PO-laptop.org-foundation-el

  This page is monitored by the OLPC team.

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:	PO-laptop.org-top-level-el
Individual sections:	PO-laptop.org-vision-el PO-laptop.org-laptop-el PO-laptop.org-foundation-el PO-laptop.org-children-el
Auxilliary pages:	PO-laptop.org-auxiliary-el PO-laptop.org-bio-el

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Strato F. Kyriazidis <stratari@otenet.gr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
# these pages are for the Foundation Section
#

#: purpose.html

msgid "purposetitle"
msgstr "Σκοπός: Το Ίδρυμα OLPC είναι ένας μη φορολογητέος οργανισμός κοινωνικής προσφοράς"

msgid "purposedescription"
msgstr "Η αποστολή του Ιδρύματος OLPC είναι να ενεργοποιήσει βασικές πρωτοβουλίες σχεδιασμένες να βελτιστοποιήσουν και να διατηρήσουν την αποτελεσματικότητα των φορητών υπολογιστών XO ως εργαλεία μάθησης για παιδιά σε αναπτυσσόμενες χώρες."

msgid "purposeh1"
msgstr "σκοπός"

msgid "purposeh2"
msgstr "Αποστολή"

msgid "purposep1"
msgstr "Η αποστολή του Ιδρύματος OLPC είναι να ενεργοποιήσει βασικές πρωτοβουλίες σχεδιασμένες να βελτιστοποιήσουν και να διατηρήσουν την αποτελεσματικότητα των φορητών υπολογιστών XO ως εργαλεία μάθησης για παιδιά σε αναπτυσσόμενες χώρες."

msgid "purposeh3"
msgstr "Οργανισμός"

msgid "purposep2"
msgstr "Το Ίδρυμα OLPC είναι ένας μη φορολογητέος (501c3) οργανισμός κοινής ωφέλειας που υπάγεται στην Πολιτεία του Ντέλαγουερ και εδράζεται στο One Cambridge Center, Cambridge Massachusetts, 02142."

msgid "purposeh4"
msgstr "Διοικητικό Συμβούλιο"

msgid "purposebullet1"
msgstr "Νίκολας Νεγκρεπόντε, πρόεδρος"

msgid "purposebullet2"
msgstr ", Πρόεδρος"

msgid "purposebullet3"
msgstr "Άστον Χόκινς, Γραμματέας"

msgid "purposebullet4"
msgstr "Ρόμπερτ Ντ. Φέιντελ"

msgid "purposebullet5"
msgstr "Καλέστους Γιούμα"

#: program.html

msgid "programtitle"
msgstr "Πρόγραμμα: Βελτιστοποίηση της διαδικασίας μάθησης σε παιδιά αναπτυσσόμενων χωρών - Ίδρυμα OLPC"

msgid "programdescription"
msgstr "Το Ίδρυμα OLPC ενστερνίζεται προγράμματα και πρωτοβουλίες που συνάδουν με την αποστολή του να βελτιστοποιήσει τη διαδικασία μάθησης σε παιδιά αναπτυσσόμενων χωρών."

msgid "programh1"
msgstr "Το πρόγραμμα του Ιδρύματος - Επικέντρωση σε βασικούς νεωτερισμούς"

msgid "programp1"
msgstr "Η αποστολή του κινήματος Ένας Φορητός Υπολογιστής Για Κάθε Παιδί (OLPC) είναι να διασφαλίσει πως όλα τα παιδιά σχολικής ηλικίας του αναπτυσσόμενου κόσμου θα είναι σε θέση να ασχοληθούν αποτελεσματικά με τον δικό τους φορητό, δικτυακό υπολογιστή ώστε τόσο αυτά όσο και οι οικογένειές τους αλλά και οι κοινότητες όπου ζουν να μπορούν να διδαχθούν ανοιχτά και να μάθουν για τη μάθηση."

msgid "programp2"
msgstr "Η ομάδα του OLPC εστιάζει στο σχεδιασμό, την κατασκευή και τη διανομή υπολογιστών XO σε παιδιά λιγότερο αναπτυγμένων χωρών. Συνεργάζεται κατ' αρχήν με κυβερνήσεις που έχουν δεσμευτεί στη χρηματοδότηση και προγραμματίζουν την απαραίτητη υποστήριξη ώστε όλα τα παιδιά να έχουν και να χρησιμοποιούν αποδοτικά τον φορητό υπολογιστή."

msgid "programp3"
msgstr "Initial focus is on the launch of the One Laptop per Child program. In the future, the OLPC Foundation will focus on the grassroots, “bottom-up” aspects of the OLPC mission."

msgid "programp4"
msgstr "The Foundation is in the process of raising funds that will enable it, in the future, to subsidize the cost of XO laptops to groups of children who will not be provided XO's by governments because of the special nature of their circumstances."

msgid "programp5"
msgstr "Examples of these exceptional cases include programs for refugee children, for children in isolated parts of a country who are not included in a government program, and for children living in exceptionally poor countries. Support for such Special Laptop Programs will be dependent upon funding from outside sources that can be used for this purpose."

msgid "programp6"
msgstr "Due to the current limitations of the Foundation's funding and to ensure highly effective content and support for the initial phases of this program, the Foundation is not yet accepting applications for the funding of Special Laptop Programs. We hope to activate this program before the end of 2007."

#: participate.html

msgid "participatetitle"
msgstr "Συμμετέχετε: Επενδύστε τα χρήματα και το χρόνο σας στο πρόγραμμα OLPC "

msgid "participatedescription"
msgstr "Το ίδρυμα OLPC για να προάγει αυτή την πρωτοβουλία εργάζεται με στόχο να κερδίσει χρήματα ώστε να αγοράσει και να διανείμει φορητούς υπολογιστές στα παιδιά."

msgid "participateh1"
msgstr "contribute"

msgid "participatep1"
msgstr "The One Laptop per Child Foundation is supported by individuals, businesses and foundations. Contributions large and small are greatly appreciated and will be used to support grassroots learning innovations throughout the lesser-developed world. Contributions may be sent to: "

msgid "participatep2"
msgstr "ή για συμμετοχή μέσω πιστωτικής κάρτας"

msgid "participateh2"
msgstr "Ίδρυμα OLPC Foundation, Υπηρεσία Εθελοντισμού"

msgid "participatep3"
msgstr "As a part of its mission, the OLPC Foundation maintains a Web-based listing of individuals and organizations who are prepared to contribute their services and/or products in support of children in XO laptop programs throughout the world."

msgid "participatep4"
msgstr "All activities undertaken as a result of contacts made through this OLPC Foundation Volunteer Service must be done on a strictly volunteer basis and all intellectual property generated as a part of this Service will be considered in the public domain and therefore not subject to any royalty or copyright fees. Volunteers may not charge a fee for the time, effort invested, or ideas generated as a part of this service. In exceptional cases, volunteers may be reimbursed for direct out-of-pocket expenses, but only on the basis of prior written agreements with the related program(s). An executed, electronic copy the agreement must be provided in advance to the OLPC Foundation."

msgid "participatep5"
msgstr "The information provided in all applications will be reviewed and, if appropriate, will be posted on the OLPC Foundation Website. {You may be contacted.}"

msgid "participatep6"
msgstr "I have read the above terms and conditions of the OLPC Foundation Volunteer Service and agree that any service or product that I provide through this Service will be subject to these terms and conditions."

msgid "participatep7"
msgstr "Go to Application for OLPC Volunteer Service"

msgid "participatep8"
msgstr "You must agree to the terms and conditions before proceeding."

#: propose.html

msgid "proposetitle"
msgstr "Propose: Special OLPC Programs and Grassroots Learning Intiatives"

msgid "proposedescription"
msgstr "Special OLPC Programs involve the purchase and delivery of XO laptops for use by children in lesser-developed countries."

msgid "proposerightsidebar1"
msgstr "grassroots learning innovations"

msgid "proposep1"
msgstr "Programmers and developers interested in volunteer opportunities:"

msgid "proposeindenta"
msgstr "(a) Online, open-source, wiki-textbooks, math and science projects, dictionaries, geographies, histories, social studies, health and nutrition courses, and translations into indigenous languages. These materials can be customized for a particular region or group of children or for more general use throughout the XO world; <a href="http://wiki.laptop.org/go/Content" target="_blank">Go to OLPC Content wikipage.</a>"

msgid "proposeindentb"
msgstr "(b) Software applications not otherwise available on XO that will enhance the general usefulness of XOs in every location. This could be, for example, educational games; collaborative and archiving tools; or artistic, video and graphic tools; <a href="http://wiki.laptop.org/go/Developers_Program" target="_blank">Go to OLPC Developers Program wikipage.</a>"

msgid "proposeindentc"
msgstr "(c) Other ways to participate can be found on this <a href="http://wiki.laptop.org/go/Getting_involved_in_OLPC" target="_blank">OLPC wikipage.</a>"

msgid "proposep2"
msgstr "All materials and peripherals developed with OLPC Foundation support must follow open source formats and standards and be available without fee for use by any child with an XO laptop."