PO-laptop.org-foundation-eo

  This page is monitored by the OLPC team.

This page contains links to the template files for the new — as of January, 2007 — www.laptop.org website. Translators, please note that these are template files.

• Copy these files into a PO file specific to your target language; don't edit in-line on this page. For instance, a Spanish translation of the top level of the site should be placed at PO-laptop.org-top-level-es.
• Also, please add the following category tags to your translation files:

[[Category:Laptop.org|eo]]
[[Category:PO files|eo]]

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:	PO-laptop.org-top-level-eo
Individual sections:	PO-laptop.org-vision-eo PO-laptop.org-laptop-eo PO-laptop.org-foundation-eo PO-laptop.org-children-eo
Auxilliary pages:	PO-laptop.org-auxiliary-eo PO-laptop.org-bio-eo

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Ismael Ávila <ismael.avila @ gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
# these pages are for the Foundation Section
#

#: purpose.html

msgid "purposetitle"
msgstr "Celo: La Fondaĵo OLPC estas senimposta, socie utila organizaĵo"

msgid "purposedescription"
msgstr "La misio de Fondaĵo OLPC estas stimuli kolektivajn iniciatojn elpensitaj por multigi kaj vivteni la efikecon de la teko-komputiloj XO kiel lerniloj por infanoj, kiuj vivas en malpli disvolviĝintaj landoj."

msgid "purposeh1"
msgstr "celo"

msgid "purposeh2"
msgstr "Misio"

msgid "purposep1"
msgstr "La misio de Fondaĵo OLPC estas stimuli lokajn iniciatojn elpensitaj por multigi kaj plu vivteni la efikecon de la teko-komputiloj XO kiel lerniloj por infanoj, kiuj vivas en malpli disvolviĝintaj landoj."

msgid "purposeh3"
msgstr "Organizaĵo"

msgid "purposep2"
msgstr "La Fondaĵo OLPC estas senimposta (501c3) socie utila organizaĵo registrita en la Stato de Delaware kaj situanta en One Cambridge Center, Cambridge Massachusetts, 02142."

msgid "purposeh4"
msgstr "Estraro"

msgid "purposebullet1"
msgstr "Nicholas Negroponte, ĉefestro"

msgid "purposebullet2"
msgstr ", Prezidanto"

msgid "purposebullet3"
msgstr "Ashton Hawkins, Sekretario"

msgid "purposebullet4"
msgstr "Robert D. Fadel"

msgid "purposebullet5"
msgstr "Calestous Juma"

#: program.html

msgid "programtitle"
msgstr "Programo: Plifortigi la lernadon inter infanoj en la malpli disvolviĝintaj landoj — Fondaĵo OLPC"

msgid "programdescription"
msgstr "La Fondaĵo OLPC rekonas programojn kaj iniciatojn kiuj estas kongruaj kun sia misio plifortigi la lernadon inter infanoj en la malpli disvolviĝintaj landoj."

msgid "programh1"
msgstr "La Programo de la Fondaĵo — enfokusigi kolektivajn novajn ideojn"

msgid "programp1"
msgstr "La misio de OLPC-movado estas garantii, ke ĉiuj lernejaĝaj infanoj en la disvolviĝanta mondo estu kapablaj efektive okupiĝi de siaj propraj teko-komputiloj, retkonektitaj al la mondo, tiel ke ili, siaj familioj kaj komunumoj povu malferme lerni kaj lerni pri lernado."

msgid "programp2"
msgstr "La Asocio OLPC okupiĝas de la projektado, fabrikado kaj distribuado de la teko-komputiloj XO al infanoj en malpli disvolviĝintaj landoj, komence emfazante tiujn registarojn kiuj jam konsentis je siaj devoj subteni mone kaj age kiel necesas por garantii, ke ĉiuj el siaj infanoj havos kaj efektive uzos teko-komputilon."

msgid "programp3"
msgstr "La komenca fokuso estas sur la lanĉo de la programo OLPC. Estonte, la Fondaĵo OLPC enfokusigos la kolektivajn, desubajn aspektojn de sia misio."

msgid "programp4"
msgstr "La Fondaĵo nun serĉas la monsubtenojn kiuj ebligos al ĝi, estontece, rabati la koston de la teko-komputiloj XO por grupoj de infanoj al kiuj registaroj ne provizos ĝin pro specifaj cirkonstancoj."

msgid "programp5"
msgstr "Ekzemploj de tiuj specifaj kazoj estas programoj por rifuĝintaj infanoj, por infanoj en izolitaj partoj de iu lando, ne kalkulitaj je la registara programo, kaj por infanoj vivantaj en aparte malriĉaj landoj. Subteno por tiaj Specialaj Teko-komputilaj Programoj dependos de mondonacoj el eksteraj fontoj uzeblaj tiucele."

msgid "programp6"
msgstr "Kaŭze de la nunaj limigoj de la Fondaĵa mono kaj por garantii tre efektivajn enhavon kaj subtenon por la unuaj fazoj de la programo, la Fondaĵo ankoraŭ ne akceptas kandidatiĝojn por la monsubtenoj ene de la Specialaj Teko-komputilaj Programoj. Ni esperas aktivigi tiun programon antaŭ la fino de 2007."

#: participate.html

msgid "participatetitle"
msgstr "Participate: Invest your money and your time in OLPC project"

msgid "participatedescription"
msgstr "The OLPC Foundation works to advance their initiative by raising money to purchase and distribute learning-driven laptops to children."

msgid "participateh1"
msgstr "contribute"

msgid "participatep1"
msgstr "The One Laptop per Child Foundation is supported by individuals, businesses and foundations. Contributions large and small are greatly appreciated and will be used to support grassroots learning innovations throughout the lesser-developed world. Contributions may be sent to: "

msgid "participatep2"
msgstr "or for credit card contributions"

msgid "participateh2"
msgstr "OLPC Foundation Volunteer Service"

msgid "participatep3"
msgstr "As a part of its mission, the OLPC Foundation maintains a Web-based listing of individuals and organizations who are prepared to contribute their services and/or products in support of children in XO laptop programs throughout the world."

msgid "participatep4"
msgstr "All activities undertaken as a result of contacts made through this OLPC Foundation Volunteer Service must be done on a strictly volunteer basis and all intellectual property generated as a part of this Service will be considered in the public domain and therefore not subject to any royalty or copyright fees. Volunteers may not charge a fee for the time, effort invested, or ideas generated as a part of this service. In exceptional cases, volunteers may be reimbursed for direct out-of-pocket expenses, but only on the basis of prior written agreements with the related program(s). An executed, electronic copy the agreement must be provided in advance to the OLPC Foundation."

msgid "participatep5"
msgstr "The information provided in all applications will be reviewed and, if appropriate, will be posted on the OLPC Foundation Website. {You may be contacted.}"

msgid "participatep6"
msgstr "I have read the above terms and conditions of the OLPC Foundation Volunteer Service and agree that any service or product that I provide through this Service will be subject to these terms and conditions."

msgid "participatep7"
msgstr "Go to Application for OLPC Volunteer Service"

msgid "participatep8"
msgstr "You must agree to the terms and conditions before proceeding."

#: propose.html

msgid "proposetitle"
msgstr "Propose: Special OLPC Programs and Grassroots Learning Intiatives"

msgid "proposedescription"
msgstr "Special OLPC Programs involve the purchase and delivery of XO laptops for use by children in lesser-developed countries."

msgid "proposerightsidebar1"
msgstr "grassroots learning innovations"

msgid "proposep1"
msgstr "Programmers and developers interested in volunteer opportunities:"

msgid "proposeindenta"
msgstr "(a) Online, open-source, wiki-textbooks, math and science projects, dictionaries, geographies, histories, social studies, health and nutrition courses, and translations into indigenous languages. These materials can be customized for a particular region or group of children or for more general use throughout the XO world; <a href="http://wiki.laptop.org/go/Content" target="_blank">Go to OLPC Content wikipage.</a>"

msgid "proposeindentb"
msgstr "(b) Software applications not otherwise available on XO that will enhance the general usefulness of XOs in every location. This could be, for example, educational games; collaborative and archiving tools; or artistic, video and graphic tools; <a href="http://wiki.laptop.org/go/Developers_Program" target="_blank">Go to OLPC Developers Program wikipage.</a>"

msgid "proposeindentc"
msgstr "(c) Other ways to participate can be found on this <a href="http://wiki.laptop.org/go/Getting_involved_in_OLPC" target="_blank">OLPC wikipage.</a>"

msgid "proposep2"
msgstr "All materials and peripherals developed with OLPC Foundation support must follow open source formats and standards and be available without fee for use by any child with an XO laptop."