PO-laptop.org-bio-bg

  This page is monitored by the OLPC team.

This is one of the template files for the laptop.org website.
Translators, please note that the EN version is a template file. You should edit the PO file specific to your target language rather than doing in-line edits on the EN page, e.g., PO-laptop.org-auxiliary-es for Spanish. If you would like to add a new language, please copy the EN page, using the appropriate suffix for your language. Also, please "watch" this page for changes.

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:	PO-laptop.org-top-level-bg — PO-laptop.org-top-level-en-US
Individual sections:	PO-laptop.org-vision-bg — PO-laptop.org-vision-en-US PO-laptop.org-laptop-bg — PO-laptop.org-laptop-en-US PO-laptop.org-foundation-bg — PO-laptop.org-foundation-en-US PO-laptop.org-children-bg — PO-laptop.org-children-en-US
Auxilliary pages:	PO-laptop.org-auxiliary-bg — PO-laptop.org-auxiliary-en-US PO-laptop.org-bio-bg — PO-laptop.org-bio-en-US PO-laptop.org-gettingstarted-bg — PO-laptop.org-gettingstarted-en-US

This is an on-going translation

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Dan Cho <none@provided>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#
# These pages are for the bios
#
msgid "biop1"
msgstr "връщане към списъка с хора"

msgid "bio2"
msgstr "д-р Антонио Батро спациализира в развитието на основните процеси за сетивно възприятие при децата и подрастващите. Той се занимава с прилагането на комуникационни технологии и компютри в училища в няколко страни в Южна Америка. Също така, д-р Батро е работил по използването на компютрикато протези за инвалиди. Той е считан за световен лидер в областта на неврообразованието, или взаимовръзките между разума, мозъка и образованието. Д-р Батро има аржентинско гражданство и е член на Папската академия на науките."

msgid "bio9"
msgstr "Chuck Kane brings a wealth of experience to OLPC including as CFO at RSA Security (recently acquired by EMC), and CFO at Aspen Technology. Prior to joining Aspen Technology, Kane served as president and chief executive officer at Corechange, Inc., an enterprise software company purchased by Open Text, Inc. Kane previously served in executive management roles at Informix Software and Ardent Software; and he held senior financial management positions at Stratus Computer Inc., Prime Computer Inc. and Deloitte and Touche."

msgid "bio5"
msgstr "David Cavallo is the co-head of the Media Lab's Future of Learning group, which focuses on the design and implementation of new learning environments and on the design of new technologies that will change the way we think about “learning” and “school.” Prior to joining the Media Lab, he led the design and implementation of medical informatics at Harvard University Health Services, was a software engineer at Digital Equipment Corporation's Artificial Intelligence Technology Center, founded and led the Advanced Technology group for Digital's Latin American and Caribbean region. Cavallo has advised numerous heads of state and ministries of education on the adoption of advanced technologies for learning and the reform of educational institutions. He received his BS in computer science from Rutgers University, and MS and PhD in media arts and sciences from MIT."

msgid "bio11"
msgstr "Ivan Krstic is a software architect and researcher currently on leave from Harvard University. Prior to joining OLPC, he served as director of research at the Medical Informatics Laboratory at Zagreb Children's Hospital, developing software infrastructure for wide-scale digital healthcare. He is deeply involved in open-source and free software, notably as an administrator of the Ubuntu Server Team and co-author of the best-selling Official Ubuntu Book, and specializes in architecture and security of large distributed systems. He has consulted on both matters for some of the largest websites on the Internet."

msgid "bio6"
msgstr "Jim Gettys is interested in open-source systems for education on very inexpensive computers. He was previously at HP's Cambridge Research Lab working on the X Window System with Keith Packard, both on desktops and embedded systems such as the HP iPAQ. He helped to start the handhelds.org project and has also contributed to freedesktop.org efforts. Gettys has served on the X.org Foundation board of directors and served until 2004 on the Gnome Foundation board of directors. Gettys worked at W3C from 1995-1999; he is the editor of the HTTP/1.1 specification (now an IETF Draft Standard). He is one of the principal authors of the X Window System, edited the HTTP/1.1 specification for the IETF, and is one of the authors of AF, a network transparent audio server system."

msgid "bio7"
msgstr "Dr. Habib Khan has three decades of rich experience in international education development. During that time, he has served in strategic positions within the ministry of education in Pakistan. Habib has traveled globally as a consultant, visiting professor, and researcher in pursuit of his interests in learning, ICT, and education policy. Habib earned EdM and EdD degrees from Harvard University, where his studies focused on making use of ICT for human development. He is a fellow of UNESCO IIEP: International Institute for Educational Planning, Paris."

msgid "bio8"
msgstr "Mary Lou Jepsen has been a pioneer in developing display technologies—from flat-panel televisions, to holography, to laser displays and day-lighting. She was most recently director of technology development in Intel's Display Division. Previously, she co-founded the MicroDisplay Corporation and served as its CTO. Her recent emphasis has been on single-panel LCoS systems, and her leadership in this area has brought her worldwide recognition as a top innovator in the industry. Jepsen also contributed to several breakthroughs in diffractive optics and holographic display technology, including building the world's first holographic video system, and the largest hologram in the world, one that spanned a city block (in Cologne). Jepsen holds a PhD in optics, a BS in electrical engineering, and a BA in studio art, all from Brown University. She also holds an MS from MIT, where she studied in the Media Lab's Spatial Imaging group."

msgid "bio4"
msgstr "Michail Bletsas was director of computing at the MIT Media Laboratory. He designed and deployed most of the Internet network infrastructure systems at the Media Lab. His research involves experimenting with wireless networks that are implemented using off-the-shelf, low-cost components to provide broadband Internet access to underserved areas. Before joining the Media Lab, he was a systems engineer at Aware, Inc., where he designed and wrote high-performance software libraries for Intel's distributed-memory parallel supercomputers, and was involved in the development of one of the first ADSL Internet-access test beds. He holds a diploma in electrical engineering from Aristotle University of Thessaloniki, Greece and an MS in computer engineering from Boston University."

msgid "bio1"
msgstr "Nicholas Negroponte is founder and chairman of the One Laptop Per Child non-profit association. He is currently on leave from MIT, where he was co-founder and director of the MIT Media Laboratory, and the Jerome B. Wiesner Professor of Media Technology. A graduate of MIT, Negroponte was a pioneer in the field of computer-aided design, and has been a member of the MIT faculty since 1966. Conceived in 1980, the Media Laboratory opened its doors in 1985. He is also author of the 1995 best seller, <i>Being Digital</i>, which has been translated into more than 40 languages. In the private sector, Nicholas Negroponte serves on the board of directors for Motorola, Inc. and as general partner in a venture capital firm specializing in digital technologies for information and entertainment. He has provided start-up funds for more than 40 companies, including <i>Wired</i> magazine."

msgid "bio3"
msgstr "Уолтър Бендър е бивш изпълнителен директор на Медиа лаб. След като получава бакалавърската си степен от Харвард, той влиза в Групата за архитектурни технологии в МИТ, за да придобие и магистърската си степен. Той изучава нови информационни технологии, особено тези, с които хората се сблъскват често. До голяма степен неговите изследвания са съсредоточени върху идеята да се приложат нормалните човешки подходи към традиционните технологии в условията на новата технологична вълна, в която компютрите са неизменен елемент. Г-н Бендър е участвал в много от основополагащата работа в електронното публикуване и персонализираните мултимедийни продукти."

msgid "bio10"
msgstr "Самюел Клайн е прекарал години в развитието на общества, базирани на съвместна работа по проекти. Той силно вярва в свободния достъп до информация и учебни средства за всички. Той е ветеран в Уикипедия, като е написал първия бюлетин, описващ успехите на проекта, основал е мрежата от преводачи и еорганизирал международната Уики-конференция, проведена миналата година в Кеймбридж. Преди това е работил в разротката на софтуер и поддръжката на екипи за създаването на машинни преводи на човешка реч и основаването на безплатни образователни центрове. Клайн се интересува от стабилното развитие на знание на регионално ниво, заедно със нужните за това структури и принципи. Той създава връзки с учители, разработчици и разпространители на игри, като им помага да разберат нуждата от отвореното и безплатно съдържание."

msgid "bio13"
msgstr "Робърт Фадел е талантлив финансист и администратор с над 10 години опит в различни научни лаборатории в Масачузетския технологичен университет (МИТ). Преди да се включи в ОЛПС, той е работил като финансов директор в Медиа лаб, като е ръководил дейността във финансите, договорите и интелектуалната собственост и се е фокусирал върху качеството на услугите и документацията. През този период той е служил в различни съветнически и целеви групи в института, чиято цел е била да подобряват бизнес-практиките и резултатите на организацията. Робърт е бил инструктор по лидерски умения в МИТ. Той е магистър по бизнес администрация от Бостън колидж по Енергийни и природни политики от Бостън юнивърсити."