Jump to: navigation, search
  This page is monitored by the OLPC team.
  Μετάφραση του PO-laptop.org-bio-en-US αρχικό  
  bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s) αλλαγές  

This is one of the template files for the laptop.org website.
Translators, please note that the EN version is a template file. You should edit the PO file specific to your target language rather than doing in-line edits on the EN page, e.g., PO-laptop.org-auxiliary-es for Spanish. If you would like to add a new language, please copy the EN page, using the appropriate suffix for your language. Also, please "watch" this page for changes.

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy: PO-laptop.org-top-level-el PO-laptop.org-top-level-en-US
Individual sections: PO-laptop.org-vision-el PO-laptop.org-vision-en-US
PO-laptop.org-laptop-el PO-laptop.org-laptop-en-US
PO-laptop.org-foundation-el PO-laptop.org-foundation-en-US
PO-laptop.org-children-el PO-laptop.org-children-en-US
Auxilliary pages: PO-laptop.org-auxiliary-el PO-laptop.org-auxiliary-en-US
PO-laptop.org-bio-el PO-laptop.org-bio-en-US
PO-laptop.org-gettingstarted-el PO-laptop.org-gettingstarted-en-US
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Strato F. Kyriazidis <stratari@otenet.gr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# These pages are for the bios
msgid "biop1"
msgstr "επιστροφή στο ευρετήριο βιογραφιών"

msgid "bio2"
msgstr "Ο Αντόνιο Μπάτρο (Antonio Battro) κατέχει τίτλους MD και PhD και ειδικεύεται στην ανάπτυξη των βασικών γνωστικών και αντιληπτικών διαδικασιών σε παιδιά και ενήλικες. Έχει εισάγει υπολογιστές και συσκευές επικοινωνίας σε σχολεία πολλών χωρών της Νότιας Αμερικής. Προωθεί τη χρήση των υπολογιστών ως ψηφιακά προσθετικά μέλη για άτομα με κινητικές αναπηρίες. Θεωρείται ηγετική φυσιογνωμία στο νέο πεδίο της νευροεκπαίδευσης (τη διάδραση νου, εγκεφάλου και εκπαίδευσης). Ο Μπάτρο κατάγεται από την Αρεντινή και είναι μέλος της Ακαδημίας Επιστημών."

msgid "bio9"
msgstr "Ο Τσακ Κέιν (Chuck Kane) φέρνει στην ομάδα του OLPC πλούτο εμπειρίας ως οικονομικός προϊστάμενος (CFO) της RSA Security (αγοράστηκε πρόσφατα από την EMC), και ως οικονομικός προϊστάμενος (CFO) της Aspen Technology. Πριν την Aspen Technology, υπηρέτησε ως πρόεδρος και εκτελεστικός διευθυντής της Corechange, Inc., μιας εταιρίας λογισμικού που αγοράστηκε από την Open Text, Inc. Ο Κέιν εργάστηκε επίσης στις εταιρίες Informix Software, Ardent Software, Stratus Computer Inc., Prime Computer Inc. και Deloitte and Touche."

msgid "bio5"
msgstr "Ο Ντέιβιντ Καβάγιο (David Cavallo) είναι ένας εκ των δύο επικεφαλής της ομάδας 'Μέλλον της Γνώσης' του Media Lab που επικεντρώνεται στο σχεδιασμό και την εφαρμογή νέων περιβαλλόντων μάθησης και στο σχεδιασμό νέων τεχνολογιών που θα αλλάξουν τον τρόπο που βλέπουμε τη «μαθησιακή διαδικασία» και το «σχολείο». Πριν το Media Lab, ηγήθηκε του σχεδιασμού και της πραγμάτωσης του τμήματος Ιατρικής Πληροφορικής στις Υγειονομικές Υπηρεσίες του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ, εργάστηκε ως μηχανικός λογισμικού στο Τεχνολογικό Κέντρο Τεχνητής Νοημοσύνης της Digital Equipment Corporation (DEC) και ίδρυσε την Ομάδα Προηγμένης Τεχνολογίας για το τμήμα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής της DEC. Ο Καβάγιο υπήρξε σύμβουλος αρχηγών κρατών και υπουργών παιδείας σε θέματα προηγμένης τεχνολογίας για τη μάθηση καθώς και για την αναμόρφωση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Απόφοιτος του Πανεπιστημίου Ρούτγκερς με BS και κάτοχος MS και PhD του ΜΙΤ στα Πολυμέσα."

msgid "bio11"
msgstr "Ο Ιβάν Κρ-στιτς (Ivan Krstic) είναι αρχιτέκτονας λογισμικού και ερευνητής, που είναι σε άδεια από το Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ (Harvard). Πριν να εργαστεί στην OLPC, υπηρέτησε ως διευθυντής έρευνας στο Εργαστήριο Ιατρικής Πληροφορικής (Medical Informatics Laboratory) στο Νοσοκομείο Παίδων του Ζάγκρεμπ (Zagreb Children's Hospital), όπου ανέπτυσσε υποδομή λογισμικού για ευρείας κλίμακας ψηφιακή φροντίδα υγείας. Είναι βαθιά αναμεμιγμένος σε θέματα ανοικτού κώδικα και ελεύθερου λογισμικού, κύρια ως διαχειριστής της Ubuntu Server Team και ως συν-συγγραφέας του ευπώλητου Official Ubuntu Book, και ειδικεύεται στην αρχιτεκτονική και την ασφάλεια μεγάλων διανεμημένων συστημάτων. Έχει εργαστεί ως σύμβουλος και για τα δυό αυτά θέματα σε μερικούς από τους μεγαλύτερους ιστοτόπους του Διαδικτύου."

msgid "bio6"
msgstr "Jim Gettys is interested in open-source systems for education on very inexpensive computers. He was previously at HP's Cambridge Research Lab working on the X Window System with Keith Packard, both on desktops and embedded systems such as the HP iPAQ. He helped to start the handhelds.org project and has also contributed to freedesktop.org efforts. Gettys has served on the X.org Foundation board of directors and served until 2004 on the Gnome Foundation board of directors. Gettys worked at W3C from 1995-1999; he is the editor of the HTTP/1.1 specification (now an IETF Draft Standard). He is one of the principal authors of the X Window System, edited the HTTP/1.1 specification for the IETF, and is one of the authors of AF, a network transparent audio server system."

msgid "bio7"
msgstr "Dr. Habib Khan has three decades of rich experience in international education development. During that time, he has served in strategic positions within the ministry of education in Pakistan. Habib has traveled globally as a consultant, visiting professor, and researcher in pursuit of his interests in learning, ICT, and education policy. Habib earned EdM and EdD degrees from Harvard University, where his studies focused on making use of ICT for human development. He is a fellow of UNESCO IIEP: International Institute for Educational Planning, Paris."

msgid "bio8"
msgstr "Mary Lou Jepsen has been a pioneer in developing display technologies—from flat-panel televisions, to holography, to laser displays and day-lighting. She was most recently director of technology development in Intel's Display Division. Previously, she co-founded the MicroDisplay Corporation and served as its CTO. Her recent emphasis has been on single-panel LCoS systems, and her leadership in this area has brought her worldwide recognition as a top innovator in the industry. Jepsen also contributed to several breakthroughs in diffractive optics and holographic display technology, including building the world's first holographic video system, and the largest hologram in the world, one that spanned a city block (in Cologne). Jepsen holds a PhD in optics, a BS in electrical engineering, and a BA in studio art, all from Brown University. She also holds an MS from MIT, where she studied in the Media Lab's Spatial Imaging group."

msgid "bio4"
msgstr "Michail Bletsas was director of computing at the MIT Media Laboratory. He designed and deployed most of the Internet network infrastructure systems at the Media Lab. His research involves experimenting with wireless networks that are implemented using off-the-shelf, low-cost components to provide broadband Internet access to underserved areas. Before joining the Media Lab, he was a systems engineer at Aware, Inc., where he designed and wrote high-performance software libraries for Intel's distributed-memory parallel supercomputers, and was involved in the development of one of the first ADSL Internet-access test beds. He holds a diploma in electrical engineering from Aristotle University of Thessaloniki, Greece and an MS in computer engineering from Boston University."

msgid "bio1"
msgstr "Nicholas Negroponte is founder and chairman of the One Laptop Per Child non-profit association. He is currently on leave from MIT, where he was co-founder and director of the MIT Media Laboratory, and the Jerome B. Wiesner Professor of Media Technology. A graduate of MIT, Negroponte was a pioneer in the field of computer-aided design, and has been a member of the MIT faculty since 1966. Conceived in 1980, the Media Laboratory opened its doors in 1985. He is also author of the 1995 best seller, <i>Being Digital</i>, which has been translated into more than 40 languages. In the private sector, Nicholas Negroponte serves on the board of directors for Motorola, Inc. and as general partner in a venture capital firm specializing in digital technologies for information and entertainment. He has provided start-up funds for more than 40 companies, including <i>Wired</i> magazine."

msgid "bio3"
msgstr "Walter Bender is former executive director of the Media Lab. After receiving his BA from Harvard University, he joined the Architecture Machine Group at MIT, and received his MS from MIT. Bender was a founding member of the Media Lab. He studies new information technologies, particularly those that affect people directly; much of this research addresses the idea of building upon the interactive styles associated with existing media and extending them into domains where a computer is incorporated into the interaction. He has participated in much of the pioneering research in the field of electronic publishing and personalized, interactive multimedia."

msgid "bio10"
msgstr "Samuel Klein has spent many years developing collaborative communities. He is an advocate for free universal access to knowledge and tools, and a veteran Wikipedian, founding the project's first newsletter and translator network, and organizing last year's international Wikimedia conference in Cambridge. Previously he has worked to develop software and supporting communities for machine-assisted human translation, and to set up free education centers. Klein is interested in local and sustainable knowledge development, and structures and principles that help this flourish. He establishes ties with teachers, game developers, and publishers, helping them to understand the need and uses for free and open materials, and to work with the global community around open education."

msgid "bio13"
msgstr "Robert Fadel is a skillful financial and administrative professional with more than 10 years experience in various research labs at MIT. Prior to joining OLPC he served as the director of finance at the Media Lab leading its financial, contracts and intellectual property operations while focusing on improving the quality of services and the reliability of reporting. During this time he has served on various Institute advisory committees and task forces aimed at creating better business practices and improving organizational performance. Robert has been both a Fellow and a Business Process Coach in MIT's Leader-to-Leader Fellowship Program. He holds an MBA from Boston College and masters degree in Energy and Environmental Policy from Boston University."