PO-laptop.org-children-ro

  This page is monitored by the OLPC team.

This is an on-going translation

Această pagină conţine legături către fişierele model pentru noul sait — din Ianuarie, 2007 — www.laptop.org. Traducători, vă rugăm să reţineţi că acestea sunt fişiere model.

• Copiaţi aceste fişiere într-un fişier PO specific limbii în care vreţi să traduceţi; nu editaţi în această pagină. De exemplu, o traducere în spaniolă a primului nivel al saitului ar trebui plasată la PO-laptop.org-top-level-es.

Fişierele PO sunt organizate pe secţiuni:

Termeni de bază folosiţi în multe pagini, şi pagini care reprezintă primul nivel în ierarhia saitului:	PO-laptop.org-top-level-ro
Secţiuni individuale:	PO-laptop.org-vision-ro PO-laptop.org-laptop-ro PO-laptop.org-foundation-ro PO-laptop.org-children-ro
Pagini auxiliare:	PO-laptop.org-auxiliary-ro PO-laptop.org-bio-ro

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Diana Cionoiu <diana@null.ro>\n"
"Language-Team: Romanii <diana@null.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# learning.html

msgid "learningc1"
msgstr "Galadima este un sat mic în Abuja,Nigeria."

msgid "learningc2"
msgstr "Porto Alegre este oraşul capitală a statului Rio Grande do Sul, Brazilia"

msgid "learningc3"
msgstr "Ban Samkha este un sat în nordul Tailandei."

msgid "learningc4"
msgstr "Villa Cardal este un mic oraş în Uruguai."

msgid "learningh1"
msgstr "Părerea profesorilor"

msgid "learningp1"
msgstr "“De când folosim acest laptop observam că şcoala noastră a devenit mai bună, copii învaţă cu adevărat mai mult... Se vad pe ei descoperind lucruri pe care nu le-au mai facut înainte” — Doamna M., şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp2"
msgstr "“Aducerea laptopului în şcoală a adus o transformare în şcoală... A adus o altă idee despre cum să predai mai bine: acum învăţătura nu mai e ceva abstract; este ceva ce copii pot vedea şi prind mai repede.” — Domnul O., şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp4"
msgstr "“Some children are naturally faster than the others; we discovered that they go ahead of the class. They can teach their mates that, ‘Look I got it, this is how you do it, this is how you do it, this is how you do it.’ This way the slower children also are catching up. When the children can learn on their own, apart from what they can learn in class, they go faster above their mates in other places.” — Mr. O., Galadima School, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp5"
msgstr "“Now that we have the laptop, the relationship [among teachers] is definitely better, because teachers can relate better in the way they teach. And now they can move because teaching is getting more interesting. Now they can move from one class to others. Like subjects for each class, every week, Primary 4 will have their own project, and Primary 5 will have their own project. So a teacher in Primary 5 can come to Primary 4 and see the projects, how the children are doing, how they are learning on their own, and how the teacher is helping them. And so the teacher can now go back to its own class, apply some methods, exchange ideas in how to use them and how to impart knowledge better than before. I think we are relating better now.” — Mr. O., Galadima School, Abuja, Nigeria"

msgid "learningh2"
msgstr "Quotes from children"

msgid "learningp6"
msgstr "“I use my computer very carefully so that it will not spoil. I use it to type, I use it to write, I use it to draw, I use it to play games... I'm using my computer at home to type assignments.” — T. (Primary 4), Galadima School, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp7"
msgstr "“I like the laptop because I always snap pictures... I snap pictures and I play games; we use... Google [Internet]. I put it in Write and use it in class work.” — S. (Primary 4), Galadima School, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp8"
msgstr "“Sometimes I play football and sometimes I stay in the classroom... I operate my laptop: I write, draw, and record music... At home, I go turn on the television and record music.” — C. (Primary 5), Galadima School, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp9"
msgstr "“I think the laptop is very good. It helps us to find some words, like our uncle [teacher] will teach us... The things we didn't know, we go check on the laptop.” — T. (Primary 6), Galadima School, Abuja, Nigeria"