Oficina de Desenho/Localization: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
m (Reverted edits by 218.26.219.186 (Talk); changed back to last version by Walter)
 
(22 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 30: Line 30:
<!-- ko --> <td>페인트</td>
<!-- ko --> <td>페인트</td>
<!-- el --> <td>Ζωγραφική</td>
<!-- el --> <td>Ζωγραφική</td>
<!-- ar --> <td>رسْم</td>
<!-- ar --> <td>الرسْم</td>
</tr>
</tr>
Line 43: Line 43:
<!-- ko --> <td>편집</td>
<!-- ko --> <td>편집</td>
<!-- el --> <td>Επεξεργασία</td>
<!-- el --> <td>Επεξεργασία</td>
<!-- ar --> <td>حرّر</td>
<!-- ar --> <td>تحرير</td>
</tr>
</tr>
Line 114: Line 114:
<!-- en --> <td>Undo</td>
<!-- en --> <td>Undo</td>
<!-- pt --> <td>Desfazer</td>
<!-- pt --> <td>Desfazer</td>
<!-- fr --> <td></td>
<!-- fr --> <td>Défaire</td>
<!-- es --> <td></td>
<!-- es --> <td>Deshacer</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td></td>
<!-- el --> <td>Αναίρεση</td>
<!-- ar --> <td></td>
<!-- ar --> <td>تراجع</td>
</tr>
</tr>
Line 127: Line 127:
<!-- en --> <td>Redo</td>
<!-- en --> <td>Redo</td>
<!-- pt --> <td>Refazer</td>
<!-- pt --> <td>Refazer</td>
<!-- fr --> <td></td>
<!-- fr --> <td>Refaire</td>
<!-- es --> <td></td>
<!-- es --> <td>Rehacer</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td></td>
<!-- el --> <td>Επανάληψη</td>
<!-- ar --> <td></td>
<!-- ar --> <td>أعِد</td>
</tr>
</tr>
Line 140: Line 140:
<!-- en --> <td>Copy</td>
<!-- en --> <td>Copy</td>
<!-- pt --> <td>Copiar</td>
<!-- pt --> <td>Copiar</td>
<!-- fr --> <td></td>
<!-- fr --> <td>Copier</td>
<!-- es --> <td></td>
<!-- es --> <td>Copiar</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td></td>
<!-- el --> <td>Αντιγραφή</td>
<!-- ar --> <td></td>
<!-- ar --> <td>انسخ</td>
</tr>
</tr>
Line 153: Line 153:
<!-- en --> <td>Paste</td>
<!-- en --> <td>Paste</td>
<!-- pt --> <td>Colar</td>
<!-- pt --> <td>Colar</td>
<!-- fr --> <td></td>
<!-- fr --> <td>Collier</td>
<!-- es --> <td></td>
<!-- es --> <td>Pegar</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td></td>
<!-- el --> <td>Επικόλληση</td>
<!-- ar --> <td></td>
<!-- ar --> <td>الصق</td>
</tr>
</tr>
Line 166: Line 166:
<!-- en --> <td>Clear</td>
<!-- en --> <td>Clear</td>
<!-- pt --> <td>Limpar</td>
<!-- pt --> <td>Limpar</td>
<!-- fr --> <td></td>
<!-- fr --> <td>Netoyer</td>
<!-- es --> <td></td>
<!-- es --> <td>Limpiar</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td></td>
<!-- el --> <td>Καθαρισμός</td>
<!-- ar --> <td></td>
<!-- ar --> <td>امسح</td>
</tr>
</tr>
Line 179: Line 179:
<!-- en --> <td>Tool Color</td>
<!-- en --> <td>Tool Color</td>
<!-- pt --> <td>Cor da Ferramenta</td>
<!-- pt --> <td>Cor da Ferramenta</td>
<!-- fr --> <td></td>
<!-- fr --> <td>Couleur de le Outil</td>
<!-- es --> <td></td>
<!-- es --> <td>Herramienta de Colores</td> <!-- Paleta de Colores ? -->
<!-- de --> <td></td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td></td>
<!-- el --> <td>Εργαλείο χρωμάτων</td>
<!-- ar --> <td></td>
<!-- ar --> <td>لون الأداة</td>
</tr>
</tr>
Line 263: Line 263:
<!-- ko --> <td>사각 선택툴</td>
<!-- ko --> <td>사각 선택툴</td>
<!-- el --> <td>Ορθογώνια επιλογή</td>
<!-- el --> <td>Ορθογώνια επιλογή</td>
<!-- ar --> <td>معلِّمة مربّعة</td>
<!-- ar --> <td>تحديد مربّع</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<tr>
Line 293: Line 293:
<!-- pt --> <td>Preenchimento</td>
<!-- pt --> <td>Preenchimento</td>
<!-- fr --> <td></td>
<!-- fr --> <td></td>
<!-- es --> <td></td>
<!-- es --> <td>Llenar</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td></td>
<!-- el --> <td>Γέμισμα</td>
<!-- ar --> <td></td>
<!-- ar --> <td>املأ</td>
</tr>
<tr>
<!-- en --> <td>Sides</td>
<!-- pt --> <td>Lados</td>
<!-- fr --> <td>Côtés</td>
<!-- es --> <td>Lados</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td>Πλευρές</td>
<!-- ar --> <td>جوانب</td>
</tr>
<tr>
<!-- en --> <td>Points</td>
<!-- pt --> <td>Pontos</td>
<!-- fr --> <td>Points</td>
<!-- es --> <td>Puntos</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td>Σημεία</td>
<!-- ar --> <td>نقاط</td>
</tr>
<tr>
<!-- en --> <td>Resize</td>
<!-- pt --> <td>Redimensionar</td>
<!-- fr --> <td></td>
<!-- es --> <td>Retamañar</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td>Αλλαγή μεγέθους</td>
<!-- ar --> <td>غير الحجم</td>
</tr>
<tr>
<!-- en --> <td>Size</td>
<!-- pt --> <td>Tamanho</td>
<!-- fr --> <td>Taille</td>
<!-- es --> <td>Tamaño</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td>Μέγεθος</td>
<!-- ar --> <td>الحجم</td>
</tr>
<tr>
<!-- en --> <td>Rainbow</td>
<!-- pt --> <td>Arco-Íris</td>
<!-- fr --> <td>Arc-en-ciel</td>
<!-- es --> <td>Arco iris</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td>Ουράνιο τόξο</td>
<!-- ar --> <td>ألوان الطيف</td>
</tr>
</tr>
Line 325: Line 390:
<!-- ko --> <td>원형 선택툴</td>
<!-- ko --> <td>원형 선택툴</td>
<!-- el --> <td>Ελλειπτική επιλογή</td>
<!-- el --> <td>Ελλειπτική επιλογή</td>
<!-- ar --> <td>معلِّمة بيضاويّة</td>
<!-- ar --> <td>تحديد بيضاوي</td>
</tr>
</tr>
Line 338: Line 403:
<!-- ko --> <td>프리폼 선택툴</td>
<!-- ko --> <td>프리폼 선택툴</td>
<!-- el --> <td>Ελεύθερη επιλογή</td>
<!-- el --> <td>Ελεύθερη επιλογή</td>
<!-- ar --> <td>معلِّمة حُرَّة</td>
<!-- ar --> <td>تحديد حُرَّ</td>
</tr>
</tr>
Line 351: Line 416:
<!-- ko --> <td>스마트 선택툴</td>
<!-- ko --> <td>스마트 선택툴</td>
<!-- el --> <td>Έξυπνη επιλογή</td>
<!-- el --> <td>Έξυπνη επιλογή</td>
<!-- ar --> <td>معلِّمة ذكيّة</td>
<!-- ar --> <td>تحديد ذكي</td>
</tr>
</tr>
Line 365: Line 430:
<!-- el --> <td>Βέλος</td>
<!-- el --> <td>Βέλος</td>
<!-- ar --> <td>سهم</td>
<!-- ar --> <td>سهم</td>
</tr>
<tr>
<!-- en --> <td>Fill Color</td>
<!-- pt --> <td>Cor de Preenchimento</td>
<!-- fr --> <td></td>
<!-- es --> <td>Color de llenado</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td>Χρώμα γεμίσματος</td>
<!-- ar --> <td>لون الملء</td>
</tr>
<tr>
<!-- en --> <td>Stroke Color</td>
<!-- pt --> <td>Cor da Linha</td>
<!-- fr --> <td></td>
<!-- es --> <td>Color de trazo</td>
<!-- de --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- zh --> <td></td>
<!-- ko --> <td></td>
<!-- el --> <td>Χρώμα πινελιάς</td>
<!-- ar --> <td>لون الخط</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<tr>
Line 537: Line 628:
<!-- en --> <td>Type</td>
<!-- en --> <td>Type</td>
<!-- pt --> <td>Digite</td>
<!-- pt --> <td>Digite</td>
<!-- fr --> <td>Type</td>
<!-- fr --> <td>Saisir</td>
<!-- es --> <td>Tipo</td>
<!-- es --> <td>Teclear</td>
<!-- de --> <td>Type</td>
<!-- de --> <td>Type</td>
<!-- zh --> <td>類型</td>
<!-- zh --> <td>類型</td>
Line 544: Line 635:
<!-- ko --> <td>타입</td>
<!-- ko --> <td>타입</td>
<!-- el --> <td>Τύπος</td>
<!-- el --> <td>Τύπος</td>
<!-- ar --> <td>نوع</td>
<!-- ar --> <td>اكتب</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<tr>
Line 584: Line 675:
<tr>
<tr>
<!-- en --> <td>ZOOM +</td>
<!-- en --> <td>ZOOM +</td>
<!-- pt --> <td>ZOOM +</td>
<!-- pt --> <td>Aproximar</td>
<!-- fr --> <td>ZOOM +</td>
<!-- fr --> <td>ZOOM +</td>
<!-- es --> <td>ZOOM +</td>
<!-- es --> <td>ZOOM +</td>
Line 591: Line 682:
<!-- zh --> <td>ZOOM +</td>
<!-- zh --> <td>ZOOM +</td>
<!-- ko --> <td>줌 +</td>
<!-- ko --> <td>줌 +</td>
<!-- el --> <td>ΕΣΤΙΑΣΗ +</td>
<!-- el --> <td>Μεγέθυνση</td>
<!-- ar --> <td>زووم +</td>
<!-- ar --> <td>زووم +</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<tr>
<!-- en --> <td>ZOOM -</td>
<!-- en --> <td>ZOOM -</td>
<!-- pt --> <td>ZOOM -</td>
<!-- pt --> <td>Afastar</td>
<!-- fr --> <td>ZOOM -</td>
<!-- fr --> <td>ZOOM -</td>
<!-- es --> <td>zoom -</td>
<!-- es --> <td>zoom -</td>
Line 603: Line 694:
<!-- zh --> <td>ZOOM -</td>
<!-- zh --> <td>ZOOM -</td>
<!-- ko --> <td>줌 -</td>
<!-- ko --> <td>줌 -</td>
<!-- el --> <td>ΕΣΤΙΑΣΗ -</td>
<!-- el --> <td>Σμίκρυνση</td>
<!-- ar --> <td>زووم -</td>
<!-- ar --> <td>زووم -</td>
</tr>
</tr>
Line 629: Line 720:
<tr>
<tr>
<td><b>Spanish</b></td>
<td><b>Spanish</b></td>
<td>[[user:Nathalia.sautchuk|Nathalia Sautchuk Patrício]]</td>
<td>[[user:Xavi|Xavier Alvarez]]</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<tr>

Latest revision as of 13:53, 16 July 2008

Would you like to help us to translate this activity to another languages?

If you can help us, just translate and put here your translation! Thanks a lot!!!

Our activity will have a lot of words:

English Portuguese French Spanish Germany Tradicional Chinese Simplified Chinese Korean Greek Arabic
Paint Pintar Peindre Pintar Malen 填色 填色 페인트 Ζωγραφική الرسْم
Edit Editar Éditer Editar Bearbeiten 編輯 编辑 편집 Επεξεργασία تحرير
Tools Ferramentas Outils Herramientas Werkzeuge 工具 工具 툴 Εργαλεία أدوات
Shapes Formas Formes Formas Formen 形狀 形状 도형 Σχήματα أشكال
Text Texto Texte Texto Text 文字 文字 텍스트 Κείμενο نص
Image Imagem Image Imagen Bild 圖片 图片 이미지 Εικόνα صورة
Effects Efeitos Effet Efectos Effekte 效果 效果 효과 Εφέ مؤثِّرات
Undo Desfazer Défaire Deshacer Αναίρεση تراجع
Redo Refazer Refaire Rehacer Επανάληψη أعِد
Copy Copiar Copier Copiar Αντιγραφή انسخ
Paste Colar Collier Pegar Επικόλληση الصق
Clear Limpar Netoyer Limpiar Καθαρισμός امسح
Tool Color Cor da Ferramenta Couleur de le Outil Herramienta de Colores Εργαλείο χρωμάτων لون الأداة
Pencil Lápis Crayon Lápiz Bleistift 鉛筆 铅笔 연필 Μολύβι قلم
Brush Pincel Pinceau Pincel Pinsel 刷子 刷子 붓 Πινέλο فرشاة
Eraser Borracha Gomme Borrador Radiergummi 橡皮艇 橡皮艇 지우개 Γόμα ممحاة
Polygon Polígono Polygone Polígono Polygon 多邊形 多边形 다각형 Πολύγωνο مضلع
Bucket Balde Seau Balde Farbeimer 色彩桶 色彩桶 부켓 Κουβάς محفظة
Rectangular Marquee Seleção Retangular Sélection Rectangulaire Selección Rectangular Rechteckige Auswahl 矩形選擇 方形选择 사각 선택툴 Ορθογώνια επιλογή تحديد مربّع
Square Quadrado Carré Cuadrado Quadrat 方形 方形 사각형 Τετράγωνο مربّع
Circle Círculo Cercle Círculo Kreis 圓形 圆形 원 Κύκλος دائرة
Fill Preenchimento Llenar Γέμισμα املأ
Sides Lados Côtés Lados Πλευρές جوانب
Points Pontos Points Puntos Σημεία نقاط
Resize Redimensionar Retamañar Αλλαγή μεγέθους غير الحجم
Size Tamanho Taille Tamaño Μέγεθος الحجم
Rainbow Arco-Íris Arc-en-ciel Arco iris Ουράνιο τόξο ألوان الطيف
View Vista Vue Vista Ansicht 檢視 检视 뷰 Προβολή عرض
Elliptical Marquee Seleção Elíptica Sélection Elliptique Selección Elíptica Elliptische Auswahl 橢圓選擇 椭圆选择 원형 선택툴 Ελλειπτική επιλογή تحديد بيضاوي
Freeform Marquee Seleção Livre Sélection Libre Selección Libre Lasso Auswahl 自由選擇 自由选择 프리폼 선택툴 Ελεύθερη επιλογή تحديد حُرَّ
Smart Marquee Seleção Inteligente Sélection Éveillée Selección Inteligente Intelligente Auswahl 聰明選擇 聪明选择 스마트 선택툴 Έξυπνη επιλογή تحديد ذكي
Arrow Seta Flèche Flecha Pfeil 箭頭 箭头 화살표 Βέλος سهم
Fill Color Cor de Preenchimento Color de llenado Χρώμα γεμίσματος لون الملء
Stroke Color Cor da Linha Color de trazo Χρώμα πινελιάς لون الخط
Ellipse Elipse Ellipse Elipse Ellipse 橢圓形 椭圆形 이클립스 Έλλειψη بيضاوي
Freeform Forma Livre Forme Libre Forma Libre Freie Formen 自由形狀 自由形状 프리폼 Ελεύθερο شكل حر
Heart Coração Coeur Corazón Herz 中心 中心 중심 Καρδιά قلب
Line Linha Ligne Línea Linie 線條 线条 선 Γραμμή خط
Parallelogram Paralelogramo Parallélogramme Paralelogramo Parallelogramm 平行四邊形 平行四边形 평행사각형 Παραλληλόγραμμο متوازي أضلاع
Rectangle Retângulo Rectangle Rectángulo Viereck 矩形 矩形 사각형 Ορθογώνιο مستطيل
Star Estrela Étoile Estrella Stern 星狀 星状 별표 Άστρο نجمة
Trapezoid Trapézio Trapèze Trapezoide Paralleltrapez 梯形 梯形 사다리꼴 Τραπέζιο معيّن
Triangle Triângulo Triangle Triángulo Dreieck 三角形 三角形 삼각형 Τρίγωνο مثلّث
Rotate Left Girar à Esquerda Tourner à gauche Rotar a la Izquierda Nach links drehen 向左旋轉 向左旋转 좌회전 Περιστροφή αριστερά أدر لليسار
Rotate Right Girar à Direita Tourner à droite Rotar a la Derecha Nach rechts drehen 向右旋轉 向右旋转 우회전 Περιστροφή δεξιά أدر لليمين
Height Altura Hauteur Altura Höhe 高度 高度 높이 Ύψος الارتفاع
Width Largura Largeur Anchura Breite 寬度 宽度 폭 Πλάτος العرض
Invert Colors Inverter Cores Inverser Couleurs Invertir Colores Farben Umkehren 色彩倒轉 色彩倒转 색채전환 Αναστροφή χρωμάτων اعكس الألوان
Type Digite Saisir Teclear Type 類型 类型 타입 Τύπος اكتب
Insert Image Inserir Imagem Insérer la Image Insertar Imagen Bild-einsetzen 插入物件 插入物件 이미지 삽입 Εισαγωγή εικόνας أدرج صورة
Open File... Abrir Arquivo... Ouvrir le Dossier... Abrir Archivo... Datei öffnen… 開啟舊檔 开启旧档 파일 열기… Άνοιγμα αρχείου... افتح ملف...
Grayscale Escala de Cinza Escale de Gris Escala de Gris Graustufen 灰階 灰阶 그레이 스케일 Κλίμακα του γκρι تدرج رمادي
ZOOM + Aproximar ZOOM + ZOOM + ZOOM + ZOOM + ZOOM + 줌 + Μεγέθυνση زووم +
ZOOM - Afastar ZOOM - zoom - ZOOM - ZOOM - ZOOM - 줌 - Σμίκρυνση زووم -
Clarifying sense
the english term Type is type something (ie: write) or type of thing (ie: classify)? Xavi 21:28, 10 September 2007 (EDT)

Contributors

Special gratefulness for these contributors...

English Nathalia Sautchuk Patrício
Portuguese Nathalia Sautchuk Patrício
French Nathalia Sautchuk Patrício
Spanish Xavier Alvarez
Germany Pedro Monteiro Kayatt
Tradicional Chinese Ho Tsung Yin (Johny)
Simplified Chinese Ho Tsung Yin (Johny)
Korean Do Young-Min
Greek Simos Xenitellis
Arabic Khaled Hosny
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Oficina_de_Desenho/Localization&oldid=145459"