PO-laptop.org-bio-bg

  This page is monitored by the OLPC team.

This is one of the template files for the laptop.org website.
Translators, please note that the EN version is a template file. You should edit the PO file specific to your target language rather than doing in-line edits on the EN page, e.g., PO-laptop.org-auxiliary-es for Spanish. If you would like to add a new language, please copy the EN page, using the appropriate suffix for your language. Also, please "watch" this page for changes.

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:	PO-laptop.org-top-level-bg — PO-laptop.org-top-level-en-US
Individual sections:	PO-laptop.org-vision-bg — PO-laptop.org-vision-en-US PO-laptop.org-laptop-bg — PO-laptop.org-laptop-en-US PO-laptop.org-foundation-bg — PO-laptop.org-foundation-en-US PO-laptop.org-children-bg — PO-laptop.org-children-en-US
Auxilliary pages:	PO-laptop.org-auxiliary-bg — PO-laptop.org-auxiliary-en-US PO-laptop.org-bio-bg — PO-laptop.org-bio-en-US PO-laptop.org-gettingstarted-bg — PO-laptop.org-gettingstarted-en-US

This is an on-going translation

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Dan Cho <none@provided>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#
# These pages are for the bios
#
msgid "biop1"
msgstr "връщане към списъка с хора"

msgid "bio2"
msgstr "д-р Антонио Батро спациализира в развитието на основните процеси за сетивно възприятие при децата и подрастващите. Той се занимава с прилагането на комуникационни технологии и компютри в училища в няколко страни в Южна Америка. Също така, д-р Батро е работил по използването на компютрикато протези за инвалиди. Той е считан за световен лидер в областта на неврообразованието, или взаимовръзките между разума, мозъка и образованието. Д-р Батро има аржентинско гражданство и е член на Папската академия на науките."

msgid "bio9"
msgstr "Чък Кейн допринася към ОЛПС със своя огромен опит, включително като главен финансов директор на РСА сикюрити (наскоро закупени от ЕМЦ) и Аспен технолъджи. Преди Аспен, г-н Кейн е работил в Корчайндж инс, Информикс софтуер и Ардент софтуер, Стратъс компютър инс, Прайм компютър инс и Делийт и Туш."

msgid "bio5"
msgstr "David Cavallo is the co-head of the Media Lab's Future of Learning group, which focuses on the design and implementation of new learning environments and on the design of new technologies that will change the way we think about “learning” and “school.” Prior to joining the Media Lab, he led the design and implementation of medical informatics at Harvard University Health Services, was a software engineer at Digital Equipment Corporation's Artificial Intelligence Technology Center, founded and led the Advanced Technology group for Digital's Latin American and Caribbean region. Cavallo has advised numerous heads of state and ministries of education on the adoption of advanced technologies for learning and the reform of educational institutions. He received his BS in computer science from Rutgers University, and MS and PhD in media arts and sciences from MIT."

msgid "bio11"
msgstr "Ivan Krstic is a software architect and researcher currently on leave from Harvard University. Prior to joining OLPC, he served as director of research at the Medical Informatics Laboratory at Zagreb Children's Hospital, developing software infrastructure for wide-scale digital healthcare. He is deeply involved in open-source and free software, notably as an administrator of the Ubuntu Server Team and co-author of the best-selling Official Ubuntu Book, and specializes in architecture and security of large distributed systems. He has consulted on both matters for some of the largest websites on the Internet."

msgid "bio6"
msgstr "Jim Gettys is interested in open-source systems for education on very inexpensive computers. He was previously at HP's Cambridge Research Lab working on the X Window System with Keith Packard, both on desktops and embedded systems such as the HP iPAQ. He helped to start the handhelds.org project and has also contributed to freedesktop.org efforts. Gettys has served on the X.org Foundation board of directors and served until 2004 on the Gnome Foundation board of directors. Gettys worked at W3C from 1995-1999; he is the editor of the HTTP/1.1 specification (now an IETF Draft Standard). He is one of the principal authors of the X Window System, edited the HTTP/1.1 specification for the IETF, and is one of the authors of AF, a network transparent audio server system."

msgid "bio7"
msgstr "Д-р Хабиб Хан има три десетилетия богат опит в развитието на международни образователни програми. Той е служил на стратегически позиции в министерството на образованието на Пакистан. Хабиб пътува по света в ролята си на консултант, гостуващ лектор и изследовател в сферата на обучението, информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и образователните политики. Хабиб е учил в Харвард, където се концентрира в използването на ИКТ в човешкото развитие. Той е член на Международния институт за образователно планиране на ЮНЕСКО в Париж."

msgid "bio8"
msgstr "Мери Лю Джепсен е пионер в разработването на екрани - от телевизори с плоски екрани до холография и лазерни дисплеи. Тя е била директор в екранния отдел на Интел. Преди това тя е била сред създателите на корпорацията МикроДисплей и е служила като главен технически директор. В последно време тя се интересува от еднопанелни [LCoS] системи, като водещата и роля в тази област и е донесла световно признание като иноватор в индустрията. Джепсен също така помага за няколко открития в [дифрактивната] оптика и технологиите за холографско изобразяване. Постиженията й включват построяването на първата в света холографска видео система, както и най-голямата холограма, с размерите на цял квартал в Кьолн. Джепсен има докторска степен по оптика и бакалавърски степени по електрическо инженерство и изобразително изкуство от университета Браун. Тя има и магистърска степен от МИТ, където учи в групата по Пространствени изображения на Медия лаб."

msgid "bio4"
msgstr "Михаил Блецас е бивш компютърен директор в Медия лаборътри към МИТ. Той е разработил и приложил повечето Интернет мрежи и системи в Медия лаб. Изследванията му включват експерименти с безжични мрежи, създадени с евтини и лесно достъпни компоненти, така че да може да се доставя широколентов достъп до Интернет за рагиони с ниска наситеност на комуникационни технологии. Преди Медия лаб, г-н Блецас е работил в Ауеър, където пише мощен софтуер за организация на разпределените мрежи от паралелни суперкомпютри на Интел. Той има диплома по електрическо инженерство от университета Аристотел в Тесалоники, Гърция, и магъстърска степен по компютърно инженерство от Бостънския университет."

msgid "bio1"
msgstr "Никълъс Негропонте е основател и председател на Лаптоп за всяко дете, неправителствена организация с идеална цел. Той е работил като директор на МИТ Медиа лаборътри и преподавател по Медийни технологии. Г-н Негропонте е пионер в областта на компютърния дизайн (CAD) и бил преподавател в МИТ от 1966г. насам. Той е и автор на <i>Да бъдеш дигителен</i>, книга преведена на над 40 езика. В частния сектор Никълъс Негропонте е член на борда на директорите на Моторола инс, както и партньор във фирма, която се занимава с инвестиране в електронни технологии за информация и забавление. Той лично е финансирал над 40 новосъздадени компании, включително списанието <i>Уайърд</i>."

msgid "bio3"
msgstr "Уолтър Бендър е бивш изпълнителен директор на Медиа лаб. След като получава бакалавърската си степен от Харвард, той влиза в Групата за архитектурни технологии в МИТ, за да придобие и магистърската си степен. Той изучава нови информационни технологии, особено тези, с които хората се сблъскват често. До голяма степен неговите изследвания са съсредоточени върху идеята да се приложат нормалните човешки подходи към традиционните технологии в условията на новата технологична вълна, в която компютрите са неизменен елемент. Г-н Бендър е участвал в много от основополагащата работа в електронното публикуване и персонализираните мултимедийни продукти."

msgid "bio10"
msgstr "Самюел Клайн е прекарал години в развитието на общества, базирани на съвместна работа по проекти. Той силно вярва в свободния достъп до информация и учебни средства за всички. Той е ветеран в Уикипедия, като е написал първия бюлетин, описващ успехите на проекта, основал е мрежата от преводачи и еорганизирал международната Уики-конференция, проведена миналата година в Кеймбридж. Преди това е работил в разротката на софтуер и поддръжката на екипи за създаването на машинни преводи на човешка реч и основаването на безплатни образователни центрове. Клайн се интересува от стабилното развитие на знание на регионално ниво, заедно със нужните за това структури и принципи. Той създава връзки с учители, разработчици и разпространители на игри, като им помага да разберат нуждата от отвореното и безплатно съдържание."

msgid "bio13"
msgstr "Робърт Фадел е талантлив финансист и администратор с над 10 години опит в различни научни лаборатории в Масачузетския технологичен университет (МИТ). Преди да се включи в ОЛПС, той е работил като финансов директор в Медиа лаб, като е ръководил дейността във финансите, договорите и интелектуалната собственост и се е фокусирал върху качеството на услугите и документацията. През този период той е служил в различни съветнически и целеви групи в института, чиято цел е била да подобряват бизнес-практиките и резултатите на организацията. Робърт е бил инструктор по лидерски умения в МИТ. Той е магистър по бизнес администрация от Бостън колидж по Енергийни и природни политики от Бостън юнивърсити."