PO-laptop.org-children-ru: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(backup) |
(completed, not verified) |
||
| Line 34: | Line 34: | ||
msgid "learningp1" |
msgid "learningp1" |
||
msgstr "“Мы можем сказать, что ноутбук помог повысить уровень образования в нашей школе, ученики действительно больше обучаются... Они изучают новые вещи сами, чего никогда не делали раньше.” — Mrs. M., |
msgstr "“Мы можем сказать, что ноутбук помог повысить уровень образования в нашей школе, ученики действительно больше обучаются... Они изучают новые вещи сами, чего никогда не делали раньше.” — Mrs. M., школа Галадима, Абуджа, Нигерия" |
||
msgid "learningp2" |
msgid "learningp2" |
||
msgstr "“Ноутбук принес перемены в школу... Он принес новую идею улучшения обучения: теперь обучение более абстрактно; это что-то, что дети могут видеть и они гораздо более увлечены процессом.” — Mr. O., школа Галадима, Абуджа, Нигерия" |
|||
msgstr "“The bringing of the laptop into the school has brought a transformation into the school... It has brought another idea of how to teach better: now we see that teaching is not more abstract; it's something that pupils can see, and they catch on better.” — Mr. O., Galadima School, Abuja, Nigeria" |
|||
msgid "learningp3" |
msgid "learningp3" |
||
msgstr "“Дети узнают гораздо больше, чем проходят в классе. Это очень интересно использовать. Лично я получил лучшее представление об обучении... Мы обнаружили, что если давать им больше времени для своих собственных исследований, они чувствуют себя более счастливыми и увличенными используя новые знания, ‘Да, я понял это! Да, я могу сделать это сам!!!’ Обучение становится более интересным и менее напряженным.” — Mr. O., школа Галадима, Абуджа, Нигерия" |
|||
msgstr "“Pupils go even beyond what I can teach in the class. It's a very interesting thing to use. I personally have a better idea about teaching... We discovered that giving them time to discover something and to do it in their own way, they feel more happy and they are so excited in using it that, ‘Yes, I discovered it! Yes, I can get it!! Yes, I can do this on my own!!!’ Teaching is getting more interesting and less stressful.” — Mr. O., Galadima School, Abuja, Nigeria" |
|||
msgid "learningp4" |
msgid "learningp4" |
||
msgstr "“Некоторые дети гораздо быстрее, чем остальные; мы обнаружили, что они впереди своего класса. Они могут обучать своих товарищей, ‘Смотри, я сделал это, ты можешь сделать это вот так.’ Таким образом более медленные дети тоже понимают. Когда дети могут учиться сами, помимо обучения в классе, они развиваются гораздо быстрее, чем их товарищи.” — Mr. O., школа Галадима, Абуджа, Нигерия" |
|||
msgstr "“Some children are naturally faster than the others; we discovered that they go ahead of the class. They can teach their mates that, ‘Look I got it, this is how you do it, this is how you do it, this is how you do it.’ This way the slower children also are catching up. When the children can learn on their own, apart from what they can learn in class, they go faster above their mates in other places.” — Mr. O., Galadima School, Abuja, Nigeria" |
|||
msgid "learningp5" |
msgid "learningp5" |
||
msgstr "“Теперь, когда у нас есть ноутбук, отношение действительно стало лучше, потому что учителя более тесно связаны методами обучения. И теперь они могут продвигаться вперед, потому что обучение становится более интересным. Они могут перемещаться из класса в класс. Как предметы в классе, каждую неделю, у 4-го класса будет собственный проект и у 5-го класса будет собственный проект. Так что учителя 5-го класса могут прийти и посмотреть на проекты 4-го, как ведут себя дети, как они учатся и как учителя помогают им. И вернувшись в свой класс, учитель может использовать новые методы, обмениваться идеями о лучшем обучении. Я думаю мы теперь гораздо больше обмениваемся опытом.” — Mr. O., школа Галадима, Абуджа, Нигерия" |
|||
msgstr "“Now that we have the laptop, the relationship [among teachers] is definitely better, because teachers can relate better in the way they teach. And now they can move because teaching is getting more interesting. Now they can move from one class to others. Like subjects for each class, every week, Primary 4 will have their own project, and Primary 5 will have their own project. So a teacher in Primary 5 can come to Primary 4 and see the projects, how the children are doing, how they are learning on their own, and how the teacher is helping them. And so the teacher can now go back to its own class, apply some methods, exchange ideas in how to use them and how to impart knowledge better than before. I think we are relating better now.” — Mr. O., Galadima School, Abuja, Nigeria" |
|||
msgid "learningh2" |
msgid "learningh2" |
||
msgstr " |
msgstr "Высказывания детей" |
||
msgid "learningp6" |
msgid "learningp6" |
||
msgstr "“Я использую мой компьютер очень аккуратно, чтобы не повредить. Использую для печати, письма, рисования, игр... Для домашних заданий.” — T. (4-й класс), школа Галадима, Абуджа, Нигерия" |
|||
msgstr "“I use my computer very carefully so that it will not spoil. I use it to type, I use it to write, I use it to draw, I use it to play games... I'm using my computer at home to type assignments.” — T. (Primary 4), Galadima School, Abuja, Nigeria" |
|||
msgid "learningp7" |
msgid "learningp7" |
||
msgstr "“Мне нравится ноутбук, потому что я могу делать снимки... Я делаю снимки и играю в игры; мы используем... Гугл [Интернет]. Я копирую во Write и использую в классе.” — S. (4-й класс), школа Галадима, Абуджа, Нигерия" |
|||
msgstr "“I like the laptop because I always snap pictures... I snap pictures and I play games; we use... Google [Internet]. I put it in Write and use it in class work.” — S. (Primary 4), Galadima School, Abuja, Nigeria" |
|||
msgid "learningp8" |
msgid "learningp8" |
||
msgstr "“Иногда я играю в футбол и иногда остаюсь в классе... Я использую свой ноутбук: я пишу, рисую, записываю музыку... Дома я включаю телевидение и записываю музыку.” — C. (5-й класс), школа Галадима, Абуджа, Нигерия" |
|||
msgstr "“Sometimes I play football and sometimes I stay in the classroom... I operate my laptop: I write, draw, and record music... At home, I go turn on the television and record music.” — C. (Primary 5), Galadima School, Abuja, Nigeria" |
|||
msgid "learningp9" |
msgid "learningp9" |
||
msgstr "“Я думаю ноутбук очень хорош. Он помогает найти некоторые слова, как дядя [учитель] обучает нас... Если мы не знаем что-то, мы находим с помощью ноутбука.” — T. (6-й класс), школа Галадима, Абуджа, Нигерия" |
|||
msgstr "“I think the laptop is very good. It helps us to find some words, like our uncle [teacher] will teach us... The things we didn't know, we go check on the laptop.” — T. (Primary 6), Galadima School, Abuja, Nigeria" |
|||
</pre> |
</pre> |
||
Revision as of 11:32, 28 July 2007
This page is monitored by the OLPC team.
| перевод PO-laptop.org-children-en-US | оригинал |
| bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | sw | zh (s) +/- | изменения |
#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-02 17:42-0500\n" "Last-Translator: Maxim Osipov <maxim.osipov@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # learning.html msgid "learningc1" msgstr "Галадима это деревня в Абудже, Нигерия." msgid "learningc2" msgstr "Порто Алегре это столица Рио Гранде до Сул, Бразилия" msgid "learningc3" msgstr "Бан Самкха это сельское поселение в северном Таиланде." msgid "learningc4" msgstr "Вилли Кардал это небольшой город в Уругвае." msgid "learningh1" msgstr "Высказывания учителей" msgid "learningp1" msgstr "“Мы можем сказать, что ноутбук помог повысить уровень образования в нашей школе, ученики действительно больше обучаются... Они изучают новые вещи сами, чего никогда не делали раньше.” — Mrs. M., школа Галадима, Абуджа, Нигерия" msgid "learningp2" msgstr "“Ноутбук принес перемены в школу... Он принес новую идею улучшения обучения: теперь обучение более абстрактно; это что-то, что дети могут видеть и они гораздо более увлечены процессом.” — Mr. O., школа Галадима, Абуджа, Нигерия" msgid "learningp3" msgstr "“Дети узнают гораздо больше, чем проходят в классе. Это очень интересно использовать. Лично я получил лучшее представление об обучении... Мы обнаружили, что если давать им больше времени для своих собственных исследований, они чувствуют себя более счастливыми и увличенными используя новые знания, ‘Да, я понял это! Да, я могу сделать это сам!!!’ Обучение становится более интересным и менее напряженным.” — Mr. O., школа Галадима, Абуджа, Нигерия" msgid "learningp4" msgstr "“Некоторые дети гораздо быстрее, чем остальные; мы обнаружили, что они впереди своего класса. Они могут обучать своих товарищей, ‘Смотри, я сделал это, ты можешь сделать это вот так.’ Таким образом более медленные дети тоже понимают. Когда дети могут учиться сами, помимо обучения в классе, они развиваются гораздо быстрее, чем их товарищи.” — Mr. O., школа Галадима, Абуджа, Нигерия" msgid "learningp5" msgstr "“Теперь, когда у нас есть ноутбук, отношение действительно стало лучше, потому что учителя более тесно связаны методами обучения. И теперь они могут продвигаться вперед, потому что обучение становится более интересным. Они могут перемещаться из класса в класс. Как предметы в классе, каждую неделю, у 4-го класса будет собственный проект и у 5-го класса будет собственный проект. Так что учителя 5-го класса могут прийти и посмотреть на проекты 4-го, как ведут себя дети, как они учатся и как учителя помогают им. И вернувшись в свой класс, учитель может использовать новые методы, обмениваться идеями о лучшем обучении. Я думаю мы теперь гораздо больше обмениваемся опытом.” — Mr. O., школа Галадима, Абуджа, Нигерия" msgid "learningh2" msgstr "Высказывания детей" msgid "learningp6" msgstr "“Я использую мой компьютер очень аккуратно, чтобы не повредить. Использую для печати, письма, рисования, игр... Для домашних заданий.” — T. (4-й класс), школа Галадима, Абуджа, Нигерия" msgid "learningp7" msgstr "“Мне нравится ноутбук, потому что я могу делать снимки... Я делаю снимки и играю в игры; мы используем... Гугл [Интернет]. Я копирую во Write и использую в классе.” — S. (4-й класс), школа Галадима, Абуджа, Нигерия" msgid "learningp8" msgstr "“Иногда я играю в футбол и иногда остаюсь в классе... Я использую свой ноутбук: я пишу, рисую, записываю музыку... Дома я включаю телевидение и записываю музыку.” — C. (5-й класс), школа Галадима, Абуджа, Нигерия" msgid "learningp9" msgstr "“Я думаю ноутбук очень хорош. Он помогает найти некоторые слова, как дядя [учитель] обучает нас... Если мы не знаем что-то, мы находим с помощью ноутбука.” — T. (6-й класс), школа Галадима, Абуджа, Нигерия"