PO-laptop.org-bio-pt

  This page is monitored by the OLPC team.

This is one of the template files for the laptop.org website.
Translators, please note that the EN version is a template file. You should edit the PO file specific to your target language rather than doing in-line edits on the EN page, e.g., PO-laptop.org-auxiliary-es for Spanish. If you would like to add a new language, please copy the EN page, using the appropriate suffix for your language. Also, please "watch" this page for changes.

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:	PO-laptop.org-top-level-pt — PO-laptop.org-top-level-en-US
Individual sections:	PO-laptop.org-vision-pt — PO-laptop.org-vision-en-US PO-laptop.org-laptop-pt — PO-laptop.org-laptop-en-US PO-laptop.org-foundation-pt — PO-laptop.org-foundation-en-US PO-laptop.org-children-pt — PO-laptop.org-children-en-US
Auxilliary pages:	PO-laptop.org-auxiliary-pt — PO-laptop.org-auxiliary-en-US PO-laptop.org-bio-pt — PO-laptop.org-bio-en-US PO-laptop.org-gettingstarted-pt — PO-laptop.org-gettingstarted-en-US

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Paulo Drummond <ptdrumm@terra.com.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#
# These pages are for the bios
#
msgid "biop1"
msgstr "retornar à lista de pessoas"

msgid "bio2"
msgstr "Antonio Battro é MD e PhD, especializado no desenvolvimento de processos perceptivo e cognitivo básico em crianças e adolescentes. Ele introduziu computadores e dispositivos de comunicação em vários países da América do Sul, assim como promoveu o uso de computadores como próteses digitais para deficientes. É considerado um líder mundial no novo campo da neuroeducação — a interação entre a mente, o cérebro e a educação. Battro é argentino e membro proeminente da Pontifícia Academia de Ciências."

msgid "bio9"
msgstr "Chuck Kane traz uma rica experiência à OLPC, incluindo ter sido o diretor-financeiro na RSA Security (recentemente adquirida pela EMC), e diretor-financeiro na Aspen Technology. Antes de trabalhar para Aspen Technology, Kane foi presidente e diretor-geral na Corechange, Inc., uma empresa de software adquirida por Open Text, Inc. Kane também ocupou cargos executivos nas empresas Informix Software e Ardent Software; acupou ainda posições de administração financeira nas empresas Stratus Computer Inc., Prime Computer Inc. e Deloitte and Touche."

msgid "bio5"
msgstr "David Cavallo é o co-diretor do grupo Futuro da Aprendizagem (<i>Future of Learning</i>), do Media Lab, um grupo focado no desenho e implementação de novos ambientes de aprendizagem e no desenho de novas tecnologias que mudarão a maneira que pensamos sobre “aprender” e sobre a “escola”. Antes de se juntar ao Media Lab, liderou o desenho e implementação de informática médica na Harvard University Health Services (HUHS), foi engenheiro de software no Artificial Intelligence Technology Center da Digital Equipment Corporation (DEC), fundou e dirigiu o grupo de tecnologias avançadas para América Latina e Caribe da DEC. Cavallo assessorou vários chefes-de-estado na adoção de tecnologias avançadas para a aprendizageme na reforma de instituições educacionais. Graduado em ciência da computação pela Rutgers University e MS e PHD em media arts and sciences pelo MIT."

msgid "bio11"
msgstr "Ivan Krstic é um arquiteto e pesquisador de software licenciado da Universidade de Harvard. Antes de se juntar à OLPC, foi diretor de pesquisas no Medical Informatics Laboratory do Hospital de Crianças de Zagreb, desenvolvento a infraestrutura de software em larga escala para os serviços digitais de saúde. Está profundamente envolvido com software livre e <i>open-source</i>, principalmente como administrador do Ubuntu Server Team, como co-autor do best-seller <i>Official Ubuntu Book</i> e se especializa em arquitetura e segurança de grandes sistemas distribuídos. Tem sido consultado em ambos os assuntos por alguns dos maiores sítios web da Internet."

msgid "bio6"
msgstr "Jim Gettys é interessado em sistemas de <i>open-source</i> para educação em computadores muito baratos. Trabalhou no Cambridge Research Lab da HP — em especial no X Window System, com Keith Packard, tanto para uso em desktops quanto para sistemas embarcados como no HP iPAQ. Ajudou a criar o projeto handhelds.org e tem contribuído nos esforços do freedesktop.org. Gettys participou do conselho diretor da X.org Foundation e serviu até 2004 no conselho da Gnome Foundation. Gettys trabalhou para o W3C (<i>World Wide Web Consortium</i>) de 1995 a 1999; É o editor da especificação HTTP/1.1 (agora um draft de norma IETF). É um dos principais autores do sistema X Window e um dos autores do AF (Audio File) - um sistema servidor de audio, transparente para a rede."

msgid "bio7"
msgstr "A experiência de Khaled Hassounah tem sido principalmente focada em estabelecer organizações distribuídas em larga-escala nos Estados Unidos, India, Oriente Médio e China, Recentemente foi membro-fundador de IMlogic, uma empresa de mensagens instantâneas, adquirida por Synamtec em 2006. Hassounah cresceu na Jordânia e é diplomado em engenharia elétrica pela Universidade da Jordânia. É interessado em soluções tecnológicas para educação em países em desenvolvimento: ele assiste no estabelecimento de necessárias relações com governos e ONGs, e estimula a difusão da informação ao público em geral sobre o projeto e suas metas. Ele também está engajado na comunidade de <i>open-source</i> e provedores de conteúdo, concentrando-se no benefício da maximização da respectiva contribuição ao projeto e seu sucesso. Hassounah também colabora com criação e compartilhamento de conteúdo, mensagens instantâneas e na infraestrutura de distribuição."

msgid "bio8"
msgstr "Mary Lou Jepsen tem sido uma pioneira no desenvolvimento de tecnologias de display — desde televisores de tela plana, à holografia, a displays a laser e a iluminação diurna. Ela foi até recentemente diretora de desenvolvimento de tecnologia na Display Division da Intel. Antes, foi co-fundadora e CTO da MicroDisplay Corporation. Sua ênfase tem sido em sistemas de painéis singelos de LCoS (<i>Liquid Crystal on Silicon</i> — cristal líquido sobre silício), e sua liderança nessa área lhe trouxe o reconhecimento mundial como inovadora de ponta na indústria. Jepsen também contribuiu com vários avanços em óptica difrativa e tecnologia de display holográfico, incluindo o primeiro sistema de video holográfico do mundo e do maior display holográfico do mundo, do tamanho de dois quarteirões, em Colônia, Alemanha. Jepsen tem um PhD em óptica, graduação em engenharia elétrica, BA em <i>studio art</i>, todos pela Brown University. Tem um MS pelo MIT, onde estudou no Spatial Imaging Group, do Media Lab."

msgid "bio4"
msgstr "Michail Bletsas foi diretor de computação do Media Lab. Desenhou e colocou em serviço a maioria dos sistemas de infraestrutura de rede para Internet no Media Lab. Sua pesquisa involve experiências com redes sem-fio com componentes baratos, de prateleira, para proporcionar acesso à Internet em banda larga em áreas carentes. Antes de se juntar ao Media Lab, foi engenheiro de sistemas na empresa Aware, Inc., onde desenhou e escreveu bibliotecas de software de alto-desempenho para supercomputadores paralelos de memória distribuída da Intel, e esteve envolvido no desenvolvimento de um dos primeiros equipamentos de teste para acesso via ADSL à Internet. É diplomado em engenharia elétrica pela Universidade Aristóteles de Tessalonica, Grécia, e tem um MS em engenharia de computação pela Boston University."

msgid "bio1"
msgstr "Nicholas Negroponte é o fundador e <i>chairman</i> da associação sem fins lucrativos One Laptop Per Child. Atualmente licenciado do MIT, onde foi co-fundador e diretor do MIT Media Laboratory, e <i>Jerome B. Wiesner Professor of Media Technology</i>. Graduado pelo MIT, Negroponte foi pioneiro no campo do desenho assistido por computador, e membro do corpo docente do MIT desde 1966. Concebido em 1980, o Media Laboratory abriu suas portas em 1985. Também é autor do best-seller de 1995 <i>Vida Digital</i> (<i>Being Digital</i>, no original), que foi traduzido em mais de 40 línguas. No setor privado, Nicholas Negroponte é membro do conselho diretor da Motorola e sócio em uma empresa de capital de risco, especializada em tecnologias digitais para informação e entretenimento. Proveu fundos de <i>start-up</i> para mais de 40 companhias, incluindo a revista <i>Wired</i>."

msgid "bio3"
msgstr "Walter Bender é ex-diretor executivo do Media Lab. Depois de graduado pela Universidade de Harvard, juntou-se ao Architecture Machine Group no MIT, e recebeu seu MS pelo MIT. Bender foi um membro-fundador do Media Lab. Estuda as novas tecnologias de informação, particularmente aquelas que afetam diretamente as pessoas: grande parte de suas pesquisas remetem a idéia de construir sobre estilos interativos, associados à mídia existente, e estendendo-os aos domínios onde um computador é incorporado à interação. Participou ativamente na pesquisa pioneira no campo da publicação eletrônica e da multimídia interativa e personalizada."

msgid "bio10"
msgstr "Samuel Klein passou muitos anos desenvolvendo comunidades colaborativas. É um defensor de acesso livre e universal ao conhecimento e ferramentas, um Wikipediano veterano, fundando a primeira <i>newsletter</i> do projeto e rede de tradutores e organizando a conferência Wikimedia internacional no ano passado, em Cambridge. Antes, trabalhou no desenvolvimento de software e comunidades de suporte para tradução assistida por computadores, e para estabelecer centros de educação gratuita. Klein se interessa também no desenvolvimento de conhecimento local e sustentável, além da estrutura e princípios que ajudam isso a florescer. Ele estabelece vínculos com professores, desenvolvedores de jogos e editores, ajudando-os a compreender as necessidades e os usos dos materiais livres e abertos, e a trabalhar com a comunidade global ao redor da educação aberta."

msgid "bio13"
msgstr "Robert Fadel é um profissional habilidoso em finanças e administração, com mais de 10 anos de experiência em vários laboratórios de pesquisa no MIT. Antes de se juntar à OLPC, serviu como diretor-financeiro do Media Lab, coordenando as finanças, contratos e operações de propriedade intelectual, enquanto focava na melhora da qualidade dos serviços e na confiabilidade dos relatórios. Durante este tempo, serviu em várias comissões de assessoria e forças-tarefa, mirando melhores práticas de negócio e aumento de desmpenho organizacional. Robert é <i>Fellow</i> e <i>Business Process Coach</i> no <i>Leader-to-Leader Fellowship Program</i> do MIT. Tem um MBA pelo Boston College e mestrado em <i>Energy and Environmental Policy</i> pela Boston University."