PO-laptop.org-auxiliary-pt: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
(initial translation to pt-br)
 
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>{{Translation PO-laptop | lang = pt | source = PO-laptop.org-auxiliary-en-US | version = 31095}}</noinclude>
<noinclude>{{OLPC}}
{{Translation | lang = pt | source = PO-laptop.org-auxiliary-en-US | version = ?????}}
[[Category:Laptop.org|pt]] [[Category:PO files|pt]]</noinclude>


<pre>
<pre>

Latest revision as of 19:58, 11 October 2007

  This page is monitored by the OLPC team.
  Tradução de PO-laptop.org-auxiliary-en-US original  
  bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | zh (s) alterações  

This is one of the template files for the laptop.org website.
Translators, please note that the EN version is a template file. You should edit the PO file specific to your target language rather than doing in-line edits on the EN page, e.g., PO-laptop.org-auxiliary-es for Spanish. If you would like to add a new language, please copy the EN page, using the appropriate suffix for your language. Also, please "watch" this page for changes.

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy: PO-laptop.org-top-level-pt PO-laptop.org-top-level-en-US
Individual sections: PO-laptop.org-vision-pt PO-laptop.org-vision-en-US
PO-laptop.org-laptop-pt PO-laptop.org-laptop-en-US
PO-laptop.org-foundation-pt PO-laptop.org-foundation-en-US
PO-laptop.org-children-pt PO-laptop.org-children-en-US
Auxilliary pages: PO-laptop.org-auxiliary-pt PO-laptop.org-auxiliary-en-US
PO-laptop.org-bio-pt PO-laptop.org-bio-en-US
PO-laptop.org-gettingstarted-pt PO-laptop.org-gettingstarted-en-US
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Paulo Drummond <ptdrumm@terra.com.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: jobs.html

msgid "jobstitle"
msgstr "A OLPC busca indivíduos qualificados para preencher as seguintes posições."

msgid "jobsh1"
msgstr "Diretor de Periféricos:"

msgid "jobsp1"
msgstr "Trabalhar com empresas no desenvolvimento de uma variedade de periféricos de baixo custo para o laptop XO. Exemplos incluem um reprodutor de DVD de US$10, um projetor de US$100, um adaptador para osciloscópio de US$0,10. O XO tem 3 portas USB 2.0, uma entrada analógica através da entrada para microfone e uma saída analógica através da saída para falantes. Disponibilidade para freqüentes viagens à Asia é exigida. Inglês é exigido, Chinês (Mandarin) é desejável. Este posto é na sede da OLPC em Cambridge, Massachusetts."

msgid "jobsp2"
msgstr "Para aplicar, envie um resumé (CV) e carta de apresentação para: jobs-peripherals at laptop.org"

msgid "jobsh2"
msgstr "Arquiteto de Laptop:"

msgid "jobsp3"
msgstr "Liderar o desenho da próxima geração da arquitetura do laptop de US$100. Deve ser um excelente arquiteto no nível de placas e ser capaz de especificar e debugar arquiteturas de chip, assim como BIOS e firmware de baixo nível. Disponibilidade para freqüentes viagens à Asia é exigida. Línguas: inglês exigido, Chinês (Mandarin) desejável. Este posto é na sede da OLPC em Cambridge, Massachusetts."

msgid "jobsp4"
msgstr "Para aplicar, envie um resumé (CV) e carta de apresentação para: jobs-architect at laptop.org"

msgid "jobsh3"
msgstr "Gerente de Produto Gen-1:"

msgid "jobsp5"
msgstr "“Entregar a mercadoria”"

msgid "jobsp6"
msgstr "Como Gerente de Produto Gen-1, supervisionará a transição de desenho do laptop Gen-1 em sua versão de distribuição como solução de hardware e software. Será responsável pela consecução de todas as características que juntas constituem o mais inovador projeto de laptop da década, trabalhando diretamente com os membros-chave da equipe, incluindo engenheiros de hardware e software, fornecedores e o fabricante. A principal responsabilidade é planejar esquemas e assegurar que as decisões são tomadas para manter o plano no seu curso. Isto inclui a finalização do desenho do hardware e empacotamento, sua entrega ao fabricante, a finalização do sistema operacional e das aplicações centrais, coordenação de conteúdo, trabalhando com o fabricante em QA (<i>Quality Assurance</i>), e assegurando a entrega oportuna no porto, mas não a distribuição dos laptops dentro do país de destino. Este posto é na sede da OLPC em Cambridge, Massachusetts."

msgid "jobsp7"
msgstr "Qualificações:"

msgid "jobsp8"
msgstr "Grande capacidade técnica, incluindo arquitetura de sistemas e experiência do usuário final"

msgid "jobsp9"
msgstr "Experiência no gerenciamento de projetos de desenvolvimento de produtos com ciclo-de-vida complexo"

msgid "jobsp10"
msgstr "Competência para liderar dentro do ciclo-de-vida do produto, usando evangelização, empatia e negociação para definir e entregar resultados"

msgid "jobsp11"
msgstr "Familiaridade com o gerenciamento de cronogramas de projetos complexos, solução de problemas complexos e estimular a colaboração inter-grupos"

msgid "jobsp12"
msgstr "Chinês Mandarin e experiência na China e/ou em Taiwan são considerados um verdadeiro plus"

msgid "jobsp13"
msgstr "Para aplicar, envie um resumé (CV) e carta de apresentação para: jobs-product-manager at laptop.org"

msgid "jobsh4"
msgstr "Engenheiro de Software de Rede:"

msgid "jobsp14"
msgstr "A OLPC está procurando um engenheiro de software altamente qualificado e motivado para alavancar seus esforços de desenvolvimento de seu <i>network stack</i>. Conhecimento íntimo de <i>drivers</i> e componentes de rede de Linux de baixo nível, assim como experiência com desenvolvimento embarcado são requeridos.  Este posto é na sede da OLPC em Cambridge, Massachusetts. Disponibilidade para algumas viagens é exigida."

msgid "jobsp15"
msgstr "Para aplicar, envie um resumé (CV) e carta de apresentação para: jobs-network-engineer at laptop.org"