PO-laptop.org-foundation-en-US: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
(..) |
||
| (53 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Translation PO-laptop | lang = en | source = PO-laptop.org-foundation-en-US | version = 110226}} |
|||
{{OLPC}} |
|||
[[Category:Laptop.org]] |
|||
[[Category:PO files]] |
|||
This is one of the template files for the ''new''—as of January, 2007—laptop.org website. Translators, please note that this is a template file. You should ''copy'' this file into a PO file specific to your target language rather than doing in-line edits here, e.g., [[PO-laptop.org-foundation-es]]. |
|||
The PO files are organized by sections: some basic terms common to many pages and pages that represent the top level of the website hierarchy are here: [[User:Felice/website_copy_top_level]]. Individual sections are [[User:Felice/website_copy_vision]]; [[User:Felice/website_copy_laptop]]; [[User:Felice/website_copy_foundation]]; and [[User:Felice/website_copy_children]]. Auxiliary pages are here: [[User:Felice/website_copy_auxiliary]]; |
|||
When translating, please do not change the msgid strings; please do translate the text in quotes after the msgstr tokens, e.g.: |
|||
msgid "cat"<br/> |
|||
msgstr "cat" |
|||
becomes |
|||
msgid "cat"<br/> |
|||
msgstr "gato" |
|||
If you have suggestions as to how we can improve the website, please make comments on the discussion page for this page. |
|||
<pre> |
<pre> |
||
| Line 42: | Line 24: | ||
msgid "purposedescription" |
msgid "purposedescription" |
||
msgstr "The OLPC Foundation mission |
msgstr "The OLPC Foundation's mission to stimulate grassroots initiatives designed to enhance and sustain the effectiveness of laptops as learning tools for children living in lesser-developed countries." |
||
msgid "purposeh1" |
msgid "purposeh1" |
||
| Line 51: | Line 33: | ||
msgid "purposep1" |
msgid "purposep1" |
||
msgstr "The OLPC Foundation's mission is to stimulate local grassroots initiatives designed to enhance and sustain over time the effectiveness of |
msgstr "The OLPC Foundation's mission is to stimulate local grassroots initiatives designed to enhance and sustain over time the effectiveness of laptops as learning tools for children living in lesser-developed countries." |
||
msgid "purposeh3" |
msgid "purposeh3" |
||
| Line 66: | Line 48: | ||
msgid "purposebullet2" |
msgid "purposebullet2" |
||
msgstr " |
msgstr ", President" |
||
msgid "purposebullet3" |
msgid "purposebullet3" |
||
| Line 92: | Line 74: | ||
msgid "programp2" |
msgid "programp2" |
||
msgstr "The OLPC Association focuses on designing, manufacturing and distributing |
msgstr "The OLPC Association focuses on designing, manufacturing, and distributing laptops to children in lesser developed countries, initially concentrating on those governments that have made commitments for the funding and program support required to ensure that all of their children own and can effectively use a laptop." |
||
msgid "programp3" |
msgid "programp3" |
||
msgstr "Initial focus is on the launch of the One Laptop per Child program. In the future, the OLPC Foundation will focus on the grassroots, “bottom-up” aspects of the OLPC mission." |
|||
msgstr "Initially the OLPC Foundation is focusing on the grassroots, “bottoms-up” aspects of the OLPC mission. It provides grants and loans for the development and use of open educational resources and grassroots learning innovations that enhance the effectiveness of the XO in lesser developed communities around the world for children, their families and communities." |
|||
msgid "programp4" |
msgid "programp4" |
||
msgstr "The Foundation is in the process of raising funds that will enable it, in the future, to subsidize the cost of laptops to groups of children who will not be provided laptops by governments because of the special nature of their circumstances." |
|||
msgstr "This can include proposals such as:" |
|||
msgid "programindenta" |
|||
msgstr "(a) Online, open-source, wiki-textbooks, math and science projects, dictionaries, geographies, histories, social studies, health and nutrition courses, and translations into indigenous languages. These materials can be customized for a particular region or group of children or for more general use throughout the XO world;" |
|||
msgid "programindentb" |
|||
msgstr "(b) Software applications not otherwise available on XO that will enhance the general usefulness of XO's in every location. This could be, for example, educational games; collaborative and archiving tools; or artistic, video and graphic tools;" |
|||
msgid "programindentc" |
|||
msgstr "(c) Peripherals that will increase the effectiveness of the XO. These may include a variety of manual battery chargers and low-cost USB peripherals that extend the ways the XO can be used to benefit children, their families and their communities; and" |
|||
msgid "programindentd" |
|||
msgstr "(d) Organizational capacity building innovations that will enhance children's learning by improving their broader learning environment and/or by enabling them to become acquainted with, and interact with, children from different countries and cultures." |
|||
msgid "programp5" |
msgid "programp5" |
||
msgstr "Examples of these exceptional cases include programs for refugee children, for children in isolated parts of a country who are not included in a government program, and for children living in exceptionally poor countries. Support for such Special Laptop Programs will be #dependent upon funding from outside sources that can be used for this purpose." |
|||
msgstr "All materials and peripherals developed with OLPC Foundation support must follow open source formats and standards and be available without fee for use by any child with an XO laptop." |
|||
msgid "programp6" |
msgid "programp6" |
||
msgstr "Due to the current limitations of the Foundation's funding and to ensure highly effective content and support for the initial phases of this program, the Foundation is not yet accepting applications for the funding of Special Laptop Programs." |
|||
msgstr "The deadline for applications for the first round of Grassroots Innovations is 31 May 2007. Applicants will be informed no later than 30 June concerning the status of their proposal. Applicants need to understand that at this point OLPC and the OPLC Foundation are severely limited in the number of such programs they can support. Those who wish to apply for such a Grassroots Learning Innovations, need to go to the link below and fill out the application." |
|||
msgid "programp7" |
|||
msgstr "<a href="http://www.vikingdev.com/grassroots/index.php?a=1">Go to Application for Grassroots Innovation Proposal</a>" |
|||
msgid "programh2" |
|||
msgstr "Special Laptop Program" |
|||
msgid "programp8" |
|||
msgstr "The Foundation is in the process of raising funds that will enable it, in the future, to subsidize the cost of XO laptops to groups of children who will not be provided XO's by governments because of the special nature of their circumstances." |
|||
msgid "programp9" |
|||
msgstr "Examples of these exceptional cases include programs for refugee children, for children in isolated parts of a country who are not included in a government program and for children living in exceptionally poor countries. Support for such Special Laptop Programs will be dependent upon funding from outside sources that can be used for this purpose." |
|||
msgid "programp10" |
|||
msgstr "Because of the limitations of the Foundation's current funding and because of the importance of ensuring highly effective content and support for the initial phases of this program, the Foundation is not accepting applications for the funding of Special Laptop Programs at this point. It is hoped that this program can be activated before the end of 2007." |
|||
#: participate.html |
#: participate.html |
||
| Line 142: | Line 97: | ||
msgid "participateh1" |
msgid "participateh1" |
||
msgstr " |
msgstr "contribute" |
||
msgid "participatep1" |
msgid "participatep1" |
||
| Line 149: | Line 104: | ||
msgid "participatep2" |
msgid "participatep2" |
||
msgstr "or for credit card contributions" |
msgstr "or for credit card contributions" |
||
msgid "participatep2a" |
|||
msgstr "Donate stock" |
|||
msgid "participatep2b" |
|||
msgstr "Instruct your broker to transfer stock to the OLPC Foundation through our broker, AG Edwards. DTC Clearing #0201. For the Benefit Of (FBO): OLPC Foundation; Account 70038685. Please email questions to stockdonation at laptop.org" |
|||
msgid "participateh2" |
msgid "participateh2" |
||
| Line 154: | Line 115: | ||
msgid "participatep3" |
msgid "participatep3" |
||
msgstr "As a part of its mission, the OLPC Foundation maintains a Web-based listing of individuals and organizations who are prepared to contribute their services and/or products in support of children in laptop programs throughout the world." |
|||
msgstr "The primary mission of the OLPC movement is to ensure that every school-aged child in the lesser-developed parts of the world owns their own personal laptop that they can use to learn and to learn about learning." |
|||
msgid "participatep4" |
msgid "participatep4" |
||
msgstr "All activities undertaken as a result of contacts made through this OLPC Foundation Volunteer Service must be done on a strictly volunteer basis and all intellectual property generated as a part of this Service will be considered in the public domain and therefore not subject to any royalty or copyright fees. Volunteers may not charge a fee for the time, effort invested, or ideas generated as a part of this service. In exceptional cases, volunteers may be reimbursed for direct out-of-pocket expenses, but only on the basis of prior written agreements with the related program(s). An executed, electronic copy the agreement must be provided in advance to the OLPC Foundation." |
|||
msgstr "As a part of its mission, the OLPC Foundation maintains a Web-based listing of individuals and organizations who are prepared to contribute their services and/or products in support of children in XO laptop programs throughout the world." |
|||
msgid "participatep5" |
msgid "participatep5" |
||
msgstr "The information provided in all applications will be reviewed and, if appropriate, will be posted on the OLPC Foundation Website. {You may be contacted.}" |
|||
msgstr "All activities undertaken as a result of contacts made through this OLPC Foundation Volunteer Service must be done on a strictly volunteer basis and all intellectual property generated as a part of this Service will be considered in the public domain and therefore not subject to any royalty or copyright fees. Volunteers may not charge a fee for the time, effort invested or ideas generated as a part of this service. In exceptional cases, volunteers may be reimbursed for direct out-of-pocket expenses, but only on the basis of prior written agreements with the related program(s). An executed, electronic copy the agreement must be provided in advance to the OLPC Foundation." |
|||
msgid "participatep6" |
msgid "participatep6" |
||
msgstr "I have read the terms and conditions of the OLPC Foundation Volunteer Service listed above and agree that any service or product that I provide through this Service will be subject to these terms and conditions." |
|||
msgstr "The information provided in all applications will be reviewed and, if appropriate, will be posted on the OLPC Foundation Website. {You may be contacted.}" |
|||
msgid "participatep7" |
msgid "participatep7" |
||
msgstr "Go to Application for OLPC Volunteer Service" |
|||
msgstr "I have read the above terms and conditions of the OLPC Foundation Volunteer Service and agree that any service or product that I provide through this Service will be subject to these terms and conditions." |
|||
msgid "participatep8" |
msgid "participatep8" |
||
msgstr " |
msgstr "You must agree to the terms and conditions before proceeding." |
||
msgid "participateh3" |
|||
msgstr "Give 1 Get 1" |
|||
msgid "participatep9" |
msgid "participatep9" |
||
msgstr "To participate in the Give One Get One program, running now through December 31, please visit" |
|||
msgstr "You must agree to the terms and conditions before proceeding." |
|||
msgid "participatep10" |
|||
msgstr "more ways to give" |
|||
msgid "participatep11" |
|||
msgstr "For donations of 100 or more laptops, please visit" |
|||
msgid "participatep12" |
|||
msgstr "Perhaps your employer can match your generous donation? We are a 501(c)(3) organization; our EIN# is 20-5471780." |
|||
#: propose.html |
#: propose.html |
||
| Line 180: | Line 153: | ||
msgid "proposedescription" |
msgid "proposedescription" |
||
msgstr "Special OLPC Programs involve the purchase and delivery of |
msgstr "Special OLPC Programs involve the purchase and delivery of laptops for use by children in lesser-developed countries." |
||
msgid "proposerightsidebar1" |
msgid "proposerightsidebar1" |
||
msgstr "grassroots learning innovations" |
msgstr "grassroots learning innovations" |
||
msgid "proposep1" |
|||
msgstr "Programmers and developers interested in volunteer opportunities:" |
|||
msgid "proposeindenta" |
|||
msgstr "(a) Online, open-source, wiki-textbooks, math and science projects, dictionaries, geographies, histories, social studies, health and nutrition courses, and translations into indigenous languages. These materials can be customized for a particular region or group of children or for more general use throughout the OLPC world; <a href="http://wiki.laptop.org/go/Content" target="_blank">Go to OLPC Content wikipage.</a>" |
|||
msgid "proposeindentb" |
|||
msgstr "(b) Software applications not otherwise available on laptops for children that will enhance the general usefulness of laptops in every location. This could be, for example, educational games; collaborative and archiving tools; or artistic, video and graphic tools; <a href="http://wiki.laptop.org/go/Developers_Program" target="_blank">Go to OLPC Developers Program wikipage.</a>" |
|||
msgid "proposeindentc" |
|||
msgstr "(c) Other ways to participate can be found on this <a href="http://wiki.laptop.org/go/Getting_involved_in_OLPC" target="_blank">OLPC wikipage.</a>" |
|||
msgid "proposep2" |
|||
msgstr "All materials and peripherals developed with OLPC Foundation support must follow open source formats and standards and be available without fee for use by any child with an OLPC-provided laptop." |
|||
#: givemany.html |
|||
msgid "givemanyh1" |
|||
msgstr "many ways to give" |
|||
msgid "givemanyh2" |
|||
msgstr "Give 100+" |
|||
msgid "givemanyp1" |
|||
msgstr "$299 per laptop" |
|||
msgid "givemanyp2" |
|||
msgstr "" |
|||
msgid "givemanyh3" |
|||
msgstr "Give 1000+" |
|||
msgid "givemanyp3" |
|||
msgstr "$249 per laptop" |
|||
msgid "givemanyp4" |
|||
msgstr "" |
|||
msgid "givemanyh4" |
|||
msgstr "Give 10,000+" |
|||
msgid "givemanyp5" |
|||
msgstr "$199 per laptop" |
|||
msgid "givemanyp6" |
|||
msgstr "<br/>In each case, the donor designates where the laptops are sent." |
|||
msgid "givemanyp7" |
|||
msgstr "To give 100 or more laptops and direct them to a location you designate, send email to givemany at laptop.org" |
|||
msgid "givemanyp8" |
|||
msgstr "For general information about the many ways you can give laptops through the One Laptop per Child Foundation, please send email to service at laptopgiving.org" |
|||
</pre> |
</pre> |
||
Latest revision as of 19:44, 2 March 2008
This page is monitored by the OLPC team.
| Translation of PO-laptop.org-foundation-en-US | original |
| bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s) | changes |
This is one of the template files for the laptop.org website.
Translators, please note that the EN version is a template file. You should edit the PO file specific to your target language rather than doing in-line edits on the EN page, e.g., PO-laptop.org-auxiliary-es for Spanish. If you would like to add a new language, please copy the EN page, using the appropriate suffix for your language. Also, please "watch" this page for changes.
The PO files are organized by sections:
| Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy: | PO-laptop.org-top-level-en — PO-laptop.org-top-level-en-US |
| Individual sections: | PO-laptop.org-vision-en — PO-laptop.org-vision-en-US PO-laptop.org-laptop-en — PO-laptop.org-laptop-en-US PO-laptop.org-foundation-en — PO-laptop.org-foundation-en-US PO-laptop.org-children-en — PO-laptop.org-children-en-US |
| Auxilliary pages: | PO-laptop.org-auxiliary-en — PO-laptop.org-auxiliary-en-US PO-laptop.org-bio-en — PO-laptop.org-bio-en-US PO-laptop.org-gettingstarted-en — PO-laptop.org-gettingstarted-en-US |
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# these pages are for the Foundation Section
#
#: purpose.html
msgid "purposetitle"
msgstr "Purpose: The OLPC Foundation is a tax-exempt, social-benefit organization"
msgid "purposedescription"
msgstr "The OLPC Foundation's mission to stimulate grassroots initiatives designed to enhance and sustain the effectiveness of laptops as learning tools for children living in lesser-developed countries."
msgid "purposeh1"
msgstr "purpose"
msgid "purposeh2"
msgstr "Mission"
msgid "purposep1"
msgstr "The OLPC Foundation's mission is to stimulate local grassroots initiatives designed to enhance and sustain over time the effectiveness of laptops as learning tools for children living in lesser-developed countries."
msgid "purposeh3"
msgstr "Organization"
msgid "purposep2"
msgstr "The OLPC Foundation is a tax-exempt (501c3) social-benefit organization chartered in the State of Delaware and headquartered at One Cambridge Center, Cambridge Massachusetts, 02142."
msgid "purposeh4"
msgstr "Board"
msgid "purposebullet1"
msgstr "Nicholas Negroponte, Chairman"
msgid "purposebullet2"
msgstr ", President"
msgid "purposebullet3"
msgstr "Ashton Hawkins, Secretary"
msgid "purposebullet4"
msgstr "Robert D. Fadel"
msgid "purposebullet5"
msgstr "Calestous Juma"
#: program.html
msgid "programtitle"
msgstr "Program: Enhance learning among children in lesser-developed countries — OLPC Foundation"
msgid "programdescription"
msgstr "The OLPC Foundation identifies programs and initiatives consistent with its mission to enhance learning among children in lesser-developed countries."
msgid "programh1"
msgstr "The Foundation's Program — focus on grassroots innovations"
msgid "programp1"
msgstr "The mission of the One Laptop per Child (OLPC) movement is to ensure that all school-aged children in the developing world are able to engage effectively with their own personal laptop, networked to the world, so that they, their families and their communities can openly learn and learn about learning."
msgid "programp2"
msgstr "The OLPC Association focuses on designing, manufacturing, and distributing laptops to children in lesser developed countries, initially concentrating on those governments that have made commitments for the funding and program support required to ensure that all of their children own and can effectively use a laptop."
msgid "programp3"
msgstr "Initial focus is on the launch of the One Laptop per Child program. In the future, the OLPC Foundation will focus on the grassroots, “bottom-up” aspects of the OLPC mission."
msgid "programp4"
msgstr "The Foundation is in the process of raising funds that will enable it, in the future, to subsidize the cost of laptops to groups of children who will not be provided laptops by governments because of the special nature of their circumstances."
msgid "programp5"
msgstr "Examples of these exceptional cases include programs for refugee children, for children in isolated parts of a country who are not included in a government program, and for children living in exceptionally poor countries. Support for such Special Laptop Programs will be #dependent upon funding from outside sources that can be used for this purpose."
msgid "programp6"
msgstr "Due to the current limitations of the Foundation's funding and to ensure highly effective content and support for the initial phases of this program, the Foundation is not yet accepting applications for the funding of Special Laptop Programs."
#: participate.html
msgid "participatetitle"
msgstr "Participate: Invest your money and your time in OLPC project"
msgid "participatedescription"
msgstr "The OLPC Foundation works to advance their initiative by raising money to purchase and distribute learning-driven laptops to children."
msgid "participateh1"
msgstr "contribute"
msgid "participatep1"
msgstr "The One Laptop per Child Foundation is supported by individuals, businesses and foundations. Contributions large and small are greatly appreciated and will be used to support grassroots learning innovations throughout the lesser-developed world. Contributions may be sent to: "
msgid "participatep2"
msgstr "or for credit card contributions"
msgid "participatep2a"
msgstr "Donate stock"
msgid "participatep2b"
msgstr "Instruct your broker to transfer stock to the OLPC Foundation through our broker, AG Edwards. DTC Clearing #0201. For the Benefit Of (FBO): OLPC Foundation; Account 70038685. Please email questions to stockdonation at laptop.org"
msgid "participateh2"
msgstr "OLPC Foundation Volunteer Service"
msgid "participatep3"
msgstr "As a part of its mission, the OLPC Foundation maintains a Web-based listing of individuals and organizations who are prepared to contribute their services and/or products in support of children in laptop programs throughout the world."
msgid "participatep4"
msgstr "All activities undertaken as a result of contacts made through this OLPC Foundation Volunteer Service must be done on a strictly volunteer basis and all intellectual property generated as a part of this Service will be considered in the public domain and therefore not subject to any royalty or copyright fees. Volunteers may not charge a fee for the time, effort invested, or ideas generated as a part of this service. In exceptional cases, volunteers may be reimbursed for direct out-of-pocket expenses, but only on the basis of prior written agreements with the related program(s). An executed, electronic copy the agreement must be provided in advance to the OLPC Foundation."
msgid "participatep5"
msgstr "The information provided in all applications will be reviewed and, if appropriate, will be posted on the OLPC Foundation Website. {You may be contacted.}"
msgid "participatep6"
msgstr "I have read the terms and conditions of the OLPC Foundation Volunteer Service listed above and agree that any service or product that I provide through this Service will be subject to these terms and conditions."
msgid "participatep7"
msgstr "Go to Application for OLPC Volunteer Service"
msgid "participatep8"
msgstr "You must agree to the terms and conditions before proceeding."
msgid "participateh3"
msgstr "Give 1 Get 1"
msgid "participatep9"
msgstr "To participate in the Give One Get One program, running now through December 31, please visit"
msgid "participatep10"
msgstr "more ways to give"
msgid "participatep11"
msgstr "For donations of 100 or more laptops, please visit"
msgid "participatep12"
msgstr "Perhaps your employer can match your generous donation? We are a 501(c)(3) organization; our EIN# is 20-5471780."
#: propose.html
msgid "proposetitle"
msgstr "Propose: Special OLPC Programs and Grassroots Learning Intiatives"
msgid "proposedescription"
msgstr "Special OLPC Programs involve the purchase and delivery of laptops for use by children in lesser-developed countries."
msgid "proposerightsidebar1"
msgstr "grassroots learning innovations"
msgid "proposep1"
msgstr "Programmers and developers interested in volunteer opportunities:"
msgid "proposeindenta"
msgstr "(a) Online, open-source, wiki-textbooks, math and science projects, dictionaries, geographies, histories, social studies, health and nutrition courses, and translations into indigenous languages. These materials can be customized for a particular region or group of children or for more general use throughout the OLPC world; <a href="http://wiki.laptop.org/go/Content" target="_blank">Go to OLPC Content wikipage.</a>"
msgid "proposeindentb"
msgstr "(b) Software applications not otherwise available on laptops for children that will enhance the general usefulness of laptops in every location. This could be, for example, educational games; collaborative and archiving tools; or artistic, video and graphic tools; <a href="http://wiki.laptop.org/go/Developers_Program" target="_blank">Go to OLPC Developers Program wikipage.</a>"
msgid "proposeindentc"
msgstr "(c) Other ways to participate can be found on this <a href="http://wiki.laptop.org/go/Getting_involved_in_OLPC" target="_blank">OLPC wikipage.</a>"
msgid "proposep2"
msgstr "All materials and peripherals developed with OLPC Foundation support must follow open source formats and standards and be available without fee for use by any child with an OLPC-provided laptop."
#: givemany.html
msgid "givemanyh1"
msgstr "many ways to give"
msgid "givemanyh2"
msgstr "Give 100+"
msgid "givemanyp1"
msgstr "$299 per laptop"
msgid "givemanyp2"
msgstr ""
msgid "givemanyh3"
msgstr "Give 1000+"
msgid "givemanyp3"
msgstr "$249 per laptop"
msgid "givemanyp4"
msgstr ""
msgid "givemanyh4"
msgstr "Give 10,000+"
msgid "givemanyp5"
msgstr "$199 per laptop"
msgid "givemanyp6"
msgstr "<br/>In each case, the donor designates where the laptops are sent."
msgid "givemanyp7"
msgstr "To give 100 or more laptops and direct them to a location you designate, send email to givemany at laptop.org"
msgid "givemanyp8"
msgstr "For general information about the many ways you can give laptops through the One Laptop per Child Foundation, please send email to service at laptopgiving.org"