One Laptop per Child/lang-it: Difference between revisions

From OLPC

Latest revision as of 16:17, 17 February 2012

Traduzione di One Laptop per Child	originale
english \| español \| italiano \| 日本語 \| 한국어 \| português \| română \| русский \| 中文 \| 繁體中文 +/-	modifiche

This is an on-going translation

Nel gennaio 2005 il MIT Media Lab ha lanciato una nuova iniziativa per sviluppare un portatile da 100$—una tecnologia che potrebbe rivoluzionare il modo di educare i bambini del mondo. Per raggiungere questo obiettivo, una nuova associazione no-profit, One Laptop per Child, è stata creata, indipendente dal MIT.

Il sito ufficiale del progetto è laptop.org. Esiste inoltre una completa descizione del progetto in Wikipedia.

La tabella dei contenuti di questo wiki può essere trovata qui

Introduzione

“One laptop per child” (Un portatile per bambino) è un concetto. E' un progetto educativo, non un progetto di un portatile. Può essere implementato in più modi, non necessriamente limitato alla sfera di OLPC, che è un'associazione no-profit chiamata “$100 Laptop.” La motivazione alla base di olpc è semplice: molti bambini— e in particolare quelli delle zone rurali delle nazioni in via di sviluppo— hanno accesso limitato alle scuole— che in alcuni casi sono costituite da un semplice albero—. Costruire scuole ed educare insegnanti è l'unico modo—ma anche il più lento—per migliorare la situazione. Questi progetti per costruire scuole e di formare insegnanti non devono fermarsi, l'iniziativa di OLPC si pone accanto, mirando all'istruzione dei bambini con un approccio più diretto alla loro educazione. Può sembrare impossibile fornire ai bambini più poveri portatili connessi quando anche i bambini ricchi spesso non li posseggono, ma non è così. I laptop possono essere economici e i bambini sono più capaci di coloro che pagano.

Imparare ad imparare

L'apprendimento è il nostro obbiettivo primario; noi non ci focalizziamo sull'alfabetizzazioe informatica. I bambini—specialmente i più giovani—non hanno bisogno di imparare cose sull'IT e tantomeno non necessitano di essere esperti nell'uso di WORD, EXCEL e POWERPOINT—Non devono essere degli impiegati. Tuttavia, acquisendo tali competenze, dopo essere cresciuti con un computer portatile, ciò potrebbe essere facilmente realizzato.

Imparare qualche concetto di matematica se si sviluppa un odio per la matematica è lungi dal nostr ideale. Imparare cose che hanno un significato per se stessi mentre si costruisce la conoscenza— specialmente quando i bambini realizzano che possono andare oltre i limiti di quello che loro stessi pensavano essere capaci di fare— è sia naturale che liberatorio.

I bambini hanno bisogno di apprendere ad imparare, e ciò si acquisisce attraverso la passione che nasce dalle possibilità, dall'abilità di costruire, comunicare ed esprimersi. Scrivere un programma per computer, sebbene può sembrare estraneo all'individuo, di fatto è la cosa che un bambino può fare più vicina al pensare sul pensare. Analogamente correggere un programma è la cosa che può fare più vicina all'apprendere ad imparare.

E 'ovvio che l'accesso a Internet e agli strumenti di espressione (testo, musica, video, grafica), sono i "giocattoli" contemporanei utili per l'apprendimento. Ogni bambino nel mondo sviluppato ha accesso a un computer a casa solitamente proprio, con musica, DVD, più interattivi e multimediali che utilizza sia per l'apprendimento delle lingue che per giocare.

Rendere queste stesse risorse disponibili per circa un miliardo di altri bambini, che non dispongono di tale accesso, è sembrato ridicolo scoraggiante, ma non lo è più. Questo perchè l'alto costo dei laptop è stato sinora artificiale e perpetuato, non innato. E 'giusto dire che OLPC ha spezzato questo incantesimo ed aziende come Intel stanno seguendo questa logica.

L'intransigenza dei problemi di istruzione formale nel contesto di soluzioni convenzionali, combinato con la povertà dilagante e la necessità di alta qualità nella formazione permanente per accedere all'economia globale basata sulla conoscenza, garantisce un nuovo modo di pensare. La stessa tecnologia digitale che ha permesso uno sviluppo senza precedenti della conoscenza, so combinato con nuove metodologie di apprendimento, sarà in grado di liberare il potenziale di apprendimento latente dei bambini del mondo.

Ai bambini mancano le opportunità, non la capacità di apprendere. Fornendo un laptop ad ogni bambino senza costi, saranno offerte a loro le stesse opportunità di apprendimento che le famiglie agiate danno ai propri bambini.

Scale versus pilot

Si consideri, per analogia, la vaccinazione. Vaccinare poche persone qua e là, non ha alcun significato. Allo stesso modo con i notebook. Inoltre, ogni bambino ha la propria macchina e viene vista non come proprietà del governo, ma come un mezzo proprio, caro come una bicicletta. Il bambino è più fiducioso, ha una maggiore autostima, ha una tendenza più imprenditoriale rispetto ai bambini che non possiedono questo strumento.

La costruzione di laboratori di computer nelle scuole è stato un approccio — e forse l'unico possibile nel passato. Tali laboratori hanno portato ad una configurazione formale della classe. Oggi, approcci diversi sono possibili. A laptop program can reach every child within the context of informal settings, which are the only ones available to many children. A nationwide roll out of personal machines can capture many more hours per day than school itself, not to mention night time, weekends and holidays. This will mobilize children. In addition it has significant spill-over effect on the entire family where a child has the OLPC.

Of the many values of scale, the foremost is the child as teacher. Peer-to-peer learning is one of the best ways to leverage children. The reach of such collaboration can go far beyond national borders and, in the longer term, lead to the bigger goals of world peace and understanding. To this end, OLPC is launching on three continents and in at least six countries.

Beyond school

Any parent whose child has a laptop at home has almost undoubtedly asked that child for help. What then follows is a change in one’s relationship with the child, with more elements of friendship and (on the child’s part) self-esteem. This by no means destroys the parent-child relationship. On the contrary, it enhances it. A bond to learning is formed between the child and parent at home.

The teacher-child relationship can and will likewise benefit. With sufficient self-confidence, teachers can learn from children without risk of unraveling the fabric of education—quite the contrary, improving it.

Children must not only own the laptop, but take it home. In so doing the whole family will benefit. Current pilot projects have shown unequivocally that parents become more engaged in their child’s learning and, very often, learn to use the laptops themselves. The role of the child in society changes; it is a more productive role. The child is not the object of change but the agent of change.

Features

Children need more—not fewer—features than high-end laptops. Notably, they need three things unique to their condition: low power, sunlight readability, and automatic connectivity.

Low power is key. Most children do not have electricity at home. Therefore, a laptop needs to run on both human power and long-life batteries. Human power, whether cranking or other gestures, must run a laptop at least 1-to-10: one minute of cranking provides ten minutes of use. In the case of batteries, a 10-hour life is need. Laptops cannot be plugged in at desks in classrooms. Even the richest school does not provide power to each desk.

Sunlight-readable displays are important for outdoor use as well as power conservation. This should be achieved as an option to traditional backlighting, not as a replacement to it. Both are needed. Furthermore, during night-time use, the laptop itself needs to be the light source for the surrounding area.

Connectivity cannot assume DSL, WiFi hotspots, or the like. Instead, the laptops collectively have to make a network automatically, without child or teacher intervention. Roughly 500 children should be able to share a single point of back haul to the Internet. While this may be modest bandwidth, among themselves and with a school server they must have very broadband connections.

A further goal of the OLPC effort is to awaken the software and hardware giants to the needs of children in the developing world and thus to reconsider their strategies.

Laptop Gallery

C'è una galleria di immagini più ampia qui.

L'hardware

Il prototipo della Green Machine, realizzata da Design Continuum, è stata svelata al WSIS, in Tunisia dal Segretario generale delle Nazioni Unite (UN) Kofi Annan e da Nicholas Negroponte.

Fuseproject ha sviluppato i prototipi più recenti.

Abbiamo diversi gruppi che stanno vagliano le varie opzioni per l'alimentazione, tra cui un Hand Crank (manovella). Il nostro obiettivo è raggiungere un rapporto di 1:10, in modo ad esempio da avere 10 minuti di autonomia per un minuto di carica. Nota che si è determinato che una manovella integrata era meno effeciente e sopratutto poco pratica; sistemi di energia umana sono migliori se realizzati su dispositivi separati dal laptop. Verranno fornite maggiori dettagli quando questi sistemi saranno disponibili. Nel frattempo si può dare un'occhiata al Freecharge portable charger per avere degli esempi di come le persone stanno realizzando generatori di corrente umana.

Il software

Ci siamo impegnati dal principio sull'Open Source per questo progetto. Fate riferimento al nostro manifesto: OLPC sul software open source (EN).

Lo sviluppo del software per questa macchina è molto avanti, anche se ci sono problemi di sviluppo (EN) a cui si dovrebbe essere a conoscenza. Il nostro partner nello sviluppo del software è [Red Hat http://www.redhat.com]. Abbiamo avviato un lista di software OLPC (EN). Vi preghiamo di aiutarci a perfezionare questa lista.

[[Book reader feature set (EN)] è una pagina in cui le funzioni tradizionali e non tradizionali sono discussi sia in astratto che in relazione ai diversi lettori di eBook.

Wiki come lettore di ebook (EN) è dove discutere l'idoneità del wiki come un ebook di distribuzione medio, e perché ciò contribuirebbe a risolvere alcune delle sfide che il $ 100 laptop sta cercando di affrontare.

Contenuto educativo

OLPC si basa sulla teorie di apprendimento del costruttivismo (EN) elaborate da Seymour Papert e più tardi da Alan Kay, così come sui principi espressi da Nicholas Negroponte nel libro 'Being Digital'. Il background del nostro approccio può essere raccolto dal saggio di David Cavallo, "Models for growth—towards fundamental change in learning environments" e di Antonio Battro che ha scritto reflections and actions concerning a globalized education.

Piani di lancio

I laptop saranno venduti ai governi e saranno forniti agli bambini attraverso le scuole sulla base di un approccio "one laptop per child" ("un Laptop per bambino"). Sono in corso trattative iniziali con molteplici nazioni e ci sono trattative specifiche in merito al lancio del programma in Brasile, Argentina, Libia, Nigeria, e Thailandia. Una modesta quantità di macchine verrà utilizzata per sviluppare comunità di sviluppatori in alcune altre nazioni a partire dall'inizio del 2007. Verrà inoltre esplorata la possibilità di produrre in parallelo una versione commerciale.

Vedi Nazioni (EN) per una lista di pagine per le nazioni che hanno un gruppo OLPC.

Fotografie dell'evento Country Task Force Meeting sono disponibili.

Partecipare

C'è una pagina in questo wiki dedicata all'argomento Partecipare in OLPC, una pagina idee, un canale IRC (irc.freenode.net, #OLPC), mailing lists per discussioni generiche su OLPC non specifiche ad alcuna distribuzione Linux, ed una pagina sulle possibilità di lavoro in OLPC .

C'è un pagine del progetto Fedora specifico per OLPC, dove si possono trovare i programmi Fedora per l'hardware OLPC e accedere alla mailing list correlata di Fedora OLPC.

Stiamo inoltre facendo OLPC Google Summer of Code.

Traduzione

C'è un nuovo set di files per il sito laptop.org website. Puoi trovare maggiori informazioni (e i files di base in inglese) all'indirizzo Localization/www.laptop.org. Puoi aiutarci sia a tradurli nella tua lingua madrea che controllarli e correggerli.

Aiutarci a controllare il nuovosito OLPC. Abbiamo versioni in Inglese USA, e Spagnolo.

Aiuta nel lavoro di traduzione in Coreana, Portoghese, e Simplified Cinese.

Non possiamo tradurre tutto, ma sicuramente vogliamo sentire ciò che vuoi veder tradotto nella tua lingua. Se hai una traduzione da suggerirci (EN) faccelo sapere!

Vorremmo ringraziare tutti i traduttori e revisori per lo sforzo profuso nelle prime versioni degli ormai 'vecchi' PO files in Arabo, Bengali, Catalano, Danese, Tedesco, Greco, Inglese (USA), Farsi (Persiano), Finlandese, Francese, Hausa, Ebraico, Hindi, Indonesiano, Igbo, Italiano, Giapponese, Laotiano, [ [Non PO|Nepalese]], Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Russo, Spagnolo, Svedese, Telugu, Turco, Tailandese, Ucraino, Vietnamita, Yoruba, Cinese tradizionale, Cinese semplificato.

FAQ

Le FAQ ufficiali non sono sul sito web del progetto; una più vasta raccolta di domande (e risposte) è presente qui: OLPC FAQ. Sentiti libero di porre altre domande qui: Poni una domanda su OLPC. C'è anche una raccolta di miti su OLPC.

Una pagina separata è stata creata per la storia di OLPC per immagazzinare informazioni sulla genesi del progetto.

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=One_Laptop_per_Child/lang-it&oldid=266215"

Categories:

@@ Line 2: / Line 2: @@
  | lang = it
  | source = One Laptop per Child
- | version = 37090
+ | version = 65120}}
- | version_display = versione non tradotta
- | diff_display = ultima modifica}}
 {{Ongoing Translation}}
 [[Category:General Public]]
@@ Line 13: / Line 11: @@
 La tabella dei contenuti di questo wiki può essere trovata [[Table of Contents|qui]]
-The table of contents for this wiki can be found [[Table of Contents|here]].
-{{anchor|Overview}}z
+{{anchor|Overview}}
 == Introduzione ==
-“One laptop per child” (Un portatile per bambino) è un concetto. E' un progetto educativo, non di portatili. Può essere implementato in più modi, senza nessun mezzo limitato all'incorporazione di OLPC, una associazione no-profit chiamata “$100 Laptop.” La motivazione per olpc è semplice: molti bambini&mdash;specialmente quelli nelle parti rurali degli stati in via di sviluppo&mdash;hanno poco accesso alle scuole&mdash;in certi casi sono formate solo da un albero&mdash;e costruire scuole ed educare insegnanti è l'unico modo&mdash;ma il più lento&mdash;per migliorare la situazione. Mentre questi progetti per costruire scuole e per formare insegnanti non devono fermarsi, un'altra iniziativa di OLPC mira all'istruzione dei bambini con un approccio più diretto alla loro educazione. Può sembrare impossibile fornire i bambini più poveri con portatili connessi quando i bambini ricchi spesso non li hanno, ma non è così. I portati possono essere economici e i bambini sono più capaci di coloro che pagano.
+“One laptop per child” (Un portatile per bambino) è un concetto. E' un progetto educativo, non un progetto di un portatile. Può essere implementato in più modi, non necessriamente limitato alla sfera di OLPC, che è un'associazione no-profit chiamata “$100 Laptop.” La motivazione alla base di olpc è semplice: molti bambini&mdash; e in particolare quelli delle zone rurali delle nazioni in via di sviluppo&mdash; hanno accesso limitato alle scuole&mdash; che in alcuni casi sono costituite da un semplice albero&mdash;. Costruire scuole ed educare insegnanti è l'unico modo&mdash;ma anche il più lento&mdash;per migliorare la situazione. Questi progetti per costruire scuole e di formare insegnanti non devono fermarsi, l'iniziativa di OLPC si pone accanto, mirando all'istruzione dei bambini con un approccio più diretto alla loro educazione. Può sembrare impossibile fornire ai bambini più poveri portatili connessi quando anche i bambini ricchi spesso non li posseggono, ma non è così. I laptop possono essere economici e i bambini sono più capaci di coloro che pagano.
 {{anchor|Learning learning}}
-=== Imparare imparare ===
+=== Imparare ad imparare ===
-L'apprendimento è il nostro obbiettivo primario; noi non ci focalizziamo sull'alfabetizzazioe del pc, siccome questo è un sottoprodotto della scioltezza che i bambini acquisiranno attraverso l'uso del laptop per imparare. I bambini&mdash;specialmente i più giovani&mdash;non hanno bisogno di imparare cose sull'IT e certamente non necessitano di essere fluenti nell'uso di WORD, EXCEL e POWERPOINT&mdash;Non sono degli impiegati.
+L'apprendimento è il nostro obbiettivo primario; noi non ci focalizziamo sull'alfabetizzazioe informatica. I bambini&mdash;specialmente i più giovani&mdash;non hanno bisogno di imparare cose sull'IT e tantomeno non necessitano di essere esperti nell'uso di WORD, EXCEL e POWERPOINT&mdash;Non devono essere degli impiegati.
+Tuttavia, acquisendo tali competenze, dopo essere cresciuti con un computer portatile, ciò potrebbe essere facilmente realizzato.
-However, picking up these skills, having grown up with a laptop, will be readily accomplished.
-Learning some math facts while learning to hate math is far from ideal. Learning about things that are personally meaningful while constructing knowledge&mdash;especially where children realize that they had to extend themselves beyond what they believed they were capable of doing&mdash;is both natural and liberating.
+Imparare qualche concetto di matematica se si sviluppa un odio per la matematica è lungi dal nostr ideale. Imparare cose che hanno un significato per se stessi mentre si costruisce la conoscenza&mdash; specialmente quando i bambini realizzano che possono andare oltre i limiti di quello che loro stessi pensavano essere capaci di fare&mdash; è sia naturale che liberatorio.
-Children need to learn learning, which is primarily acquired through the passion that comes from access, the ability to make things, to communicate and to express. Writing a computer program, while seemingly esoteric, is in fact the closest a child can come to thinking about thinking. Likewise, debugging a program is the closest one can come to learning learning.
-It goes without saying that Internet access and tools for expression (text, music, video, graphics) are the contemporary “toys” for learning. Every child of any means in the developed world has access to a computer at home and usually his or her own, with music, DVD, plus interactive and rich media to do anything from learning languages to play games.
+I bambini hanno bisogno di apprendere ad imparare, e ciò si acquisisce attraverso la passione che nasce dalle possibilità, dall'abilità di costruire, comunicare ed esprimersi. Scrivere un programma per computer, sebbene può sembrare estraneo all'individuo, di fatto è la cosa che un bambino può fare più vicina al pensare sul pensare. Analogamente correggere un programma è la cosa che può fare più vicina all'apprendere ad imparare.
-Making these same resources available to the roughly one-billion other children, who do not have such access, has seemed ridiculously daunting, but is no longer. This is simply because the high costs of laptops has been artificial and perpetuated, not innate. It is fair to say that OLPC has broken this spell and companies like Intel are following it.
+E 'ovvio che l'accesso a Internet e agli strumenti di espressione (testo, musica, video, grafica), sono i "giocattoli" contemporanei utili per l'apprendimento. Ogni bambino nel mondo sviluppato ha accesso a un computer a casa solitamente proprio, con musica, DVD, più interattivi e multimediali che utilizza sia per l'apprendimento delle lingue che per giocare.
-The intransigence of the problems of formal education in the face of conventional solutions, combined with pervasive poverty and the need for high-quality lifelong learning for inclusion in the global knowledge-based economy, warrants new thinking. The same digital technology that has enabled an unparalleled growth of knowledge, when combined with new methodologies for learning, can unleash the latent learning potential of the children of world.
-Poor children lack opportunity, not capacity for learning. By providing laptops to every child without cost to the child, we bring the poor child the same opportunities for learning that wealthy families bring to their children.
+Rendere queste stesse risorse disponibili per circa un miliardo di altri bambini, che non dispongono di tale accesso, è sembrato ridicolo scoraggiante, ma non lo è più. 	Questo perchè l'alto costo dei laptop è stato sinora artificiale e perpetuato, non innato. E 'giusto dire che OLPC ha spezzato questo incantesimo ed aziende come Intel stanno seguendo questa logica.
+L'intransigenza dei problemi di istruzione formale nel contesto di soluzioni convenzionali, combinato con la povertà dilagante e la necessità di alta qualità nella formazione permanente per accedere all'economia globale basata sulla conoscenza, garantisce un nuovo modo di pensare. La stessa tecnologia digitale che ha permesso uno sviluppo senza precedenti della conoscenza, so combinato con nuove metodologie di apprendimento, sarà in grado di liberare il potenziale di apprendimento latente dei bambini del mondo.
+Ai bambini mancano le opportunità, non la capacità di apprendere. Fornendo un laptop ad ogni bambino senza costi, saranno offerte a loro le stesse opportunità di apprendimento che le famiglie agiate danno ai propri bambini.
 === Scale versus pilot ===
-Consider immunization by analogy. Inoculating a few people here and there has no meaning. Scale is needed. Likewise with laptops. And furthermore, each child has to own his or her own machine and view it not as government property, but as a personal medium, cherished like a bicycle. The child is more confident, has greater self-esteem, and is more entrepreneurial than children without this tool.
+Si consideri, per analogia, la vaccinazione. Vaccinare poche persone qua e là, non ha alcun significato. Allo stesso modo con i notebook. Inoltre, ogni bambino ha la propria macchina e viene vista non come proprietà del governo, ma come un mezzo proprio, caro come una bicicletta. Il bambino è più fiducioso, ha una maggiore autostima, ha una tendenza più imprenditoriale rispetto ai bambini che non possiedono questo strumento.
+La costruzione di laboratori di computer nelle scuole è stato un approccio &mdash; e forse l'unico possibile nel passato.
-Building computer labs in schools was an earlier approach&mdash;and perhaps the only one possible in the past. Such labs cater to a formal classroom setting. Today, additional approaches are possible. A laptop program can reach every child within the context of informal settings, which are the only ones available to many children. A nationwide roll out of personal machines can capture many more hours per day than school itself, not to mention night time, weekends and holidays. This will mobilize children. In addition it has significant spill-over effect on the entire family where a child has the OLPC.
+Tali laboratori hanno portato ad una configurazione formale della classe. Oggi, approcci diversi sono possibili. A laptop program can reach every child within the context of informal settings, which are the only ones available to many children. A nationwide roll out of personal machines can capture many more hours per day than school itself, not to mention night time, weekends and holidays. This will mobilize children. In addition it has significant spill-over effect on the entire family where a child has the OLPC.
 Of the many values of scale, the foremost is the child as teacher. Peer-to-peer learning is one of the best ways to leverage children. The reach of such collaboration can go far beyond national borders and, in the longer term, lead to the bigger goals of world peace and understanding. To this end, OLPC is launching on three continents and in at least six countries.
@@ Line 67: / Line 70: @@
 == Laptop Gallery ==
-There is a more extensive image gallery [[Pictures|here]].
+C'è una galleria di immagini più ampia [[Pictures|qui]].
 <gallery>
 Image:Laptop-crank.jpg
@@ Line 80: / Line 83: @@
 </gallery>
-== The hardware ==
+== L'hardware ==
-The Green Machine prototype, styled by [http://www.dcontinuum.com/ Design Continuum], was unveiled at WSIS, Tunisia by UN Secretary-General Kofi Annan and Nicholas Negroponte.
+Il prototipo della Green Machine, realizzata da [http://www.dcontinuum.com/ Design Continuum], è stata svelata al WSIS, in Tunisia dal Segretario generale delle Nazioni Unite (UN) Kofi Annan e da Nicholas Negroponte.
-Fuseproject has developed the more recent prototypes.
-We have several groups looking at different human-power options, including a hand crank, a foot treadle, and a pully system. Our goal is a minimum of a 1:10 ratio of "cranking" to use, e.g., one minute of cranking give you ten minutes of use. Note that we've determined that built in cranks are less efficient and impractical; human powered systems are best done for ergonomic reasons in separate devices. We'll post details of the generation systems as they become available. In the meantime you can look at [[Freecharge portable charger]] for examples of how people are already doing human-powered generators.
+Fuseproject ha sviluppato i prototipi più recenti.
-The [[hardware specification]] for the first generation machine is pretty much set. There are many aspects in which this design is truly ground breaking and make this the first of a new class of systems, unlike any other "laptop" in the world.
+Abbiamo diversi gruppi che stanno vagliano le varie opzioni per l'alimentazione, tra cui un [[Peripherals/Hand Crank |Hand Crank]] (manovella). Il nostro obiettivo è raggiungere un rapporto di 1:10, in modo ad esempio da avere 10 minuti di autonomia per un minuto di carica. Nota che si è determinato che una manovella integrata era meno effeciente e sopratutto poco pratica; sistemi di energia umana sono migliori se realizzati su dispositivi separati dal laptop. Verranno fornite maggiori dettagli quando questi sistemi saranno disponibili. Nel frattempo si può dare un'occhiata al [[Freecharge portable charger]] per avere degli esempi di come le persone stanno realizzando generatori di corrente umana.
-== The software ==
+== Il software ==
-We are committed to the principle of Open Source for this project. Please refer to our manifesto: [[OLPC on open source software]].
+Ci siamo impegnati dal principio sull'Open Source per questo progetto. Fate riferimento al nostro manifesto: [[OLPC on open source software|OLPC sul software open source (EN)]].
-Developing software for this machine is very straight forward, though there are [[development issues]] you should be aware of. Our partner in software development is [http://www.redhat.com Red Hat].
-We have begun an [[OLPC software task list]]. Please help us refine this list.
+Lo sviluppo del software per questa macchina è molto avanti, anche se ci sono [[development issues|problemi di sviluppo (EN)]] a cui si dovrebbe essere a conoscenza. Il nostro partner nello sviluppo del software è [Red Hat http://www.redhat.com].
-[[Discussion of eBook feature set]] is a page in which traditional and nontraditional features are discussed both in abstract and in relation to the different eBook readers out there.
+Abbiamo avviato un [[OLPC software task list|lista di software OLPC (EN)]]. Vi preghiamo di aiutarci a perfezionare questa lista.
+[[Book reader feature set (EN)] è una pagina in cui le funzioni tradizionali e non tradizionali sono discussi sia in astratto che in relazione ai diversi lettori di eBook.
-[[Wiki as an ebook reader]] is where we discuss the suitability of wiki as an ebook distribution medium, and why it would help solve some of the other challenges that the $100 laptop is trying to address.
+[[Wiki as an ebook reader|Wiki come lettore di ebook (EN)]] è dove discutere l'idoneità del wiki come un ebook di distribuzione medio, e perché ciò contribuirebbe a risolvere alcune delle sfide che il $ 100 laptop sta cercando di affrontare.
-== Educational content ==
+== Contenuto educativo ==
-OLPC is based on [[constructivist]] theories of learning pioneered by [[Seymour Papert]] and later [[Alan Kay]], as well as the principles expressed in Nicholas Negroponte's book 'Being Digital'. Some background on our approach can be gleaned from David Cavallo's essay, [http://www.laptop.org/Models_of_Growth.pdf "Models for growth&mdash;towards fundamental change in learning environments"] Antonio Battro has written on [[PASS|reflections and actions concerning a globalized education]].
+OLPC si basa sulla teorie di apprendimento del [[constructivist|costruttivismo (EN)]] elaborate da [[Seymour Papert]] e più tardi da [[Alan Kay]], così come sui principi espressi da Nicholas Negroponte nel libro 'Being Digital'. Il background del nostro approccio può essere raccolto dal saggio di David Cavallo, [http://www.laptop.org/Models_of_Growth.pdf "Models for growth&mdash;towards fundamental change in learning environments"] e di Antonio Battro che ha scritto [[PASS|reflections and actions concerning a globalized education]].
-== Launch plans ==
+== Piani di lancio==
-The laptops will be sold to governments and issued to children by schools on a basis of "one laptop per child." Discussions are ongoing with many countries and we are in detailed discussions regarding a launch of the program in Brazil, Argentina, Libya, Nigeria, and Thailand. A modest allocation of machines will be used to seed developer communities in a number of other countries in early 2007. A commercial version of the machine will be explored in parallel.
+I laptop saranno venduti ai governi e saranno forniti agli bambini attraverso le scuole sulla base di un approccio "one laptop per child" ("un Laptop per bambino"). Sono in corso trattative iniziali con molteplici nazioni e ci sono trattative specifiche in merito al lancio del programma in Brasile, Argentina, Libia, Nigeria, e Thailandia. Una modesta quantità di macchine verrà utilizzata per sviluppare comunità di sviluppatori in alcune altre nazioni a partire dall'inizio del 2007. Verrà inoltre esplorata la possibilità di produrre in parallelo una versione commerciale.
-See [[:Category: Countries]] for a list of pages for countries that have OLPC groups.
+Vedi [[:Category: Countries|Nazioni (EN)]] per una lista di pagine per le nazioni che hanno un gruppo OLPC.
-Pictures from the [[Country Task Force Meeting]] are now available.
+Fotografie dell'evento [[Country Task Force Meeting]] sono disponibili.
-== Getting involved ==
+== Partecipare ==
-There is a page in this wiki dedicated to [[Getting involved in OLPC]], an [[OLPC Idea Pool]] page, an IRC channel (irc.freenode.net, #OLPC), [http://mailman.laptop.org/mailman/listinfo mailing lists] for generic OLPC discussions not specific to any Linux distribution, and a [[Jobs at OLPC]] page.
+C'è una pagina in questo wiki dedicata all'argomento [[Getting involved in OLPC|Partecipare in OLPC]], una pagina [[OLPC Idea Pool|idee]], un canale IRC (irc.freenode.net, #OLPC), [http://mailman.laptop.org/mailman/listinfo mailing lists] per discussioni generiche su OLPC non specifiche ad alcuna distribuzione Linux, ed una pagina sulle possibilità di [[Jobs at OLPC|lavoro in OLPC]] .
-There is a [http://fedoraproject.org/wiki/OLPC Fedora Project] for OLPC, where you can [http://fedoraproject.org/wiki/OLPC/SourceRepository get the Fedora software for the OLPC hardware] and [http://fedoraproject.org/wiki/OLPC/Mailing_Lists join Fedora OLPC related mailing lists].
+C'è un pagine del [http://fedoraproject.org/wiki/OLPC progetto Fedora] specifico per OLPC, dove si possono trovare [http://fedoraproject.org/wiki/OLPC/SourceRepository i programmi Fedora per l'hardware OLPC] e accedere [http://fedoraproject.org/wiki/OLPC/Mailing_Lists alla mailing list correlata di Fedora OLPC].
-We have had significant quantities of prototype electronics built for people who need early access to the hardware for device driver, power management, wireless, distribution and UI work. The beginnings of [[notes on using the OLPC developer boards]] contain information that may be useful to those working on this early hardware. Please get involved in the [[Developers Program]] if you have the time, energy and ability to help.
+<!-- We have had significant quantities of prototype electronics built for people who need early access to the hardware for device driver, power management, wireless, distribution and UI work. The beginnings of [[notes on using the OLPC developer boards]] contain information that may be useful to those working on this early hardware. Please get involved in the [[Developers Program]] if you have the time, energy and ability to help. -->
-Also, we are doing a [[OLPC Google Summer of Code]].
+Stiamo inoltre facendo [[OLPC Google Summer of Code]].
-== Translation ==
+== Traduzione ==
-There's a new set of PO files for the [http://www.laptop.org laptop.org website]. You can find more information (and the base english files) at [[Localization/www.laptop.org]].  You can help us by either translating them into your native language or reviewing and correcting them.
+C'è un nuovo set di files per il sito [http://www.laptop.org laptop.org website]. Puoi trovare maggiori informazioni (e i files di base in inglese) all'indirizzo [[Localization/www.laptop.org]]. Puoi aiutarci sia a tradurli nella tua lingua madrea che controllarli e correggerli.
-Help us review the '''new''' [http://laptop.org/ OLPC website]. We have versions in [[PO-laptop.org-en-US|English US]], and [[PO-laptop.org-es|Spanish]].
-Help the ongoing translation work of [[PO-laptop.org-kr|Korean]], [[PO-laptop.org-pt|Portuguese]], and [[PO-laptop.org-zh-CN|Simplified Chinese]].
+Aiutarci a controllare il ''' nuovo'''[http://laptop.org/ sito OLPC]. Abbiamo versioni in [[PO-laptop.org-en-US|Inglese USA]], e [[PO-laptop.org-es|Spagnolo]].
+Aiuta nel lavoro di traduzione in [[PO-laptop.org-ko|Coreana]], [[PO-laptop.org-pt|Portoghese]], e [[PO-laptop.org-zh-CN|Simplified Cinese]].
-We can't translate everything, but we sure want to hear what you would like to see translated into your language.  If you got a [[Translating#suggested translations|translation to suggest]] please let us know!
+Non possiamo tradurre tutto, ma sicuramente vogliamo sentire ciò che vuoi veder tradotto nella tua lingua. Se hai una  [[Translating#suggested translations|traduzione da suggerirci (EN)]] faccelo sapere!
-We would like to thank all the translators and reviewers for their efforts that made the first versions of the now 'old' PO files in [[Ar PO|Arabic]], [[Bn PO|Bengali]], [[Ca PO|Catalan]], [[Da PO|Danish]], [[De PO|German]], [[El PO|Greek]], [[En US PO|English (US)]], [[Fa PO|Farsi (Persian)]], [[Fi PO|Finnish]], [[Fr PO|French]], [[Ha PO|Hausa]], [[He PO|Hebrew]], [[Hi PO|Hindi]], [[Id PO|Indonesian]], [[Ig PO|Igbo]], [[It PO|Italian]], [[Jp PO|Japanese]], [[Lo PO|Lao]], [[Ne PO|Nepali]], [[No PO|Norwegian]], [[Nl PO|Dutch]], [[Pl PO|Polish]], [[Pt BR PO|Portuguese]], [[Ru PO|Russian]], [[Es PO|Spanish]], [[Sv PO|Swedish]], [[Te PO|Telugu]], [[Tr PO|Turkish]], [[Th PO|Thai]], [[Ukr PO|Ukrainian]], [[Vi PO|Vietnamese]], [[Yo PO|Yoruba]], [[Tai PO|Traditional Chinese]], and [[Zh PO|Simplified Chinese]].
+Vorremmo ringraziare tutti i traduttori e revisori per lo sforzo profuso nelle prime versioni degli ormai 'vecchi' PO files in [[Ar PO|Arabo]], [[Bn PO|Bengali]], [[Ca PO|Catalano]], [[Da PO|Danese]], [[De PO|Tedesco]], [[El PO|Greco]], [[En US PO|Inglese (USA)]], [[Fa PO|Farsi (Persiano)]], [[Fi PO|Finlandese]], [[Fr PO|Francese]], [[Ha PO|Hausa]], [[He PO|Ebraico]], [[Hi PO|Hindi]], [[Id PO |Indonesiano]], [[Ig PO|Igbo]], [[It PO|Italiano]], [[Jp PO|Giapponese]], [[Lo PO|Laotiano]], [ [Non PO|Nepalese]], [[n. PO|Norvegese]], [[Nl PO|Olandese]], [[Pl PO | Polacco]], [[Pt BR PO | Portoghese]], [[Ru PO|Russo]], [[Es PO|Spagnolo]], [[Sv PO|Svedese]], [[Te PO|Telugu]], [[Tr PO|Turco]], [[Th PO|Tailandese]], [[Ukr PO|Ucraino]], [[Vi PO|Vietnamita]], [[Yo PO|Yoruba]], [[Tai PO|Cinese tradizionale]], [[Zh PO|Cinese semplificato]].
 == FAQ ==
-Le [http://laptop.org/faq.html FAQ] ufficiali non sono sul sito web dek progetto; una più vasta raccolta di domande (e risposte) è opresente qui: [[OLPC FAQ]]. Sentiti libero di porre altre domande qui: [[Ask OLPC a Question|Poni una domanda su OLPC]]. C'è anche una raccolta di [[OLPC myths|miti su OLPC]].
+Le [http://laptop.org/faq.html FAQ] ufficiali non sono sul sito web del progetto; una più vasta raccolta di domande (e risposte) è presente qui: [[OLPC FAQ]]. Sentiti libero di porre altre domande qui: [[Ask OLPC a Question|Poni una domanda su OLPC]]. C'è anche una raccolta di [[OLPC myths|miti su OLPC]].
-Una pagina separata è stata creata per la [[History of OLPC|dtoria di OLPC]] per immagazzinare informazioni sulla genesi del progetto.
+Una pagina separata è stata creata per la [[History of OLPC|storia di OLPC]] per immagazzinare informazioni sulla genesi del progetto.