PO-laptop.org-bio-ru: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(backup) |
(completed, not verified) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
msgid "bio1" |
msgid "bio1" |
||
msgstr "Николас Негропонте - основатель и председатель некоммерческой организации Ноутбук Каждому Ребенку (One Laptop per Child). В настоящее время он оставил MIT, где был одним из основателей и директором MIT Media Laboratory, и Джером Б. Виднер профессор Медиа Технологии. Выпускник MIT, Негропонте был пионером в области компьютерного дизайна, и сотрудник MIT с 1966 года. Задуманная в 1980, Media Laboratory была открыта в 1985. Он также автор бестселлера 1995 года, <i>Being Digital</i>, который был переведен на более чем 40 языков. В частном секторе, Николас Негропонте член совета директоров Motorola, Inc. и партнер венчурной компании специализирующейся на цифровых технологиях для информации и развлечения. Он предоставил стартовый капитал для более чем 40 компаний, включая журнал <i>Wired</i>." |
|||
msgstr "Nicholas Negroponte is founder and chairman of the One Laptop Per Child non-profit association. He is currently on leave from MIT, where he was co-founder and director of the MIT Media Laboratory, and the Jerome B. Wiesner Professor of Media Technology. A graduate of MIT, Negroponte was a pioneer in the field of computer-aided design, and has been a member of the MIT faculty since 1966. Conceived in 1980, the Media Laboratory opened its doors in 1985. He is also author of the 1995 best seller, <i>Being Digital</i>, which has been translated into more than 40 languages. In the private sector, Nicholas Negroponte serves on the board of directors for Motorola, Inc. and as general partner in a venture capital firm specializing in digital technologies for information and entertainment. He has provided start-up funds for more than 40 companies, including <i>Wired</i> magazine." |
|||
msgid "bio3" |
msgid "bio3" |
||
msgstr "Валтер Бендер - бывший исполнительный директор Media Lab. После получения BA в Гарвардском Университете, он присоединился к Группе Архитектуры Машин в MIT, и получил степень MS в MIT. Бендер был одним из основателей Media Lab. Он изучает новые информационные технологии, в особенности те которые напрямую влияют на людей; большинство этих исследований рассматривают идею надстроек над интерактивными стилями, ассоциируемыми с существующими медиа, и расширением их в области, где компьютер участвует во взаимодействии. Он участвовал во многих новаторских исследованиях в области электронных публикаций и персонализированного, интерактивного мультимедиа." |
|||
msgstr "Walter Bender is former executive director of the Media Lab. After receiving his BA from Harvard University, he joined the Architecture Machine Group at MIT, and received his MS from MIT. Bender was a founding member of the Media Lab. He studies new information technologies, particularly those that affect people directly; much of this research addresses the idea of building upon the interactive styles associated with existing media and extending them into domains where a computer is incorporated into the interaction. He has participated in much of the pioneering research in the field of electronic publishing and personalized, interactive multimedia." |
|||
msgid "bio10" |
msgid "bio10" |
||
msgstr "Самуэль Клейн много лет занимался разработкой взаимодействующих сообществ. Он активный сторонник свободного общего доступа к знанию и инструментам, ветеран Википедии, основавший первые новости проекта и сеть переводчиков, и организовавший международную конференцию Википедии в Кэмбридже. Ранее он работал над разработкой программного обеспечения и поддерживающих сообществ для автоматизированного перевода и созданием свободных образовательных центров. Клейн интересуется развитием и сохранением локальных знаний, а также структурами и принципами позволяющими этому процессу развиваться. Он налаживает контакты с учителями, разработчиками игр, издателями, помогая им понять необходимость и возможности использования открытых и свободных материалов, и работать с глобальным сообществом открытого обучения" |
|||
msgstr "Samuel Klein has spent many years developing collaborative communities. He is an advocate for free universal access to knowledge and tools, and a veteran Wikipedian, founding the project's first newsletter and translator network, and organizing last year's international Wikimedia conference in Cambridge. Previously he has worked to develop software and supporting communities for machine-assisted human translation, and to set up free education centers. Klein is interested in local and sustainable knowledge development, and structures and principles that help this flourish. He establishes ties with teachers, game developers, and publishers, helping them to understand the need and uses for free and open materials, and to work with the global community around open education." |
|||
msgid "bio13" |
msgid "bio13" |
||
msgstr "Роберт Фадел - опытный финансист и администратор с более чем 10 годами опыта в разных исследовательских лабораториях MIT. До присоединения к OLPC он был финансовым директором Media Lab, возглавляя ее финансовую, контрактную и связанную с интеллектуальной собственностью деятельность и фокусируясь на улучшении качества сервисов и надежности отчетности. В течение этого времени он участвовал в различных комиссиях и инициативах Института, нацеленных на создание лучших систем бизнеса и улучшение организационной производительности. Роберт был тренером по бизнес процессам в Программе Развития Лидерства MIT. Он получил MBA в Бостонском Колледже и степень мастера по энергетике и окружающей среде в Бостонском Университете." |
|||
msgstr "Robert Fadel is a skillful financial and administrative professional with more than 10 years experience in various research labs at MIT. Prior to joining OLPC he served as the director of finance at the Media Lab leading its financial, contracts and intellectual property operations while focusing on improving the quality of services and the reliability of reporting. During this time he has served on various Institute advisory committees and task forces aimed at creating better business practices and improving organizational performance. Robert has been both a Fellow and a Business Process Coach in MIT's Leader-to-Leader Fellowship Program. He holds an MBA from Boston College and masters degree in Energy and Environmental Policy from Boston University." |
|||
</pre> |
</pre> |
||
Revision as of 17:21, 28 July 2007
This page is monitored by the OLPC team.
| перевод PO-laptop.org-bio-en-US | оригинал |
| bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s) +/- | изменения |
#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n" "Last-Translator: Maxim Osipov <maxim.osipov@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # # These pages are for the bios # msgid "biop1" msgstr "вернуться к списку людей" msgid "bio2" msgstr "Антонио Баттро является MD и PhD со специализацией в разработке основных когнитивных и перцепционных процессов у детей и подростков. Он внедрил компьютеры и коммуникационные устройства в нескольких странах в Южной Америке, а также продвигал использование компьютеров и компьютеризированных протезов для инвалидов. Он считается мировым лидером в области нейрообразования, взаимодействии между разумом, мозгом и образованием. Баттро родом из Аргентины и давний член Епископальной Академии Наук." msgid "bio9" msgstr "Чак Кэйн принес проекту OLPC огромный опыт, включая CFO в RSA Security (недавно приобретенной EMC), и CFO в Aspen Technology. Прежде чем присоединиться к Aspen Technology, Кэйн занимал должность президента и главного управляющего в Corechange, Inc., коммерческой компании по разработке программного обеспечения, приобретенной Open Text, Inc. Ранее Кэйн занимал менеджерские позиции в Informix Software и Ardent Software; также должности связанные с финансовым менеджментом в Stratus Computer Inc., Prime Computer Inc. и Deloitte and Touche." msgid "bio5" msgstr "Давид Кавалло - со-руководитель исследовательской группы Будущего Образования Media Lab, которая фокусировалась на разработке и реализации новых обучающих окружений и дизайне новых технологий, которые меняют наши представления об “обучении” и “школе”. Прежде чем присоединиться к Media Lab, он руководил дизайном и реализацией систем медицинской информатики в Департаменте Здоровья Гарвардского Университета, был инженером-программистом в Центре Технологий Искусственного Интелекта Digital Equipment Corporation, основал и возглавил группу Перспективных Технологий Digital в Латино-Американском и Карибском регионе. Кавалло предоставлял рекоммендации нескольким штатам и министерствам образования по адоптации новых технологий для образования и реформы образовательных учереждений. Он получил степень бакалавра компьютерных наук в Университете Рутгерся, а также MS и PhD в MIT." msgid "bio11" msgstr "Исследователь и архитектор программного обеспечения, Иван Крстич на время оставил Гарвардский Университет. До присоединения к OLPC, он работал директором по исследованиям в Лаборатории Медицинской Информатики в Детском Госпитале Загреба, разрабатывая программную инфраструктуру для широкомосштабной компьютеризированной детской системы заботы о здоровье. Он глубоко вовлечен в открытое и свободное программное обеспечение, например как администратор Серверной Команда Ubuntu и соавтор бестселлера Official Ubuntu Book, ии специализируется на архитектурах и безопасности больших распределенных систем. Он консультировал по этим вопросам самые большие сайты Интернета." msgid "bio6" msgstr "Джима Геттиса интересуется использованием открытого программного обеспечения для образования на недорогих компьютерах. Ранее он работал с Кейтом Паккардом в Исследовательской Лаборатории HP в Кэмбридже над X Window System для персональных компьютеров и встроенных систем, таких как HP iPAQ. Он помогал запустить проект handhelds.org и участвовал в деятельности freedesktop.org. Геттис состоит в совете директоров Фонда X.org и до 2004 года состоял в совете директоров Фонда Gnome. Геттис работал в W3C с 1995 по 1999; он редактор спецификации HTTP/1.1 (сейчас черновик стандарта IETF). Он один из основных авторов X Window System, редактор спецификации HTTP/1.1 для IETF, и один из авторов AF, сетевого аудио сервера." msgid "bio7" msgstr "Доктор Хабиб Кхан имеет за плечами три десятилетия опыта развития международного образования. В течении этого времени, он занимал стратегические позиции в министерстве образования Пакистана. Хабиб много путешествовал как консультант, профессор и исследователь, приследуя интересы в области образования, ICT, и образовательной политики. Хабиб получил степени EdM и EdD в Гарвардском Университете, где он специализировался на использовании ICT для развития человека. Он член UNESCO IIEP: Международный Институт Образовательного Планирования, Париж." msgid "bio8" msgstr "Мэри Лу Джепсен - пионер разработки технологий дисплеев — от плоских телевизоров до голографии, лазерных дисплеев и дневного освещения. В недавнем прошлом она была директором по развитию технологий в Подразделении Дисплеев Intel. Ранее она была одной из основателей и CTO MicroDisplay Corporation. Фокус ее недавних работ был направлен на однопанельные системы LCoS, и ее лидерство в этой области принесло ей международное признание как ведущего новатора в индустрии. Джепсен также внесла вклад в несколько прорывов в диффракционной оптике и технологии голографических дисплеев, включая создание первой в мире голографической видео системы и самой большой голограммы в мире, занявшей городской квартал (в Колоне). Джепсен получила PhD по оптике, BS по эектронике, и BA по искусству в Университете Брауна. Она также получила MS в MIT, где обучалась в группе Пространственных Изображений Media Lab." msgid "bio4" msgstr "Майкл Блетсас был директором по вычислениям в MIT Media Laboratory. Он разработал и внедрил большую часть систем сетевой инфраструктуры Интернет в Media Lab. Его исследования включают эксперименты с беспроводными сетями, реализованными с помощью доступных и дешевых компонент для предоставления широкополосного доступа к Интернет в малодоступных областях. До того как присоединиться к Media Lab, он был системным инженером в Aware, Inc., где разработал и написал высоко-производительные библиотеки для суперкомпьютеров с распределенной памятью от Intel, и участвовал в разработке первых тестовых устройств для доступа в Интернет через ADSL. У него есть диплом по электронике из Университета Аристотеля в Тессалониках, Греция и MS по компьютерной инженерии из Бостонского Университета." msgid "bio1" msgstr "Николас Негропонте - основатель и председатель некоммерческой организации Ноутбук Каждому Ребенку (One Laptop per Child). В настоящее время он оставил MIT, где был одним из основателей и директором MIT Media Laboratory, и Джером Б. Виднер профессор Медиа Технологии. Выпускник MIT, Негропонте был пионером в области компьютерного дизайна, и сотрудник MIT с 1966 года. Задуманная в 1980, Media Laboratory была открыта в 1985. Он также автор бестселлера 1995 года, <i>Being Digital</i>, который был переведен на более чем 40 языков. В частном секторе, Николас Негропонте член совета директоров Motorola, Inc. и партнер венчурной компании специализирующейся на цифровых технологиях для информации и развлечения. Он предоставил стартовый капитал для более чем 40 компаний, включая журнал <i>Wired</i>." msgid "bio3" msgstr "Валтер Бендер - бывший исполнительный директор Media Lab. После получения BA в Гарвардском Университете, он присоединился к Группе Архитектуры Машин в MIT, и получил степень MS в MIT. Бендер был одним из основателей Media Lab. Он изучает новые информационные технологии, в особенности те которые напрямую влияют на людей; большинство этих исследований рассматривают идею надстроек над интерактивными стилями, ассоциируемыми с существующими медиа, и расширением их в области, где компьютер участвует во взаимодействии. Он участвовал во многих новаторских исследованиях в области электронных публикаций и персонализированного, интерактивного мультимедиа." msgid "bio10" msgstr "Самуэль Клейн много лет занимался разработкой взаимодействующих сообществ. Он активный сторонник свободного общего доступа к знанию и инструментам, ветеран Википедии, основавший первые новости проекта и сеть переводчиков, и организовавший международную конференцию Википедии в Кэмбридже. Ранее он работал над разработкой программного обеспечения и поддерживающих сообществ для автоматизированного перевода и созданием свободных образовательных центров. Клейн интересуется развитием и сохранением локальных знаний, а также структурами и принципами позволяющими этому процессу развиваться. Он налаживает контакты с учителями, разработчиками игр, издателями, помогая им понять необходимость и возможности использования открытых и свободных материалов, и работать с глобальным сообществом открытого обучения" msgid "bio13" msgstr "Роберт Фадел - опытный финансист и администратор с более чем 10 годами опыта в разных исследовательских лабораториях MIT. До присоединения к OLPC он был финансовым директором Media Lab, возглавляя ее финансовую, контрактную и связанную с интеллектуальной собственностью деятельность и фокусируясь на улучшении качества сервисов и надежности отчетности. В течение этого времени он участвовал в различных комиссиях и инициативах Института, нацеленных на создание лучших систем бизнеса и улучшение организационной производительности. Роберт был тренером по бизнес процессам в Программе Развития Лидерства MIT. Он получил MBA в Бостонском Колледже и степень мастера по энергетике и окружающей среде в Бостонском Университете."