PO-laptop.org-el: Difference between revisions
(fixing version = 41466) |
(More tips) |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
Αν έχετε προτάσεις για βελτίωση της σελίδας, παρακαλώ κάντε τες στη σελίδα discussion. |
Αν έχετε προτάσεις για βελτίωση της σελίδας, παρακαλώ κάντε τες στη σελίδα discussion. |
||
Ακολουθεί ένα ακόμα παράδειγμα. Η σελίδα http://wiki.laptop.org/go/PO-laptop.org-vision-el περιλαμβάνει |
|||
το περιεχόμενο: |
|||
<pre> |
|||
msgid "missiontitle" |
|||
msgstr "Mission: Provide children around the world with new opportunities to explore" |
|||
</pre> |
|||
το παραπάνω πρέπει να αλλαχτεί ως |
|||
<pre> |
|||
msgid "missiontitle" |
|||
msgstr "Αποστολή: Να παρέχουμε στα παιδιά του κόσμου νέες ευκαιρίες για να εξερευνήσουν" |
|||
</pre> |
|||
Ακολουθούμε τη διαδικασία αυτή σε κάθε ζευγάρι από msgid/msgstr στη |
|||
σελίδα. |
|||
Μπορούμε να ανατρέξουμε στο πρωτογενές κείμενο κάθε στιγμή, ανοίγοντας |
|||
μια νέα καρτέλα (tab) με την αγγλική έκδοση (στο πάνω μέρος της σελίδας |
|||
υπάρχει λίστα με τις γλώσσες, όπου en είναι τα αγγλικά). |
|||
Είναι καλό να αποθηκεύετε συχνά τη σελίδα καθώς μεταφράζετε (π.χ. κάθε |
|||
5-10 μηνύματα). |
|||
== Demo Library PO-like format == |
== Demo Library PO-like format == |
||
Revision as of 12:21, 4 July 2007
| Μετάφραση του PO-laptop.org-en-US | αρχικό |
| ar | bg | de | el | en | eo | es | fr | ht | hu | id | it | ja | ko | ne | nl | pt | ro | si | hr | sr | vi | zh (s) | zh (t) +/- | αλλαγές |
Τα αρχεία PO είναι οργανωμένα στις παρακάτω ενότητες:
|
Βασικοί όροι που είναι κοινοί σε αρκετές σελίδες, και σε σελίδες που είναι ιεραρχικά σημαντικές στο δικτυακό τόπο: |
PO-laptop.org-top-level-el |
|
Ενότητες: |
PO-laptop.org-vision-el
|
|
Βοηθητικές σελίδες: |
Κατά τη μετάφραση, μην αλλάζετε τις γραμμές που ξεκινούν με msgid; μεταφράζουμε μόνο το κείμενο που βρίσκεται μέσα σε εισαγωγικά, στις γραμμές που ξεκινούν με msgstr. Για παράδειγμα:
| #αρχικό | #μεταφρασμένο | |
| msgid "cat" | >> γίνεται >> | msgid "cat" |
| msgstr "cat" | msgstr "γάτα" |
Αν έχετε προτάσεις για βελτίωση της σελίδας, παρακαλώ κάντε τες στη σελίδα discussion.
Ακολουθεί ένα ακόμα παράδειγμα. Η σελίδα http://wiki.laptop.org/go/PO-laptop.org-vision-el περιλαμβάνει το περιεχόμενο:
msgid "missiontitle" msgstr "Mission: Provide children around the world with new opportunities to explore"
το παραπάνω πρέπει να αλλαχτεί ως
msgid "missiontitle" msgstr "Αποστολή: Να παρέχουμε στα παιδιά του κόσμου νέες ευκαιρίες για να εξερευνήσουν"
Ακολουθούμε τη διαδικασία αυτή σε κάθε ζευγάρι από msgid/msgstr στη σελίδα.
Μπορούμε να ανατρέξουμε στο πρωτογενές κείμενο κάθε στιγμή, ανοίγοντας μια νέα καρτέλα (tab) με την αγγλική έκδοση (στο πάνω μέρος της σελίδας υπάρχει λίστα με τις γλώσσες, όπου en είναι τα αγγλικά).
Είναι καλό να αποθηκεύετε συχνά τη σελίδα καθώς μεταφράζετε (π.χ. κάθε 5-10 μηνύματα).
Demo Library PO-like format
The format below is only for a PO-ish like multi-lingual localization support of the OLPC Sample Library, and not to be confused, nor used, for the PO files of the static website.
msgid "" #en msgstr #el msgstr