PO-laptop.org-children-ro: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
⚫
<noinclude>{{Translation PO-laptop | lang = ro | source = PO-laptop.org-children-en-US | version = 30874}}</noinclude>
<noinclude>{{OLPC}}
⚫
{{Translation | lang = ro | source = PO-laptop.org-children-en-US | version = 30874}}
{{Ongoing Translation}}
[[Category:Laptop.org|ro]]
[[Category:PO files|ro]]

Această pagină conţine legături către fişierele model pentru ''noul'' sait — din Ianuarie, 2007 — ''www.laptop.org''.
Traducători, vă rugăm să reţineţi că acestea sunt fişiere model.
* '''Copiaţi''' aceste fişiere într-un fişier PO specific limbii în care vreţi să traduceţi; nu editaţi în această pagină. De exemplu, o traducere în spaniolă a primului nivel al saitului ar trebui plasată la [[PO-laptop.org-top-level-es]].

Fişierele PO sunt organizate pe secţiuni:

{| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%"
|- style="background:#f78f1e"
|width="60%"|
Termeni de bază folosiţi în multe pagini, şi pagini care reprezintă primul nivel în ierarhia saitului:
|| [[PO-laptop.org-top-level-ro]]
|- style="background:#66aadd"
|valign="center"|
Secţiuni individuale:
||
[[PO-laptop.org-vision-ro]]
<br/> [[PO-laptop.org-laptop-ro]]
<br/> [[PO-laptop.org-foundation-ro]]
<br/> [[PO-laptop.org-children-ro]]
|- style="background:#e92266"
||
Pagini auxiliare:
||
[[PO-laptop.org-auxiliary-ro]]
<br/> [[PO-laptop.org-bio-ro]]
|}</noinclude>


<pre>
<pre>
Line 69: Line 38:


msgid "learningp3"
msgid "learningp3"
msgstr "“Pupils go even beyond what I can teach in the class. It's a very interesting thing to use. I personally have a better idea about teaching... We discovered that giving them time to discover something and to do it in their own way, they feel more happy and they are so excited in using it that, ‘Yes, I discovered it! Yes, I can get it!! Yes, I can do this on my own!!!’ Teaching is getting more interesting and less stressful.” — Mr. O., Galadima School, Abuja, Nigeria"
msgstr "“Copii învaţă mai mult decât pot învăţa în clasă. Este un lucru foarte interesant de folosit. Eu personal am o idee mai bună despre cum să predau... Descoperim că dândule timp să descopere ceva în stilul lor propriu, se simt mai fericiţi şi sunt foarte entuziasmaţi sa-l foloseasca încât: "Da, am descoperit! Da, am înţeles! Da, acum pot sa fac şi singur!!!" Predatul a devenit mult mai interesant şi mai puţin stresant.” — Domnul O., şcola Galadima, Abuja, Nigeria"


msgid "learningp4"
msgid "learningp4"
msgstr "“Unii copii sunt în mod natural mai rapizi decât alţii; am descoperit că progresează înaintea colegilor. Ei pot preda colegiilor asta, ‘Uite am înţeles, aşa se face.’ În acest fel copii mai înceţi resuşesc să prindă şi ei. Când copii pot învăţa singuri, pe lângă ce învaţă în clasă, ei devin mai buni decât colegii lor din alte şcolii” — Domnul O., şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"
msgstr "“Some children are naturally faster than the others; we discovered that they go ahead of the class. They can teach their mates that, ‘Look I got it, this is how you do it, this is how you do it, this is how you do it.’ This way the slower children also are catching up. When the children can learn on their own, apart from what they can learn in class, they go faster above their mates in other places.” — Mr. O., Galadima School, Abuja, Nigeria"


msgid "learningp5"
msgid "learningp5"
msgstr "“Acum că avem laptopul, relaţiile dintre profesori sunt mult mai bune, pentru ca ei se pot raporta mai bine la ceea ce predau. Şi acum pot să îmbunătăţească pentru că predatul devine din ce în ce mai interesant. Acum se pot muta de la o clasă la alta. Pot avea subiecte pentru fiecare clasă, în fiecare saptămână, clasa a IV-a poate avea proiectul ei şi clasa a V-a proiectul ei. Deci un profesor pentru clasa a V-a poate veni la clasa a IV-a şi urmari proiectele, cum se descurcă copii, cum învaţă singuri şi cum îi ajută profesorul. Şi profesorul se poate întoarce la lecţiile precedente, să aplice anumite metode, să schimbe idei în cum sa le foloseasca şi cum sa predea mai bine. Cred că comunicam mai bine acum.” — Domnul O., şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"
msgstr "“Now that we have the laptop, the relationship [among teachers] is definitely better, because teachers can relate better in the way they teach. And now they can move because teaching is getting more interesting. Now they can move from one class to others. Like subjects for each class, every week, Primary 4 will have their own project, and Primary 5 will have their own project. So a teacher in Primary 5 can come to Primary 4 and see the projects, how the children are doing, how they are learning on their own, and how the teacher is helping them. And so the teacher can now go back to its own class, apply some methods, exchange ideas in how to use them and how to impart knowledge better than before. I think we are relating better now.” — Mr. O., Galadima School, Abuja, Nigeria"


msgid "learningh2"
msgid "learningh2"
msgstr "Quotes from children"
msgstr "Părerea copiilor"


msgid "learningp6"
msgid "learningp6"
msgstr "“I use my computer very carefully so that it will not spoil. I use it to type, I use it to write, I use it to draw, I use it to play games... I'm using my computer at home to type assignments.” — T. (Primary 4), Galadima School, Abuja, Nigeria"
msgstr "“Folosesc calculatorul cu grijă, să nu-l stric. Îl folosesc să tastez, să scriu, să desenez, să mă joc jocuri... Îmi folosesc calculatorul acasă să îmi fac temele.” — T. (clasa a IV-a), şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"


msgid "learningp7"
msgid "learningp7"
msgstr "“I like the laptop because I always snap pictures... I snap pictures and I play games; we use... Google [Internet]. I put it in Write and use it in class work.” — S. (Primary 4), Galadima School, Abuja, Nigeria"
msgstr "“Îmi place laptopul pentru că pot să fac fotografii...Fac fotografii şi mă joc jocuri; folosim... Google [Internet]. Îl pun în Write şi il folosesc la teme” — S. (clasa a IV-a), şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"


msgid "learningp8"
msgid "learningp8"
msgstr "“Sometimes I play football and sometimes I stay in the classroom... I operate my laptop: I write, draw, and record music... At home, I go turn on the television and record music.” — C. (Primary 5), Galadima School, Abuja, Nigeria"
msgstr "“Câteodată mă joc football şi câteodată stau în clasâ...Îmi folosesc laptopul: scriu, desenez şi înregistrez muzică... Acasă, dau drumul la televizor şi înregistrez muzică.” — C. (clasa a V-a), şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"


msgid "learningp9"
msgid "learningp9"
msgstr "“I think the laptop is very good. It helps us to find some words, like our uncle [teacher] will teach us... The things we didn't know, we go check on the laptop.” — T. (Primary 6), Galadima School, Abuja, Nigeria"
msgstr "“Cred că laptopul e foarte bun. Ne ajută să gasim câteva cuvinte, cum unchiul nostru [profesorul] ne-a învăţat...Lucrurile pe care nu le ştim, le citim pe laptop” — T. (clasa a VI-a), şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"

</pre>
</pre>
[[Category:Laptop.org]]

Latest revision as of 21:18, 11 October 2007

  This page is monitored by the OLPC team.
  Traducerea PO-laptop.org-children-en-US original  
  bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | sw | zh (s) diferenţe  

This is one of the template files for the laptop.org website.
Translators, please note that the EN version is a template file. You should edit the PO file specific to your target language rather than doing in-line edits on the EN page, e.g., PO-laptop.org-auxiliary-es for Spanish. If you would like to add a new language, please copy the EN page, using the appropriate suffix for your language. Also, please "watch" this page for changes.

Fişierele PO sunt organizate pe secţiuni:

Termeni de bază folosiţi în multe pagini, şi pagini care reprezintă primul nivel în ierarhia saitului: PO-laptop.org-top-level-ro — PO-laptop.org-top-level-en-US
Secţiuni individuale: PO-laptop.org-vision-ro — PO-laptop.org-vision-en-US
PO-laptop.org-laptop-ro — PO-laptop.org-laptop-en-US
PO-laptop.org-foundation-ro — PO-laptop.org-foundation-en-US
PO-laptop.org-children-ro — PO-laptop.org-children-en-US
Pagini auxiliare: PO-laptop.org-auxiliary-ro — PO-laptop.org-auxiliary-en-US
PO-laptop.org-bio-ro — PO-laptop.org-bio-en-US
PO-laptop.org-gettingstarted-ro — PO-laptop.org-gettingstarted-en-US 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Diana Cionoiu <diana@null.ro>\n"
"Language-Team: Romanii <diana@null.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# learning.html

msgid "learningc1"
msgstr "Galadima este un sat mic în Abuja,Nigeria."

msgid "learningc2"
msgstr "Porto Alegre este oraşul capitală a statului Rio Grande do Sul, Brazilia"

msgid "learningc3"
msgstr "Ban Samkha este un sat în nordul Tailandei."

msgid "learningc4"
msgstr "Villa Cardal este un mic oraş în Uruguai."

msgid "learningh1"
msgstr "Părerea profesorilor"

msgid "learningp1"
msgstr "“De când folosim acest laptop observam că şcoala noastră a devenit mai bună, copii învaţă cu adevărat mai mult... Se vad pe ei descoperind lucruri pe care nu le-au mai facut înainte” — Doamna M., şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp2"
msgstr "“Aducerea laptopului în şcoală a adus o transformare în şcoală... A adus o altă idee despre cum să predai mai bine: acum învăţătura nu mai e ceva abstract; este ceva ce copii pot vedea şi prind mai repede.” — Domnul O., şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp3"
msgstr "“Copii învaţă mai mult decât pot învăţa în clasă. Este un lucru foarte interesant de folosit. Eu personal am o idee mai bună despre cum să predau... Descoperim că dândule timp să descopere ceva în stilul lor propriu, se simt mai fericiţi şi sunt foarte entuziasmaţi sa-l foloseasca încât: "Da, am descoperit! Da, am înţeles! Da, acum pot sa fac şi singur!!!" Predatul a devenit mult mai interesant şi mai puţin stresant.” — Domnul O., şcola Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp4"
msgstr "“Unii copii sunt în mod natural mai rapizi decât alţii; am descoperit că progresează înaintea colegilor. Ei pot preda colegiilor asta, ‘Uite am înţeles, aşa se face.’ În acest fel copii mai înceţi resuşesc să prindă şi ei. Când copii pot învăţa singuri, pe lângă ce învaţă în clasă, ei devin mai buni decât colegii lor din alte şcolii” — Domnul O., şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp5"
msgstr "“Acum că avem laptopul, relaţiile dintre profesori sunt mult mai bune, pentru ca ei se pot raporta mai bine la ceea ce predau. Şi acum pot să îmbunătăţească pentru că predatul devine din ce în ce mai interesant. Acum se pot muta de la o clasă la alta. Pot avea subiecte pentru fiecare clasă, în fiecare saptămână, clasa a IV-a poate avea proiectul ei şi clasa a V-a proiectul ei. Deci un profesor pentru clasa a V-a poate veni la clasa a IV-a şi urmari proiectele, cum se descurcă copii, cum învaţă singuri şi cum îi ajută profesorul. Şi profesorul se poate întoarce la lecţiile precedente, să aplice anumite metode, să schimbe idei în cum sa le foloseasca şi cum sa predea mai bine. Cred că comunicam mai bine acum.” — Domnul O., şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningh2"
msgstr "Părerea copiilor"

msgid "learningp6"
msgstr "“Folosesc calculatorul cu grijă, să nu-l stric. Îl folosesc să tastez, să scriu, să desenez, să mă joc jocuri... Îmi folosesc calculatorul acasă să îmi fac temele.” — T. (clasa a IV-a), şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp7"
msgstr "“Îmi place laptopul pentru că pot să fac fotografii...Fac fotografii şi mă joc jocuri; folosim... Google [Internet]. Îl pun în Write şi il folosesc la teme” — S. (clasa a IV-a), şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp8"
msgstr "“Câteodată mă joc football şi câteodată stau în clasâ...Îmi folosesc laptopul: scriu, desenez şi înregistrez muzică... Acasă, dau drumul la televizor şi înregistrez muzică.” — C. (clasa a V-a), şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"

msgid "learningp9"
msgstr "“Cred că laptopul e foarte bun. Ne ajută să gasim câteva cuvinte, cum unchiul nostru [profesorul] ne-a învăţat...Lucrurile pe care nu le ştim, le citim pe laptop” — T. (clasa a VI-a), şcoala Galadima, Abuja, Nigeria"
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=PO-laptop.org-children-ro&oldid=69895"