Translating/www.laptop.org: Difference between revisions

Latest revision as of 16:22, 29 July 2008

Translating the 'static' site of the OLPC (www.laptop.org to your language is quite a task, involving a series of things to note, do, and update. Hopefuly this page will clarify what those things are (besides documenting them).

Structure

We are currently using this wiki as the content manager for the Category:PO files and the specifics for the Category:laptop.org static site. Currently the following languages have been targeted: ar | bg | de | el | en | eo | es | fr | ht | hu | id | it | ja | ko | ne | nl | pt | ro | si | hr | sr | vi | zh (s) | zh (t).

The originals can be found/seen in PO-laptop.org-en-US and they are:

Top level	translations
PO-laptop.org-top-level-en-US;	el \| en \| eo \| es \| fi \| fr \|hu \| id \| is \| it \| ja \| ko \| ne \| nl \| pl \| pt \| ro \| ru \| sr \|sw \| zh (s)
Secondary level	translations
PO-laptop.org-vision-en-US,	bg \| el \| en \| eo \| es \| it \| ja \| ko \| ne \| pl \| pt \| ro \| ru \| zh (s)
PO-laptop.org-laptop-en-US,	bg \| el \| en \| eo \| es \| it \| ja \| ko \| ne \| pt \| ro \| ru \| zh (s)
PO-laptop.org-foundation-en-US, and	bg \| el \| en \| eo \| es \| it \| ja \| ko \| ne \| pt \| ro \| ru \| zh (s)
PO-laptop.org-children-en-US,	bg \| el \| en \| eo \| es \| it \| ja \| ko \| ne \| pt \| ro \| ru \| sw \| zh (s)
Auxiliary level	translations
PO-laptop.org-auxiliary-en-US, and	bg \| el \| en \| eo \| es \| it \| ja \| ko \| ne \| pt \| ro \| ru \| zh (s)
PO-laptop.org-bio-en-US.	bg \| el \| en \| eo \| es \| it \| ja \| ko \| ne \| pt \| ro \| ru \| zh (s)

Back pointers

There are some links in the 'static' site that point to non-PO content, some of which is in this wiki. For example, msgid "languagesp1" points back to http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org (or locally: Localization/www.laptop.org). Here's a list of those links:

referenced by	wiki-page current translations
`PO-laptop.org-top-level`	el \| en \| eo \| es \| fi \| fr \|hu \| id \| is \| it \| ja \| ko \| ne \| nl \| pl \| pt \| ro \| ru \| sr \|sw \| zh (s)
`PO-laptop.org-top-level`	`#: languages.html`
`msgid "languagesp1" Localization/www.laptop.org`	Localization/www.laptop.org Localization/www.laptop.org/translations
`PO-laptop.org-laptop`	bg \| el \| en \| eo \| es \| it \| ja \| ko \| ne \| pt \| ro \| ru \| zh (s)
`PO-laptop.org-laptop`	`#: interface.html`
`msgid "interfacep4" Squeak`	Squeak english \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to español \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to français \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 日本語
`PO-laptop.org-laptop`	`#: hardwarespecs.html`
`msgid "hardwarespecsp41" Power_Management`	Power Management english \| español \| 日本語 \| 한국어
`PO-laptop.org-laptop`	`#: softwareprinciples.html`
`msgid "softwareprinciplesp3" OLPC_on_open_source_software`	OLPC on open source software english \| عربي \| deutsch \| español \| 日本語 \| 한국어 \| português \| română \| русский
`PO-laptop.org-laptop`	`#: softwarespecs.html`
`msgid "softwarespecsp2" Python/`	Python — Python/? english \| español \| português
`msgid "softwarespecsp2" Javascript/`	Javascript — Javascript/? Javascript/translations
`msgid "softwarespecsp2" CSound`	CSound english \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to español \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to français \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 한국어
`msgid "softwarespecsp2" Squeak`	Squeak english \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to español \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to français \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 日本語
`msgid "softwarespecsp2" LOGO`	LOGO english \| español \| 日本語 \| 한국어
`msgid "softwarespecsp3" Xulrunner`	Xulrunner english \| español
`msgid "softwarespecsp3" AbiWord`	AbiWord AbiWord/translations
`msgid "softwarespecsp3" OLPC_Human_Interface_Guidelines#Journaling`	OLPC Human Interface Guidelines#Journaling — OLPC Human Interface Guidelines english \| español \| 日本語 \| 한국어 \| नेपाली \| português
`msgid "softwarespecsp4" Sugar`	Sugar english \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to español \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to français \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to हिन्दी \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 日本語 \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 한국어
`PO-laptop.org-laptop`	`#: softwaredevelopers.html`
`msgid "softwaredevelopersp2" Developers_program`	Developers program english \| español \| français \| 日本語 \| 한글 \| 正體中文
`msgid "softwaredevelopersp3" BTest_Software_Note`	BTest Software Note BTest Software Note/translations
`msgid "softwaredevelopersp4" Autoreinstallation_image`	Autoreinstallation image english \| español \| 日本語 \| română
`PO-laptop.org-foundation`	bg \| el \| en \| eo \| es \| it \| ja \| ko \| ne \| pt \| ro \| ru \| zh (s)
`PO-laptop.org-foundation`	`#: propose.html`
`msgid "proposeindenta" Content`	Content english \| español \| italiano \| 日本語 \| 한글 \| português \| русскый язык
`msgid "proposeindentb" Developers_program`	Developers program english \| español \| français \| 日本語 \| 한글 \| 正體中文
`msgid "proposeindentc" Getting_involved_in_OLPC`	Getting involved in OLPC english \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to español \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 日本語 \| Copy "{{subst:requesttranslation}}" to 한국어
`PO-laptop.org-`
`PO-laptop.org- — #: .html`
`[1]`	[[]] /translations

@@ Line 123: / Line 123: @@
 | <tt>msgid "proposeindentc"<span style="font-size:80%"><br>[http://wiki.laptop.org/go/Getting_involved_in_OLPC Getting_involved_in_OLPC]</span></tt>
 | align=left | [[Getting involved in OLPC]]<span style="font-size:80%; "><br>{{:Getting involved in OLPC/translations}}</span>
-|- valign=top
-| <tt>msgid "toshiba laptop battery"<span style="font-size:80%"><br>[http://www.toshiba-laptop-battery.com/]</span></tt>
-| align=left | [[Getting toshiba laptop battery]]<span style="font-size:80%; "><br>{{:Getting toshiba laptop battery}</span>
 |-
 ! colspan=2 style="background:#C0C0C0; "| <tt>PO-laptop.org-</tt>

Translating/www.laptop.org: Difference between revisions

Latest revision as of 16:22, 29 July 2008

Structure

Back pointers

Navigation menu

Search