/go/Journal

http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience/The_Journal

http://wiki.laptop.org/go/Journal_and_Overlays

http://wiki.laptop.org/go/Educational_activity_guidelines#The_Journal

http://wiki.laptop.org/go/Tests/Journal http://wiki.laptop.org/go/Journal/Specifications http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#JournalFile:EXTERN 0030.htm Naviguer


Utilise « Naviguer » pour surfer sur Internet, lire des pages web et rechercher toute sorte d'informations.


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/Browse

http://wiki.laptop.org/go/Web_Browser

http://wiki.laptop.org/go/Software_Release_Notes#Web_Browsinghttp://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Browse

File:EXTERN 0029.htm Etoys


Avec Squeak Etoys, tu peux créer des véhicules, des animaux, des maisons ou tout ce que tu peux imaginer en dessin en 2 ou 3 dimensions, images, textes, présentations, pages web, vidéos, sons, musique MIDI, etc. Tu peux partager tes créations à tout moment avec d'autres joueurs, tes camarades de classe ou ton professeur.


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/Etoys

http://wiki.laptop.org/go/Sugar_Etoys

http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Squeak_Etoys_Picture_Gallery

http://wiki.laptop.org/go/Etoys_controls

http://wiki.laptop.org/go/Etoys_projects

http://wiki.laptop.org/go/SqueakEtoysReference

http://wiki.laptop.org/go/BookMorph_Tutorial

http://wiki.laptop.org/go/Category:Etoys_Graphics

http://wiki.laptop.org/go/Software_Release_Notes#Etoys

http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Etoys

http://wiki.laptop.org/go/Squeak

http://wiki.laptop.org/go/Software_projects#Etoys_.28Scripted_Media_Environment.29

File:EXTERN 0034.htm TamTam


Utilise TamTam pour faire de la musique, en écouter et t'amuser.


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/TamTam:How_to_use_TamTam1

http://wiki.laptop.org/go/TamTam

http://wiki.laptop.org/go/TamTam:_Sounds

http://wiki.laptop.org/go/TamTam_Edit

http://wiki.laptop.org/go/TamTam:Interaction

http://wiki.laptop.org/go/Software_Release_Notes#TamTam

http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#TamTam

http://wiki.laptop.org/go/Software_projects#Tam-Tam_.28Audio_Creation_Environment.29

File:EXTERN 0036.htm Enregistreur


Utilise l'enregistreur pour prendre des photos ou faire de la vidéo avec la caméra de XO.

Lance cette activité d'enregistrement de vidéo ou de prise de photographies en cliquant sur la caméra (œil). Icône — File:EXTERN 0036.htm dans le cadre. Si tu partages l'activité caméra, une icône de caméra apparaît dans la vue voisinage. Les autres utilisateurs peuvent lancer l'activité d'enregistrement depuis la vue voisinage (File:EXTERN 0046.htm) et partager leurs photographies.


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/Record

http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Record

File:EXTERN 0033.htm Regarder et écouter


Regarde des vidéos ou écoute de la musique avec ce lecteur multimédia, qui prend en charge un grand nombre de formats vidéos et audios.


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Watch_and_Listen

http://wiki.laptop.org/go/Helix_media_activity

http://wiki.laptop.org/go/Helix_Media_Activity#Helix_.22Watch_.26_Listen.22_Media_Activity

File:EXTERN 0027.htm Écrire

Tu peux écrire ce que tu veux avec cette activité. Pour lancer « Écrire », appuie sur l'icône File:EXTERN 0027.htm dans le cadre. Quand tu partages cette activité, les autres utilisateurs peuvent éditer le texte en même temps que toi (celà s'appelle aussi de l'édition de groupe). Pour lancer « Écrire » en tant qu'activité de groupe, appuie sur l'icône « Écrire » depuis la vue voisinage (File:EXTERN 0022.htm).


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/542_Demo_Notes#Write

http://wiki.laptop.org/go/Write

http://wiki.laptop.org/go/Software_projects#Write_.28Collaborative_Word_Processor.29

File:EXTERN 0026.htm Calculer


Utilise la l'activité calculer pour avoir accès à des opérations classiques comme l'addition, la soustraction, la multiplication ou la division, mais aussi à des fonctions scientifiques comme le cosinus, le sinus, l'exponentielle, etc.


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/Software_Release_Notes#Calc


File:EXTERN 0035.htm La tortue


Joue avec la tortue pour créer des dessins artistiques en couleurs. Avec des éléments visuels pré-programmés, tu peux assembler un programme et créer tout ce que tu peux imaginer.


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/Turtle_Art

Lire


Lis toutes sortes de documents ou de livres contenant du texte et des images en utilisant un système de navigation simple.


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/Read

http://wiki.laptop.org/go/Educational_activity_guidelines#Read


Image:Activity2.png Clavarder 

Tu peux discuter avec d'autres personnes en ligne avec leurs XO en utilisant l'activité « clavarder ». Tu peux discuter, collaborer et partager des pensées et des idées soit avec une autre personne, soit avec un groupe voire avec la classe toute entière. Tu dois être connecté à au moins un autre XO pour pouvoir utiliser cette activité.


  1. Va dans la vue réseau (cercle avec huit points Image:Key zoom.jpg). Cette icône te permet de voir tout le voisinage ainsi que tous les utilisateurs présents sur le réseau.
  2. Ajoute d'autres icônes XO en tant qu'ami en les sélectionnant.
  3. Ouvre l'activité de clavardage en cliquant sur l'icône en forme de ballon.
  4. Retourne à la vue réseau (tu devrais voir les symboles XO ainsi que l'activité « clavarder »)
  5. Clique sur l'activité « clavarder ».
  6. Attends une minute.
  7. Tu peux commencer à discuter.

Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/Chathttp://wiki.laptop.org/go/B1-demo-notes#7._Chat


File:EXTERN 0024.htm Jeu de blocs 

Joue à un jeu de stratégie où tu dois placer des blocs qui descendent le long de l'écran. Essaie d'emboîter les blocs afin qu'ils disparaissent et que tu puisses construire la tour la plus haute possible.Liens associéshttp://wiki.laptop.org/go/Block_Party


File:EXTERN 0025.htm Dessiner


Exprime toi à travers tes dessins. Tu peux dessiner à main levée en utilisant le pinceau et le crayon.


Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/Draw

File:EXTERN 0032.htm Connecter 

Joue à un jeu de stratégie où il faut laisser tomber des cercles dans une grille jusqu'à ce que quatre cercles identiques soient alignés verticalement, horizontalement ou en diagonale.Liens associéshttp://wiki.laptop.org/go/Connect

File:EXTERN 0031.htm Lire des nouvelles 

Abonne-toi à des journaux ou des sites web en utilisant l'activité « Lire des nouvelles » comme une interface pour la lecture de fils de nouvelles (fils RSS).http://wiki.laptop.org/go/News_Reader

Obtenir de l'aide à propos de ton XO

Une communauté entière a conçu XO et tout ce qu'il contient, et nous souhaitons t'aider dans son utilisation. Si tu as des questions à propos de ton XO, demande à ton professeur, et cherche sur internet. Le site web wiki.laptop.org contient beaucoup d'informations utiles pour son utilisation et la correction des problèmes que tu pourrais rencontrer.

Liens associés

http://wiki.laptop.org/go/Laptop_Service_Programm_Ideashttp://wiki.laptop.org/go/Support

http://wiki.laptop.org/go/Autoreinstallation_image

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Simplified_user_guide/lang-fr&oldid=83002"