PO-laptop.org-foundation-eo

  This page is monitored by the OLPC team.

This page contains links to the template files for the new — as of January, 2007 — www.laptop.org website. Translators, please note that these are template files.

• Copy these files into a PO file specific to your target language; don't edit in-line on this page. For instance, a Spanish translation of the top level of the site should be placed at PO-laptop.org-top-level-es.
• Also, please add the following category tags to your translation files:

[[Category:Laptop.org|eo]]
[[Category:PO files|eo]]

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:	PO-laptop.org-top-level-eo
Individual sections:	PO-laptop.org-vision-eo PO-laptop.org-laptop-eo PO-laptop.org-foundation-eo PO-laptop.org-children-eo
Auxilliary pages:	PO-laptop.org-auxiliary-eo PO-laptop.org-bio-eo

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Ismael Ávila <ismael.avila @ gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
# these pages are for the Foundation Section
#

#: purpose.html

msgid "purposetitle"
msgstr "Celo: La Fondaĵo OLPC estas senimposta, socie utila organizaĵo"

msgid "purposedescription"
msgstr "La misio de Fondaĵo OLPC estas stimuli kolektivajn iniciatojn elpensitaj por multigi kaj vivteni la efikecon de la teko-komputiloj XO kiel lerniloj por infanoj, kiuj vivas en malpli disvolviĝintaj landoj."

msgid "purposeh1"
msgstr "celo"

msgid "purposeh2"
msgstr "Misio"

msgid "purposep1"
msgstr "La misio de Fondaĵo OLPC estas stimuli lokajn iniciatojn elpensitaj por multigi kaj plu vivteni la efikecon de la teko-komputiloj XO kiel lerniloj por infanoj, kiuj vivas en malpli disvolviĝintaj landoj."

msgid "purposeh3"
msgstr "Organizaĵo"

msgid "purposep2"
msgstr "La Fondaĵo OLPC estas senimposta (501c3) socie utila organizaĵo registrita en la Stato de Delaware kaj situanta en One Cambridge Center, Cambridge Massachusetts, 02142."

msgid "purposeh4"
msgstr "Estraro"

msgid "purposebullet1"
msgstr "Nicholas Negroponte, ĉefestro"

msgid "purposebullet2"
msgstr ", Prezidanto"

msgid "purposebullet3"
msgstr "Ashton Hawkins, Sekretario"

msgid "purposebullet4"
msgstr "Robert D. Fadel"

msgid "purposebullet5"
msgstr "Calestous Juma"

#: program.html

msgid "programtitle"
msgstr "Programo: Plifortigi la lernadon inter infanoj en la malpli disvolviĝintaj landoj — Fondaĵo OLPC"

msgid "programdescription"
msgstr "La Fondaĵo OLPC rekonas programojn kaj iniciatojn kiuj estas kongruaj kun sia misio plifortigi la lernadon inter infanoj en la malpli disvolviĝintaj landoj."

msgid "programh1"
msgstr "La Programo de la Fondaĵo — enfokusigi kolektivajn novajn ideojn"

msgid "programp1"
msgstr "La misio de OLPC-movado estas garantii, ke ĉiuj lernejaĝaj infanoj en la disvolviĝanta mondo estu kapablaj efektive okupiĝi de siaj propraj teko-komputiloj, retkonektitaj al la mondo, tiel ke ili, siaj familioj kaj komunumoj povu malferme lerni kaj lerni pri lernado."

msgid "programp2"
msgstr "La Asocio OLPC okupiĝas de la projektado, fabrikado kaj distribuado de la teko-komputiloj XO al infanoj en malpli disvolviĝintaj landoj, komence emfazante tiujn registarojn kiuj jam konsentis je siaj devoj subteni mone kaj age kiel necesas por garantii, ke ĉiuj el siaj infanoj havos kaj efektive uzos teko-komputilon."

msgid "programp3"
msgstr "La komenca fokuso estas sur la lanĉo de la programo OLPC. Estonte, la Fondaĵo OLPC enfokusigos la kolektivajn, desubajn aspektojn de sia misio."

msgid "programp4"
msgstr "La Fondaĵo nun serĉas la monsubtenojn kiuj ebligos al ĝi, estontece, rabati la koston de la teko-komputiloj XO por grupoj de infanoj al kiuj registaroj ne provizos ĝin pro specifaj cirkonstancoj."

msgid "programp5"
msgstr "Ekzemploj de tiuj specifaj kazoj estas programoj por rifuĝintaj infanoj, por infanoj en izolitaj partoj de iu lando, ne kalkulitaj je la registara programo, kaj por infanoj vivantaj en aparte malriĉaj landoj. Subteno por tiaj Specialaj Teko-komputilaj Programoj dependos de mondonacoj el eksteraj fontoj uzeblaj tiucele."

msgid "programp6"
msgstr "Kaŭze de la nunaj limigoj de la Fondaĵa mono kaj por garantii tre efektivajn enhavon kaj subtenon por la unuaj fazoj de la programo, la Fondaĵo ankoraŭ ne akceptas kandidatiĝojn por la monsubtenoj ene de la Specialaj Teko-komputilaj Programoj. Ni esperas aktivigi tiun programon antaŭ la fino de 2007."

#: participate.html

msgid "participatetitle"
msgstr "Partoprenu: Investu vian monon kaj vian tempon en la projekton OLPC"

msgid "participatedescription"
msgstr "La Fondaĵo OLPC laboras por pluirigi sian iniciaton per monkolektado kiu ebligu la aĉetadon kaj distribuadon de lernocelaj teko-komputiloj al infanoj."

msgid "participateh1"
msgstr "Kontribuu"

msgid "participatep1"
msgstr "La Fondaĵo OLPC estas subtenata de individuoj, entreprenoj kaj fondaĵoj. Kontribuoj grandaj kaj malgrandaj estas tre bonvenaj kaj estos uzataj por apogi kolektivajn lernajn novaĵojn en la tuta disvolviĝanta mondo. Mondonacoj povas esti sendataj al:"

msgid "participatep2"
msgstr "aŭ por kreditkartaj mondonacoj"

msgid "participateh2"
msgstr "Volontula Servo de Fondaĵo OLPC"

msgid "participatep3"
msgstr "Kiel parto de sia misio, la Fondaĵo OLPC organizas interretan liston de personoj kaj organizaĵoj kiuj estas pretaj kontribui per siaj servoj kaj/aŭ produktoj apoge al infanoj en la programoj de la teko-komputilo XO en la tuta mondo."

msgid "participatep4"
msgstr "Ĉiu agado rezultinta de la kontaktoj faritaj pere de tiu Volontula Servo de Fondaĵo OLPC devas esti farata laŭ absolute volontula kondiĉo kaj ĉiu intelekta kreaĵo de tiu servo estos konsiderata en publika domajno kaj tial ne rajtiganta sian kreinton postuli pagon. Volontuloj ne rajtas postuli pagon pro la tempo, laboro farita aŭ ideoj kreitaj kiel parto de tiu servado. En esceptaj kazoj, volontuloj povas ricevi repagon pro elspezado de sia propra mono, sed nur surbaze de antaŭa skribita interkonsento kun la koncerna(j) programo(j). Plenigita elektronika kopio de la interkonsento devas esti antaŭe sendata al la Fondaĵo OLPC."

msgid "participatep5"
msgstr "La informoj entenataj en ĉiuj petoj estos analizataj kaj, se taŭgaj, estos publikataj en la retejo de Fondaĵo OLPC. (Vi povas esti kontaktata.)"

msgid "participatep6"
msgstr "Mi legis la suprajn regulojn kaj kondiĉojn de la Volontula Servo de Fondaĵo OLPC kaj konsentas, ke ĉiu servo aŭ produkto kiun mi provizas ene de tiu servo estos regulata de ĉi tiuj kondiĉoj."

msgid "participatep7"
msgstr "Iri al Kandidatiĝo por Volontula Servo de OLPC"

msgid "participatep8"
msgstr "Vi devas konsenti kun la reguloj kaj kondiĉoj antaŭ ol vi pluiras."

#: propose.html

msgid "proposetitle"
msgstr "Celo: Specialaj Programoj de OLPC kaj Kolektivaj Lerniniciatoj "

msgid "proposedescription"
msgstr "Specialaj Programoj de OLPC inkluzivas la aĉetadon kaj la liveradon de teko-komputiloj XO por uzo de infanoj en malpli disvolviĝintaj landoj."

msgid "proposerightsidebar1"
msgstr "Kolektivaj lernonovaĵoj"

msgid "proposep1"
msgstr "Programistoj kaj evoluigantoj interesiĝintaj je volontulaj laboreblecoj:"

msgid "proposeindenta"
msgstr "(a) Interretaĵoj, liberaj programoj, viki-lernolibroj, matematikaj kaj sciencaj projektoj, vortaroj, geografiaĵoj, historioj, sociaj studoj, kursoj pri sano kaj nutrado, kaj tradukoj al indiĝenaj lingvoj. Tiuj materialoj povas esti adaptataj por aparta regiono aŭ grupo de infanoj, aŭ esti por pli ĝenerala uzo en la tuta mondo de XO; <a href="http://wiki.laptop.org/go/Content" target="_blank">Iri al la vikia paĝo por enhavoj de OLPC.</a>"

msgid "proposeindentb"
msgstr "(b) Softvaraj aplikaĵoj ne alimaniere haveblaj en la teko-komputilo XO, kiuj pligrandigos ĝian ĝeneralan utilecon en ĉiu loko. Tiuj povus esti, ekzemple, edukaj ludoj; kunlaboraj kaj arkivaj iloj; aŭ artaj, videaj kaj desegnaj iloj; <a href="http://wiki.laptop.org/go/Developers_Program" target="_blank">Iri al la vikia paĝo por la programo de evoluigantoj de OLPC.</a>"

msgid "proposeindentc"
msgstr "(c) Aliaj manieroj partopreni troveblas en ĉi tiu <a href="http://wiki.laptop.org/go/Getting_involved_in_OLPC" target="_blank">vikio de OLPC.</a>"

msgid "proposep2"
msgstr "Ĉiuj materialoj kaj periferiaĵoj disvolvataj kun la apogo de Fondaĵo OLPC devas obei normojn kaj formatojn de libera programaro kaj esti disponeblaj senpage por uzo fare de iu ajn infano kun teko-komputilo XO."