PO-laptop.org-children-es

  This page is monitored by the OLPC team.

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Xavier Alvarez <xavi.alvarez@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# learning.html

msgid "learningh1"
msgstr "Citas de los maestros"

msgid "learningp1"
msgstr "«Podemos decir que con las laptops nuestra escuela ha mejorado porque los chicos realmente están aprendiendo más... se dan cuenta que están descubriendo cosas que nunca antes habian visto.» ─ Mtra. M., Escuela Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp2"
msgstr "«La llegada de las laptops a la escuela la ha transformado... trayendo otra idea de como enseñar mejor: ahora vemos que enseñar no es algo abstracto, es algo que los alumnos pueden ver y aprehender mejor.» ─ Mtro. O., Escuela Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp3"
msgstr "«Los alumnos van más allá de lo que les puedo enseñar en clase. Es algo muy interesante de usar. Yo personalmente tengo una mejor impresión sobre la enseñanza... Hemos descubierto que dándoles tiempo para descubrir y hacer algo por su cuenta, y se sienten tan contentos y emocionados usandola que, “¡Sí, lo descubrí! ¡Sí, lo entendí! ¡Sí, puedo hacerlo solo!” Enseñar se está convirtiendo en algo interesante y menos estresante.» Mtro. O., Escuela Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp4"
msgstr "«Algunos chicos son naturalmente más rápidos que otros; hemos desubierto que se adelantan a la clase, pueden enseñarle a sus compañeros “Mira, lo entendí, así es como se hace, así es como se hace, así es como se hace.” De este modo los más lentos los alcanzan. Cuando los chicos pueden aprender por su cuenta, además de lo que aprendan en la clase, superan rápidamente a sus compañeros en otros lugares.» ─ Mtro. O., Escuela Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp5"
msgstr "«Ahora que tenemos la laptop la relación (entre docentes) es mucho mejor, porque los docentes pueden relacionarse mejor sobre la forma en que enseñan y se mueven porque enseñar cobra más interés ya que se pueden mover de una clase a otra; como los temas para cada clase, cada semana Primaria 4 tendrá su propio proyecto y Primaria 5 tendrá el suyo, con lo cual un maestro de Primaria 5 puede venir a Primaria 4 y ver los proyectos, como avanzan los chicos, como están aprendiendo por su cuenta y como el docente los ayuda. Permitiendole volver a su propia clase, aplicar métodos, intercambiar ideas sobre como usarla, y brindar conocimiento mejor que antes. Pienso que estamos relacionándonos mejor ahora.» ─ Mtro. O., Escuela Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningh2"
msgstr "Citas de los chicos"

msgid "learningp6"
msgstr "«I use my computer very carefully so that it will not spoil. I use it to type, I use it to write, I use it to draw, I use it to play games... I'm using my computer at home to type assignments.» — T. (Primary 4), Galadima School, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp7"
msgstr "«I like the laptop because I always snap pictures... I snap pictures and I play games; we use... Google. I put it in Write and use it in class work.» — S. (Primary 4), Galadima School, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp8"
msgstr "«Some times I play football and sometimes I stay in the classroom... I operate my laptop: I write, draw, and record music... At home I go on the television and record music.» — C. (Primary 5), Galadima School, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp9"
msgstr "«I think the laptop is very good. It help us to find some words like our uncle will teach us... the things we didn't know we go check on the laptop.» — E. (Primary 6), Galadima School, Abuja, Nigeria"